杜甫《又呈吳郎》全詩原文、注釋、翻譯和賞析

一、全詩原文

《又呈吳郎》

唐代：杜甫

堂前撲棗任西鄰，

無食無兒一婦人。

不為困窮寧有此？

只緣恐懼轉(zhuǎn)須親。

即防遠(yuǎn)客雖多事，

使插疏籬卻甚真。

已訴征求貧到骨，

正思戎馬淚盈巾。

二、注釋

1. 撲棗：打棗子，收集棗子。
2. 任西鄰：指隨意讓西邊的鄰居來打棗。
3. 無食無兒一婦人：指一個(gè)沒有食物、沒有兒子的婦人。
4. 不為困窮寧有此：如果不是因?yàn)樨毨�，怎么�?huì)這樣？
5. 只緣恐懼轉(zhuǎn)須親：因?yàn)榭謶郑ㄊ�去資源），反而需要更親近（鄰居）。
6. 即防遠(yuǎn)客雖多事：即便要防范外地來的客人，事情很多。
7. 使插疏籬卻甚真：但還是插了稀疏的籬笆，這是真的。
8. 已訴征求貧到骨：已經(jīng)訴說了征稅使自己貧困到骨髓。
9. 正思戎馬淚盈巾：正想著戰(zhàn)亂，淚水打濕了手巾。

三、翻譯

堂前打棗隨便讓西邊的鄰居來收，

她是一個(gè)沒有食物、沒有孩子的婦人。

如果不是因?yàn)樨毨�，怎么�?huì)這樣？

只因?yàn)榭謶郑ㄊ�去資源），反而需要更親近（鄰居）。

即使要防范遠(yuǎn)來的客人事情很多，

但她還是插了稀疏的籬笆，這是真的。

已經(jīng)訴說了征稅使自己貧困到極點(diǎn)，

正想著戰(zhàn)亂，淚水打濕了手巾。

四、賞析

《又呈吳郎》這首詩，展現(xiàn)了杜甫對(duì)底層人民生活的深刻關(guān)注和同情。詩中描述了一個(gè)貧困婦人的生活情景，通過她的困境，揭示了社會(huì)的種種問題和矛盾。

1. 貧困婦人的生活： 詩的開頭描寫了婦人讓鄰居來打棗的場景，突顯她的貧困和無奈。因?yàn)闆]有食物和孩子，她只能將棗子分享給鄰居。這里通過具體的生活細(xì)節(jié)，生動(dòng)地描繪了底層人民的艱難生活。

2. 恐懼與親近： 婦人因?yàn)榭謶质�去資源，反而更加需要親近鄰居。這里揭示了貧困帶來的社會(huì)關(guān)系的復(fù)雜性和無奈。杜甫通過這個(gè)細(xì)節(jié)，表現(xiàn)了社會(huì)底層人民之間微妙的關(guān)系變化。

3. 防范與真實(shí)： 即便要防范遠(yuǎn)來的客人，婦人還是插了稀疏的籬笆。這一細(xì)節(jié)表明了她在貧困中仍然堅(jiān)持自己的生活方式，保持真實(shí)。這也體現(xiàn)了杜甫對(duì)人性真誠的一種肯定和贊揚(yáng)。

4. 征稅與戰(zhàn)亂： 詩的最后，婦人訴說征稅使她貧困到極點(diǎn)，想著戰(zhàn)亂，淚水打濕了手巾。這兩句揭示了社會(huì)的動(dòng)蕩和政府的苛政對(duì)人民生活的巨大影響，表達(dá)了杜甫對(duì)民生疾苦的深刻同情和憂慮。

五、結(jié)語

《又呈吳郎》通過對(duì)貧困婦人生活細(xì)節(jié)的描寫，揭示了社會(huì)底層的艱難生活和復(fù)雜的人際關(guān)系。杜甫以其敏銳的觀察和深刻的同情心，展現(xiàn)了他對(duì)人民疾苦的關(guān)注和憂慮。通過這首詩，我們可以更好地理解杜甫憂國憂民的情懷和對(duì)社會(huì)現(xiàn)實(shí)的深刻洞察。這不僅是杜甫詩歌的藝術(shù)成就，也是他作為一位偉大詩人的社會(huì)責(zé)任感的體現(xiàn)。

以上有關(guān)“杜甫《又呈吳郎》全詩原文、注釋、翻譯和賞析”的解答來自本站特邀編輯文學(xué)愛好者姚養(yǎng)性（筆名）整理，如有問題，請(qǐng)聯(lián)系修改。