乙亥北行日記原文翻譯（乙亥北行日記二則翻譯及原文）

《乙亥北行日記》是清代文人戴名世創(chuàng)作的一篇散文。逐日地記述作者從南京到北京的旅途中二十幾天的見聞感觸，內(nèi)容非常豐富。

作者的路線為南京到京師，經(jīng)過宿州。

以下摘抄作者經(jīng)過宿州的段落。

《乙亥北行日記》（摘抄）

【清】戴名世

明日渡淮。先是臨淮有浮橋，往來者皆便之。及浮橋壞不修，操舟者頗因以為奸利。余既渡，欲登岸，有一人負(fù)之以登，其人陷淖中，余幾墮。岸上數(shù)人來，共挽之，乃免。是日行九十里，宿連城鎮(zhèn)，靈壁縣境也。

明日為月望，行七十里而宿荒莊，宿州境也。屋舍湫隘，墻壁崩頹，門戶皆不具。圉人與逆旅主人有故，因欲宿此。余不可，主人曰：“此不過一宿耳，何必求安！”余然之。是日頗作雨而竟不雨。三更起，主人苛索錢不已。月明中行數(shù)十里，余患腹脹不能食，宿褚莊鋪。

十七日渡河，宿河之北岸。夜中過閔子鄉(xiāng)，蓋有閔子祠焉；明孝慈皇后之故鄉(xiāng)也。徐宿間群山盤亙，風(fēng)氣完密；而徐州濱河，山川尤極雄壯，為東南藩蔽，后必有異人出焉。

【注釋】

乙亥：康熙三十四年，1695年。

連城鎮(zhèn)：古為宿州靈璧下的鄉(xiāng)鎮(zhèn)，今屬蚌埠固鎮(zhèn)縣。

靈壁：縣名，今安徽省宿州市靈壁縣。

宿州：今安徽省宿州市。

褚莊：宿州符離集北。

明孝慈高皇后：明太祖朱元璋的皇后馬氏，歸德府宿州閔子鄉(xiāng)新豐里人（今夾溝鎮(zhèn)辛豐村）。

徐宿間群山盤亙：徐州、宿州之間群山盤紆橫貫。

閔子鄉(xiāng)，轄宿州北符離集、褚莊集、夾溝集、新豐集、閔子鋪集。