鄭伯克段于鄢全文、注釋、翻譯和賞析

初，鄭武公娶于申，曰武姜。生莊公及共叔段。莊公寤生，驚姜氏，故名曰“寤生”，遂惡之。愛共叔段，欲立之。亟請(qǐng)于武公，公弗許。及莊公即位，為之請(qǐng)制，曰：“制，巖邑也，虢叔死焉，佗邑唯命�！闭�(qǐng)京，使居之，謂之“京城大叔”。祭仲曰：“都城過百雉，國之害也。先王之制，大都不過參國之一。今京不度，非制也。君將不堪�！惫�曰：“姜氏欲之，焉辟害？”對(duì)曰：“姜氏何厭之有？不如早為之所，無使滋蔓。蔓，難圖也。蔓草猶不可除，況君之寵弟乎？”公曰：“多行不義，必自斃，子姑待之。”

既而大叔命西鄙、北鄙貳于己。公子呂曰：“國不堪貳，君將若之何？”公曰：“多行不義，必自斃。子姑待之。”大叔完聚，繕甲兵，具卒乘，將襲鄭。夫人將啟之。公聞其期，曰：“可矣�！泵�子封帥車二百乘以伐京。京叛大叔段，大叔出奔共。書曰“鄭伯克段于鄢”。

注釋：

1. 鄭武公：鄭國的國君，鄭莊公和共叔段的父親。
2. 申：古代的一個(gè)小國，這里指鄭武公的妻子，鄭莊公和共叔段的母親。
3. 武姜：鄭武公的妻子，鄭莊公和共叔段的母親。
4. 莊公：鄭國國君，鄭武公的兒子，即鄭莊公。
5. 共叔段：鄭武公的兒子，鄭莊公的弟弟。
6. 寤生：難產(chǎn)，指莊公出生時(shí)使母親受驚。
7. 亟請(qǐng)：多次請(qǐng)求。
8. 京城大叔：共叔段的封號(hào)。
9. 祭仲：鄭國大臣。
10. 都城過百雉：指城墻高大。
11. 貳：背叛。
12. 卒乘：士兵和戰(zhàn)車。
13. 鄢：地名，指共叔段逃跑的地方。
14. 子封：鄭國大臣，奉命討伐共叔段。
15. 書曰：即《左傳》記載曰。

翻譯：

當(dāng)初，鄭武公娶了申國女子武姜，生下了莊公和共叔段。莊公出生時(shí)，武姜因難產(chǎn)受驚，所以給他取名“寤生”，從此討厭他。而寵愛共叔段，想立他為君。多次請(qǐng)求鄭武公，但鄭武公不同意。等到莊公即位，她為共叔段請(qǐng)求封地，莊公答應(yīng)了，將京封給共叔段，稱他為“京城大叔”。大臣祭仲說：“京城的城墻超過百雉，這是國家的禍害。先王的制度，大城市不過占全國的三分之一�，F(xiàn)在京城不合規(guī)制，不是正當(dāng)之事。君主將不能承受�！鼻f公說：“這是姜氏的意愿，怎么能避開禍害呢？”祭仲回答：“姜氏有什么滿足的？不如及早處理，別讓事情蔓延。蔓延開來，就難以對(duì)付了。蔓草尚且不能除掉，何況是君主寵愛的弟弟呢？”莊公說：“做事不義，必自取滅亡，你且等待吧�！�

不久，共叔段指使西鄙、北鄙叛變。公子呂說：“國家不能容忍分裂，君主將如何應(yīng)對(duì)？”莊公說：“多行不義，必自取滅亡，你且等待吧。”共叔段修筑城池，聚集兵器，準(zhǔn)備襲擊鄭國。武姜打算為他打開城門。莊公聽到他們的行動(dòng)日期，說：“可以行動(dòng)了�！泵�令子封率領(lǐng)二百輛戰(zhàn)車討伐京城。京城背叛了共叔段，共叔段逃到鄢。記載說“鄭伯在鄢打敗了段”。

賞析：

《鄭伯克段于鄢》通過記載鄭莊公與共叔段的兄弟紛爭(zhēng)，揭示了權(quán)力斗爭(zhēng)中的復(fù)雜人性和政治智慧。故事情節(jié)緊湊，矛盾沖突激烈，既反映了春秋時(shí)期諸侯國間的紛爭(zhēng)，也體現(xiàn)了鄭莊公的冷靜和決斷力。

1. 兄弟反目：鄭莊公和共叔段作為兄弟，本應(yīng)和睦相處，但由于母親武姜的偏愛和共叔段的野心，導(dǎo)致兄弟間的反目成仇。這個(gè)故事警示后人，家庭教育和父母的偏愛會(huì)對(duì)孩子產(chǎn)生深遠(yuǎn)影響。

2. 權(quán)力斗爭(zhēng)：共叔段的叛亂反映了春秋時(shí)期諸侯國間權(quán)力斗爭(zhēng)的復(fù)雜性和殘酷性。鄭莊公能夠冷靜應(yīng)對(duì)，不急于采取行動(dòng)，而是等待時(shí)機(jī)成熟，顯示了他高超的政治智慧。

3. 祭仲的忠告：祭仲作為鄭國的大臣，及時(shí)向莊公進(jìn)言，提醒他注意權(quán)力斗爭(zhēng)中的風(fēng)險(xiǎn)。這體現(xiàn)了祭仲的忠誠和智慧，也反映了春秋時(shí)期大臣在國家事務(wù)中的重要作用。

4. 鄭莊公的決斷：鄭莊公在處理共叔段叛亂的問題上表現(xiàn)出冷靜和果斷。當(dāng)時(shí)他沒有急于采取行動(dòng)，而是等待共叔段的陰謀暴露后果斷出擊，最終平定叛亂。這顯示了他的政治智慧和領(lǐng)導(dǎo)才能。

總結(jié)：

《鄭伯克段于鄢》不僅是一則歷史故事，更是對(duì)權(quán)力斗爭(zhēng)和人性復(fù)雜性的深刻揭示。通過對(duì)鄭莊公和共叔段之間的矛盾描寫，展現(xiàn)了春秋時(shí)期諸侯國間的紛爭(zhēng)和政治斗爭(zhēng)的激烈。鄭莊公的冷靜決斷和祭仲的忠誠智慧，使這則故事充滿了歷史的厚重感和文學(xué)的感染力。這個(gè)故事警示我們，面對(duì)權(quán)力和利益的誘惑，要保持冷靜和智慧，才能真正掌控局勢(shì)，獲得成功。

以上有關(guān)“鄭伯克段于鄢全文、注釋、翻譯和賞析”的解答來自本站特邀編輯文學(xué)愛好者奧浩蕩（筆名）整理，如有問題，請(qǐng)聯(lián)系修改。