沛公軍霸上的翻譯

沛公軍霸上的翻譯是劉邦駐軍在霸上。這句話出自司馬遷的《鴻門(mén)宴》，沛公軍霸上，未得與項(xiàng)羽相見(jiàn)。沛公左司馬曹無(wú)傷使人言于項(xiàng)羽曰：“沛公欲王關(guān)中，使子?jì)霝橄�，珍寶盡有之�！表�(xiàng)羽大怒曰：“旦日饗士卒，為擊破沛公軍！”

該句出自漢朝司馬遷的《鴻門(mén)宴》。

《鴻門(mén)宴》是漢代史學(xué)家、文學(xué)家司馬遷創(chuàng)作的一篇史傳文，出自《史記·項(xiàng)羽本紀(jì)》。文章敘述的是秦朝滅亡后（公元前206年）兩支抗秦軍隊(duì)的領(lǐng)袖項(xiàng)羽和劉邦在秦朝都城咸陽(yáng)郊外的鴻門(mén)舉行的一次宴會(huì)。全文以劉邦赴項(xiàng)營(yíng)請(qǐng)罪為核心，連同赴營(yíng)以前和逃席以后分為三個(gè)部分，以曹無(wú)傷告密、項(xiàng)羽決定進(jìn)攻始，以項(xiàng)羽受璧、曹無(wú)傷被誅終，按項(xiàng)羽是否發(fā)動(dòng)進(jìn)攻、劉邦能否安然逃席兩個(gè)問(wèn)題逐層展開(kāi)故事。情節(jié)跌宕起伏，形象生動(dòng)鮮明，組織周密?chē)?yán)謹(jǐn)，語(yǔ)言精練優(yōu)美。

司馬遷在元封三年（前108年）接替其父擔(dān)任太史令，從太初元年（前104年）開(kāi)始創(chuàng)作《太史公書(shū)》（后來(lái)稱為《史記》）。后因向漢武帝為李陵戰(zhàn)敗投降匈奴之事辯護(hù)而被捕入獄并處以腐刑，在形體和精神上遭受巨大的創(chuàng)傷。出獄后任中書(shū)令，忍辱發(fā)奮繼續(xù)完成所著史籍。大約在征和二年（前91年），終于完成了全書(shū)的撰寫(xiě)和修改工作。全書(shū)共一百三十篇，其中第七篇即為《項(xiàng)羽本紀(jì)》。

項(xiàng)羽作為漢朝開(kāi)創(chuàng)者劉邦的勁敵，曾與劉邦爭(zhēng)奪天下，漢朝歷代君主對(duì)項(xiàng)羽的態(tài)度多是貶大于褒。而司馬遷卻不同。揚(yáng)雄《法言》云：“太史遷，曰實(shí)錄�！薄白娱L(zhǎng)多愛(ài)，愛(ài)奇也。”正因?yàn)樗抉R遷的“實(shí)錄”精神和“愛(ài)奇”思想，不以成敗論英雄，才刻畫(huà)出具有鮮明個(gè)性的項(xiàng)羽形象。而鴻門(mén)宴是項(xiàng)羽一生成敗的一個(gè)重要節(jié)點(diǎn)，因此司馬遷濃墨重彩地再現(xiàn)了這一事件。