“城闕輔三秦,風煙望五津。與君離別意,同是宦游人�！比�詩,翻譯

《送杜少府之任蜀州》

唐代：王勃

城闕輔三秦，風煙望五津。

與君離別意，同是宦游人。

海內存知己，天涯若比鄰。

無為在岐路，兒女共沾巾。

翻譯：

長安城雄偉壯麗，像輔佐三秦的城闕，在風煙迷蒙中遙望五津的景象。

與你分別的情意，我們同是仕途奔波的宦游人。

只要在世間有知心朋友，即使遠在天涯也如同近在咫尺。

不要在離別的岔路上兒女情長，淚濕衣巾。

解析和賞析：

這首詩是王勃為送別友人杜少府赴任蜀州所作。全詩通過對長安城和五津風煙的描寫，表達了對友人的深厚情誼和對人生際遇的感慨。

“城闕輔三秦，風煙望五津�！�

詩的開頭兩句描寫了長安城的雄偉壯麗和蜀州五津的風光。長安城作為三秦的核心，是唐代政治中心，輔三秦的形象表現了它的重要地位。而“風煙望五津”則描繪了蜀州五津的迷人景色，這里不僅是送別的地點，更象征了友人即將踏上的仕途之路。

“與君離別意，同是宦游人�！�

接下來的兩句，表達了詩人對友人離別的感傷。詩人與杜少府同為宦游人，彼此之間有著共同的仕途經歷，這種共同的經歷使得他們的離別顯得格外感傷和無奈。

“海內存知己，天涯若比鄰�！�

這兩句詩是千古傳誦的名句，表達了只要在世間有知心朋友，即使遠在天涯也如同近在咫尺的深厚情誼。這種超越空間距離的友情，體現了詩人樂觀豁達的情懷和對友誼的珍視。

“無為在岐路，兒女共沾巾�！�

最后兩句詩人勸告友人不要在離別的岔路上兒女情長，淚濕衣巾。雖然離別在即，但詩人希望友人能夠堅強面對，不要因為離別而過分悲傷，這種豁達和寬慰之情，展示了詩人的樂觀和開朗。

總結：

王勃的《送杜少府之任蜀州》通過對景物的細膩描寫和情感的真摯表達，展現了詩人對友人的深厚情誼和對人生際遇的感慨。全詩語言簡潔、意境深遠，既有對長安城和五津風光的描繪，又有對友人離別的感傷，更有對知己情誼的贊美和對友人的寬慰。通過這首詩，我們可以感受到唐代詩人那種超然物外的豁達和對友誼的珍視，也讓我們對人生和友情有了更深的理解和體會。

以上有關““城闕輔三秦,風煙望五津。與君離別意,同是宦游人�！比�詩,翻譯”的解答來自本站特邀編輯文學愛好者楚得風（筆名）整理，如有問題，請聯系修改。