西安翻譯學(xué)院2023年高級(jí)翻譯學(xué)院專業(yè)介紹

高級(jí)翻譯學(xué)院

高級(jí)翻譯學(xué)院前身為翻譯研修學(xué)院，由西安翻譯學(xué)院創(chuàng)始人、中國(guó)民辦教育拓荒者、教育家丁祖詒先生創(chuàng)辦于2003年，首任院長(zhǎng)為西安翻譯學(xué)院董事長(zhǎng)丁晶。2011年，經(jīng)教育部批準(zhǔn)，翻譯研修學(xué)院設(shè)立翻譯本科專業(yè)，成為西北地區(qū)**由民辦高校開設(shè)的翻譯專業(yè)；2014年，翻譯專業(yè)作為西安翻譯學(xué)院重點(diǎn)發(fā)展的“示范性特色專業(yè)”，“卓越翻譯人才培養(yǎng)計(jì)劃”得以推行；2017年獲批陜西省“一流專業(yè)”建設(shè)點(diǎn)；秉承“詒德、詒學(xué)、詒人”的院訓(xùn)，經(jīng)過(guò)歷任院長(zhǎng)及全體師生的不懈努力，2020年1月3日，翻譯專業(yè)獲批國(guó)家級(jí)“一流本科專業(yè)”建設(shè)點(diǎn)，成為唯一入圍首批國(guó)家級(jí)一流本科專業(yè)的民辦高校；同年12月21日，根據(jù)學(xué)校學(xué)科發(fā)展和建設(shè)需要，學(xué)校董事會(huì)決定將“翻譯研修學(xué)院”更名為“高級(jí)翻譯學(xué)院”。學(xué)院在創(chuàng)辦之初，弘揚(yáng)“不畏艱難、奮發(fā)有為、銳意進(jìn)取”的西譯“敢死隊(duì)精神”，遵循“育人為本、德育為先、能力為重、全面發(fā)展”的教育理念，探索創(chuàng)新人才培養(yǎng)模式，致力于培養(yǎng)具有開拓意識(shí)的翻譯人才，受到社會(huì)各界廣泛認(rèn)可。

專業(yè)介紹

翻譯專業(yè)（本科）

修業(yè)年限：四年

授予學(xué)位：文學(xué)學(xué)士學(xué)位

1.培養(yǎng)目標(biāo)

作為國(guó)家級(jí)一流本科專業(yè)建設(shè)點(diǎn)，學(xué)院貫徹以學(xué)生為中心的教育理念，以計(jì)算機(jī)輔助翻譯實(shí)踐基地+創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)基地為平臺(tái)，以線上、線下混合式教學(xué)（系統(tǒng)/體系）為輔助，創(chuàng)建“理論教育+項(xiàng)目實(shí)戰(zhàn)+企業(yè)實(shí)踐+專業(yè)競(jìng)賽+職業(yè)證書”五位一體教學(xué)模式，實(shí)施“校內(nèi)實(shí)踐評(píng)價(jià)+企業(yè)評(píng)價(jià)+學(xué)科競(jìng)賽指導(dǎo)評(píng)價(jià)+職業(yè)證書評(píng)價(jià)”四級(jí)聯(lián)動(dòng)反饋評(píng)價(jià)機(jī)制，營(yíng)造“理實(shí)一體”教育生態(tài)環(huán)境，構(gòu)建卓越翻譯人才培養(yǎng)新模式，為“一流本科專業(yè)”建設(shè)發(fā)揮示范作用。

2.師資力量

學(xué)院現(xiàn)有教職工54人，副高級(jí)及以上職稱教師18人。碩士及以上學(xué)歷占91.1%。17人在國(guó)內(nèi)外知名大學(xué)攻讀博士學(xué)位。目前，學(xué)院教師享受國(guó)務(wù)院特殊津貼1人，陜西省教學(xué)名師2人，博士生導(dǎo)師1人，碩士生導(dǎo)師3人，引進(jìn)終南學(xué)者3人，雙師型教師占比高達(dá)63%。學(xué)院教師擔(dān)任國(guó)家社科基金項(xiàng)目評(píng)審專家、陜西省翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)理事、西安市語(yǔ)言建設(shè)委員會(huì)委員、歐盟亞洲中心中國(guó)顧問(wèn)、陜西省高等學(xué)校教育教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)類工作委員會(huì)副主任委員等學(xué)術(shù)職務(wù)。學(xué)院先后獲批了陜西省校企協(xié)同虛擬教研室，譯創(chuàng)語(yǔ)言服務(wù)現(xiàn)代產(chǎn)業(yè)學(xué)院，獲批國(guó)家級(jí)一流課程1門，省級(jí)一流課程3門，主辦了國(guó)際傳播外語(yǔ)人才培養(yǎng)高端論壇，承辦了第8屆亞太翻譯論壇分論壇；組織教師參加各級(jí)學(xué)術(shù)會(huì)議584人次，學(xué)院教師先后榮獲陜西省教學(xué)成果二等獎(jiǎng)一項(xiàng)、陜西省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)成果二等一項(xiàng)、全國(guó)多媒體課件大賽一等獎(jiǎng)、省級(jí)微課大賽二等獎(jiǎng)一項(xiàng)、全國(guó)翻譯技術(shù)教學(xué)大賽西北賽區(qū)二等獎(jiǎng)一項(xiàng)、省級(jí)優(yōu)秀教材兩項(xiàng)、全國(guó)民辦院校班團(tuán)建設(shè)工作案例一等獎(jiǎng)一項(xiàng)、兩名輔導(dǎo)員榮獲陜西省“優(yōu)秀輔導(dǎo)員”榮譽(yù)稱號(hào)、一名教師榮獲“西安好人”、“西安市三八紅旗手”榮譽(yù)稱號(hào)。近年來(lái)，學(xué)院教師主持國(guó)家級(jí)社科項(xiàng)目一項(xiàng)、省級(jí)科研項(xiàng)目72項(xiàng)，建設(shè)省部級(jí)精品資源共享課6門，公開發(fā)表學(xué)術(shù)論文231篇（含核心論文107篇），出版教材13部，組建教學(xué)團(tuán)隊(duì)5個(gè)，科研團(tuán)隊(duì)1個(gè)，建設(shè)省部級(jí)人才培養(yǎng)模式創(chuàng)新實(shí)驗(yàn)區(qū)7項(xiàng)，陜西省翻譯實(shí)驗(yàn)教學(xué)示范中心1個(gè)。

3.教學(xué)條件

學(xué)院現(xiàn)有翻譯實(shí)驗(yàn)教學(xué)中心1個(gè)，占地面積約3000平米，內(nèi)設(shè)同聲傳譯實(shí)驗(yàn)室2個(gè)，翻譯實(shí)訓(xùn)室2個(gè)，計(jì)算機(jī)輔助翻譯實(shí)驗(yàn)室3個(gè)，跨語(yǔ)言大數(shù)據(jù)實(shí)驗(yàn)室1個(gè)，模擬導(dǎo)游實(shí)驗(yàn)室2個(gè)，英美文化體驗(yàn)中心1個(gè)，創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)孵化室4個(gè)，數(shù)字語(yǔ)音實(shí)驗(yàn)室15個(gè)，為學(xué)生的實(shí)習(xí)實(shí)踐、第二課堂、創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)訓(xùn)練、專業(yè)競(jìng)賽等提供了良好的實(shí)驗(yàn)場(chǎng)所與設(shè)備技術(shù)支持。其中計(jì)算機(jī)輔助翻譯實(shí)驗(yàn)室安裝了Trados、Wordfast等CAT軟件，配備有多功能語(yǔ)料庫(kù)，內(nèi)涵15個(gè)一級(jí)領(lǐng)域，41個(gè)二級(jí)行業(yè)領(lǐng)域，178個(gè)三級(jí)細(xì)分領(lǐng)域，覆蓋文化、商貿(mào)、會(huì)展、旅游等領(lǐng)域，共計(jì)2000萬(wàn)句對(duì)。館藏47萬(wàn)余冊(cè)外文專業(yè)紙質(zhì)圖書，39萬(wàn)余冊(cè)電子圖書，118個(gè)數(shù)據(jù)庫(kù)，300種各種音像資料，175種英語(yǔ)電子期刊，118種紙質(zhì)英語(yǔ)雜志期刊，其中包含中國(guó)翻譯、外語(yǔ)教學(xué)、中國(guó)科技翻譯、英語(yǔ)世界、外語(yǔ)教學(xué)與研究等翻譯刊物。

4.培養(yǎng)質(zhì)量

學(xué)院實(shí)施本科教學(xué)質(zhì)量工程，完善應(yīng)用型語(yǔ)言服務(wù)人才培養(yǎng)體系，在校學(xué)生獲取語(yǔ)言能力等級(jí)證書及翻譯職業(yè)資格證書達(dá)標(biāo)率為70%。2017年，15級(jí)學(xué)生楊鵬楷隨從習(xí)近平主席出訪越南參加APEC峰會(huì)。近年來(lái)，學(xué)生專業(yè)賽事獲獎(jiǎng)累計(jì)186項(xiàng)，國(guó)家級(jí)32項(xiàng)，省級(jí)107項(xiàng)。連續(xù)三年，畢業(yè)生就業(yè)率保持90%以上，通過(guò)電話、互聯(lián)網(wǎng)及問(wèn)卷調(diào)查等形式對(duì)部分用人單位進(jìn)行回訪，普遍反映學(xué)生在語(yǔ)言能力、翻譯思辨能力及團(tuán)隊(duì)合作精神方面表現(xiàn)突出。學(xué)院考研人數(shù)及錄取率逐年上升，畢業(yè)生考取美國(guó)約翰斯.霍普金斯大學(xué)、美國(guó)蒙特雷高級(jí)翻譯學(xué)院、英國(guó)利茲大學(xué)、約克大學(xué)、愛丁堡大學(xué)、阿伯丁大學(xué)、赫瑞瓦特大學(xué)、諾丁漢大學(xué)、貝爾法斯特女王大學(xué)、昆士蘭大學(xué)、紐斯卡爾大學(xué)、莫納什大學(xué)、萊斯特大學(xué)、美國(guó)紐約大學(xué)、外交學(xué)院、香港理工大學(xué)、香港公開大學(xué)、上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、西北大學(xué)、西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)、蘇州大學(xué)、北京第二外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、上海理工大學(xué)、陜西師范大學(xué)、長(zhǎng)安大學(xué)等國(guó)內(nèi)外知名院校，繼續(xù)深造學(xué)習(xí)。

學(xué)院積極貫徹黨的教育方針，堅(jiān)持以“培養(yǎng)具有創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)意識(shí)，能夠從事語(yǔ)言服務(wù)工作的應(yīng)用型人才，打造一支政治素質(zhì)過(guò)硬、業(yè)務(wù)能力強(qiáng)的高素質(zhì)教師隊(duì)伍，營(yíng)造一個(gè)和諧的育人環(huán)境”為辦院宗旨；以“服務(wù)于區(qū)域經(jīng)濟(jì)文化發(fā)展，服務(wù)于學(xué)校，服務(wù)于學(xué)生”為辦院定位；以落實(shí)“依托學(xué)校發(fā)展、堅(jiān)持內(nèi)涵建設(shè)、培養(yǎng)合格人才”為辦院思路；以突出“終南文化與翻譯專業(yè)相結(jié)合”為辦院特色；以“師資隊(duì)伍建設(shè)為抓手，以課程建設(shè)為平臺(tái)，以學(xué)生語(yǔ)言服務(wù)能力培養(yǎng)”為中心，不斷深化專業(yè)建設(shè)，為培養(yǎng)卓越翻譯人才創(chuàng)造良好條件，為區(qū)域經(jīng)濟(jì)文化發(fā)展提供優(yōu)質(zhì)語(yǔ)言服務(wù)。

歡迎報(bào)考西安翻譯學(xué)院！

官網(wǎng)發(fā)布緩存圖：

官網(wǎng)發(fā)布及后續(xù)更新地址，請(qǐng)點(diǎn)擊“閱讀原文”瀏覽！