孟浩然《宿桐廬江寄廣陵舊游》全詩原文、注釋、翻譯

一、全詩原文

《宿桐廬江寄廣陵舊游》

唐代：孟浩然

山暝聞猿愁，

滄江急夜流。

風(fēng)鳴兩岸葉，

月照一孤舟。

建德非吾土，

維揚憶舊游。

還將兩行淚，

遙寄海西頭。

二、注釋

1. 宿：夜宿，住宿。
2. 桐廬江：位于今浙江省桐廬縣的富春江。
3. 廣陵：即揚州，位于今江蘇省揚州市。
4. 舊游：過去游玩的地方，指過去的朋友和游覽過的地方。
5. 山暝：山色昏暗，天色將晚。
6. 猿愁：猿猴的哀鳴聲。
7. 滄江：青蒼色的江水，這里指富春江。
8. 急夜流：江水在夜晚急速流淌。
9. 風(fēng)鳴兩岸葉：風(fēng)吹動兩岸的樹葉發(fā)出響聲。
10. 孤舟：孤獨的小船。
11. 建德：地名，今浙江建德市。
12. 維揚：即揚州，古稱廣陵。
13. 海西頭：海的西邊，指揚州。

三、翻譯

山色昏暗時聽到猿猴的哀鳴，

青蒼色的江水在夜晚急速流淌。

風(fēng)吹動兩岸的樹葉發(fā)出陣陣響聲，

月光照在江面上一只孤獨的小船上。

建德不是我的故鄉(xiāng)，

在維揚（揚州）有我美好的舊游。

再次流下兩行思念的淚水，

遙遙寄給海西頭的故友。

四、情感內(nèi)涵

孟浩然的《宿桐廬江寄廣陵舊游》通過對自然景象的描寫，表達了對友人的深切思念和對昔日美好時光的懷念。以下是對這首詩的情感內(nèi)涵的解讀：

1. 對自然景象的描寫： 詩人通過描寫黃昏時分猿猴的哀鳴聲、夜晚急速流淌的江水、風(fēng)吹兩岸樹葉的聲響，以及月光照在孤舟上的景象，營造出一種孤寂而凄涼的氛圍。這些自然景象不僅是詩人當時所見，也象征了詩人內(nèi)心的孤獨與愁思。

2. 對舊友的思念： 詩人提到“建德非吾土，維揚憶舊游”，表明他身處異鄉(xiāng)，對故鄉(xiāng)和舊友的思念愈發(fā)濃烈。建德雖然風(fēng)景如畫，但不是他的故鄉(xiāng)，詩人心中依然懷念著在維揚的舊游和朋友。

3. 對昔日美好時光的懷念： 詩人通過“還將兩行淚，遙寄海西頭”表達了對過去美好時光的懷念和對友人的深切思念。淚水寄托著詩人的情感，雖然相隔遙遠，但這份情誼依然深厚。

五、結(jié)語

《宿桐廬江寄廣陵舊游》以其優(yōu)美的語言和深刻的情感，成為唐代詩歌中的經(jīng)典之作。孟浩然通過對自然景象的細膩描寫，表達了對友人的深切思念和對昔日美好時光的懷念。通過對這首詩的原文、注釋和翻譯的解讀，我們可以更好地理解孟浩然的情感和藝術(shù)成就，從而在欣賞這首詩作的同時，體會到其中蘊含的深厚情感和美好意境。

以上有關(guān)“孟浩然《宿桐廬江寄廣陵舊游》全詩原文、注釋、翻譯”的解答來自本站特邀編輯文學(xué)愛好者廖浩蕩（筆名）整理，如有問題，請聯(lián)系修改。