悅讀論語(yǔ)|【雍也篇第六】第三則

雍也篇第六

6·3子華¹使²于齊，冉子³為其母請(qǐng)粟⁴。子曰：“與之釜⁵�！闭�(qǐng)益。曰:“與之庾⁶。”

冉子與之粟五秉⁷。

子曰：“赤之適齊也，乘肥馬⁸，衣⁹輕裘。吾聞之也君子周¹⁰急不繼富�！�

譯文

6·3 公西華被派到齊國(guó)去作使者，冉有替他母親向孔子請(qǐng)求小米�？鬃拥�:“給他六斗四升。”

冉有請(qǐng)求增加�？鬃拥溃骸霸俳o他二斗四升。”

冉有卻給了他八十石。

孔子道：“公西赤到齊國(guó)去，坐著由肥馬駕的車輛，穿著又輕又暖的皮袍。我聽(tīng)說(shuō)過(guò)：君子只是雪里送炭，不去錦上添花�！�

注釋

1.子華：孔子學(xué)生，姓公西，名赤，字子華，比孔子小四十二歲。

2.使：舊讀去聲，出使。

3.冉子：《論語(yǔ)》中，孔子弟子稱“子”的不過(guò)曾參、有若、閔子騫和冉有幾個(gè)人，因之這冉子當(dāng)然就是冉有。

4.粟：小米(詳《新建設(shè)》雜志1954年12月號(hào)胡靜《我國(guó)古代農(nóng)藝史上的幾個(gè)問(wèn)題》)。一般的說(shuō)法，粟是指未去殼的谷粒，去了殼就叫做米。但在古書(shū)中也有把米喚做粟的。見(jiàn)沈彤《周官祿田考》。

5. 釜：音府，fu，古代量名，容當(dāng)時(shí)的量器六斗四升，約合今天的容量一斗二升八合。

6.庾：音羽，yu，古代量名，容當(dāng)日的二斗四升，約合今日的四升八合。

7.秉：音丙，bing，古代量名，十六斛。五秉則是八十斛。古代以十斗為斛，所以譯為八十石。南宋的賈似道才改為五斗一斛，一石兩斛，沿用到民國(guó)初年，現(xiàn)今已經(jīng)廢除這一量名了。周秦的八十斛合今天的十六石。

8.乘肥馬：不能解釋為“騎肥馬”，因?yàn)榭鬃訒r(shí)穿著大袖子寬腰身的衣裳，是不便于騎馬的。直到戰(zhàn)國(guó)時(shí)的趙武靈王才改穿少數(shù)民族服裝，學(xué)習(xí)少數(shù)民族的騎著馬射箭，以便利于作戰(zhàn)。在所有“經(jīng)書(shū)”中找不到騎馬的文字，只有《曲禮》有“前有車騎”一語(yǔ)，但《曲禮》的成書(shū)在戰(zhàn)國(guó)以后。

9.衣：去聲，動(dòng)詞，當(dāng)“穿”字解。

10. 周：后人寫(xiě)作“赒”，救濟(jì)。

發(fā)布：黨委宣傳部

文字來(lái)源：《論語(yǔ)譯注》楊伯峻

執(zhí)行編輯：杜嘉汶

責(zé)任編輯：楊可欣

審核：代志坤