滇游日記原文及翻譯（滇游日記翻譯閱讀答案）

明朝末期崇禎崇禎十一年（1638年）的那個夏天，連上天都眷顧的仙境、非常適宜植物生長繁衍的彩云之南，迎來了一個稱“圣”的人物：游圣徐霞客。

徐霞客來云南，為我們記錄下了383年（1638-2021）年前的云南風(fēng)景，也為我們記錄下了明朝時期的云南名特物產(chǎn)。

徐霞客筆下明朝的云南名特物產(chǎn)，除了吃的、喝的（茶葉）、玩的（大理石等），就是生物資源多樣性中最獨特的云南的花花草草了。

云南頂級下山蘭——紅河紅

中國人歷來把蘭花看做是高潔典雅的象征，并與“梅、竹、菊”并列，合稱“四君子”。通常以“蘭章”喻詩文之美，以“蘭交”喻友誼之真。

徐霞客從來都不是一個“俗”人，要不然也就不會在380多年前就跑到云南來所謂的“旅游”了。

要知道那個時候的云南，還是流放之地。徐霞客敬仰的、云南歷史著名的”楊狀元“就是這樣到的云南。

昆明西山腳下的”文章楊狀元、地理徐霞客“

不走尋常路的徐霞客為了理想和使命來到了云南；不是“俗人”的徐霞客，就在他傳世的《滇游日記》中記錄下了他見到的云南獨特高雅的蘭花。

來看兩段徐霞客筆下的云南蘭花。

其一：

游禾木亭。亭當(dāng)坡間，林巒環(huán)映，東對峽隙，滇池一杯，浮白于前，境甚疏窅，有云林筆意。亭以茅覆，窗欞潔凈。中有蘭二本，各大叢合抱，一為春蘭，止透二挺；一為冬蘭，花發(fā)十穗，穗長二尺，一穗二十余花�；ù笕巛妫�乃赭斑之色，而形則與蘭無異。葉比建蘭闊而柔，磅礴四垂。穗長出葉上，而花大枝重。亦交垂于旁。其香盈滿亭中，開亭而入，如到眾香國中也。三人者，各當(dāng)窗一隙，踞窗檻坐。侍者進茶，乃太華之精者。茶冽而蘭幽，一時清供，得未曾有。 --《徐霞客游記.滇游日記四》

滇蘭四大銘品之朱砂蘭

其二：

因過安仁齋中觀蘭。蘭品最多，有所謂雪蘭（花白），玉蘭（花綠）最上，虎頭蘭最大，紅舌、白舌(以心中一點，如舌外吐也)。最易開，其葉皆闊寸五分，長二尺而柔，花一穗有二十余朵，長二尺五者，花朵大二三寸，瓣闊共五六分，此家蘭也。其野生者，一穗一花，與吾地?zé)o異，而葉更細，香亦清遠。--《徐霞客游記.滇游日記六》

滇蘭四大銘品之小雪素

春蘭、冬蘭、建蘭、雪蘭、綠蘭、虎頭蘭，家蘭、野生蘭，花穗、花色、花葉、花枝、花色、花瓣，……，這是明朝人的記錄。

就算放在“國蘭文化”發(fā)展了幾百年后的今天，讓一個蘭花界的大師來寫，不談文字，僅就專業(yè)性而言，也未必能超過徐霞客！

滇蘭四大銘品之通海劍蘭

當(dāng)然，這兩段記錄中，讓徐霞客印象最為深刻的還是蘭之幽香：先是“香盈滿亭”，后來是“香亦清遠”，以至于徐霞客覺得“如到眾香國中也”，愉悅的心情躍然紙上。

西南邊陲的云南蘭花，從全國來看，屬于開發(fā)較晚的省份，然而后來居上，諸多蘭花銘品舉世聞名，被譽為“蘭花王國”也算是實至名歸。

春蘭綠云,徐霞客筆下的玉蘭（花綠）？

難能可貴的是，徐霞客關(guān)于云南蘭花記錄是明朝時期的記錄，時間上遠超后來清朝才零星出現(xiàn)在歷史文獻中的其他云南蘭花介紹。

云南蓮瓣蘭索馨系列中的名品：永懷素

通過徐霞客的記錄，我們可以看到云南蘭花的馴養(yǎng)、培植，云南的蘭花文化發(fā)展至少在明朝其實已經(jīng)與全國處在同一水平了。