東軟之聲丨朗讀篇《姚木蘭眼中的北京城》——《京華煙云》選段

聽(tīng)眾朋友們大家好

歡迎來(lái)到東軟之聲

今天是來(lái)自外國(guó)語(yǔ)學(xué)院

楊梓英老師的朗讀

讓我們伴隨著她的聲音

走進(jìn)今天的聲音之旅吧

楊梓英

外國(guó)語(yǔ)學(xué)院

商務(wù)英語(yǔ)系教師

“Eternal vigilance,”it has been said, “is the price of liberty.”With equal truth it may be said, “Unceasing effort is the price of success.”

有人說(shuō)過(guò)，“恒久的警惕是自由的代價(jià)”，那同樣也可以說(shuō)，“不懈的努力是成功的代價(jià)。”

今天楊老師為大家?guī)��?lái)的朗讀是

林語(yǔ)堂先生所著的

《京華煙云》中的選段

Moment in Peking —— Yao Mulan’s Peking Lin Yutang

But Mulan was a child of Peking.

但是木蘭是在北京長(zhǎng)大的。

She had grown up there and had drunk in all the richness of life of the city which enveloped its inhabitants like a great mother soft toward all her children’s requests, fulfilling all their whims and desires, or like a huge thousand-year-old tree in which the insects making their home in one branch did not know what the insects in the other branch were doing.

她陶醉在北京城內(nèi)豐富的生活里，那種豐富的生活，對(duì)當(dāng)?shù)氐木用窬酮q如偉大的慈母，對(duì)兒女的請(qǐng)求，溫和而仁厚，對(duì)兒女的愿望，無(wú)不有求必應(yīng)，對(duì)兒女的任性，無(wú)不寬容包涵，又像一棵千年老樹(shù)，蟲(chóng)子在各枝丫上做巢居住，各自安居，對(duì)于其它各枝丫上居民的生活情況，茫然無(wú)所知。

She had learned from Peking its tolerance, geniality, and urbanity, as we all in our formative years catch something of the city and country we live in.

從北京，木蘭學(xué)到了容忍寬大，學(xué)到了親切和藹，學(xué)到了溫文爾雅，就像我們童年時(shí)在故鄉(xiāng)學(xué)到的東西一樣。

She had grown up with the yellow-roofed palaces and the purple and greenroofed temples, the broad boulevards and the long, crooked alleys, the busy thoroughfares and the quiet districts that were almost rural in their effect; the common man’s homes with their inevitable pomegranate trees and jars of goldfish, no less than the rich man’s mansions and gardens; the open-air tea houses where men loll on rattan armchairs under cypress tress, spending twenty cents for a whole afternoon in summer;

她是在黃琉璃瓦宮殿與紫綠琉璃瓦寺院的光彩氣氛中長(zhǎng)大的。她是在寬廣的林蔭路，長(zhǎng)曲的胡同，繁華的街道，寧?kù)o如田園的地方長(zhǎng)大的。在那個(gè)地方兒，常人家里也有石榴樹(shù)，金魚(yú)缸，也不次于富人的宅第庭院。在那個(gè)地方兒，夏天在露天茶座兒上，人舒舒服服地坐著松柏樹(shù)下的藤椅子品茶，花上兩毛錢就耗過(guò)一個(gè)漫長(zhǎng)的下午。

the enclosed teashops where in winter men eat steaming-hot mutton fried with onion and drink pehkanand where the great rub shoulders with the humble; the wonderful theaters, the beautiful restaurants, the bazaars, the lantern streets and the curio streets; the temple fairs which register the days of the month; the system of poor man’s shop credits and poor man’s pleasures, the openair jugglers, magicians, and acrobats of Shihshahai and the cheap operas of Tienchiao; the beauty and variety of the pedlars’ street-cries, the tuning forks of itinerant barbers, the drums of second-hand goods dealers working from house to house, the brass bowls of the sellers of iced dark plum drinks, each and every one clanging in the most perfect rhythm; the pomp of wedding and funeral processions half-a-mile long and official sedan chairs and retinues;

在那個(gè)地方兒，在茶館兒里，吃熱騰騰的蔥爆羊肉，喝白干兒酒，達(dá)官貴人，富商巨賈，與市井小民引車賣漿者，摩肩接踵，又令人驚嘆不已的戲院，精美的飯館子、市場(chǎng)、燈籠街、古玩街；有每月按期的廟會(huì)，有窮人每月交會(huì)錢，到年節(jié)時(shí)取月餅蜜供的餑餑鋪，窮人有窮人的快樂(lè)，有露天的變戲法兒的，有什剎海的馬戲團(tuán)，有天橋兒的戲棚子，有街巷小販各式各樣唱歌般動(dòng)聽(tīng)的叫賣聲，串街串巷的剃頭理發(fā)匠的鋼叉震動(dòng)悅耳的響聲，還有串街串到各家收買舊貨的清脆的打鼓聲，買冰鎮(zhèn)酸梅湯的一雙小銅盤(pán)子的敲振聲，每一種聲音都節(jié)奏美妙，可以看見(jiàn)婚喪大典半里長(zhǎng)的行列，以及官轎及官人跟班的隨從。

the Manchu women contrasting with the Chinese camel caravans from the Mongolian desert and the Lama priests and Buddhist monks; the public entertainers, sword swallwoers and beggars, each pursuing his profession with freedom and an unwritten code of honor sanctioned by century-old custom; the rich humanity of beggars and “beggar kings,” thieves and thieves’ protectors, mandarins and retired scholars, saints and prostitutes, chaste sing-song artists and profligate widows, monks’ kept mistresses and eunuchs’ sons, amateur singers and “opera maniacs”; and the hearty and humorous common people.

可以看見(jiàn)旗裝的滿洲女人和來(lái)自塞外沙漠的駱駝隊(duì)，以及雍和宮的喇嘛，佛教的和尚、變戲法中的吞劍的，叫街的，與數(shù)來(lái)寶的唱蓮花落的乞丐，各安其業(yè)，各自遵守?cái)?shù)百年不成文的傳統(tǒng)規(guī)矩，叫花子與花子頭兒的仁厚，竊賊與竊賊的保護(hù)者，清朝的官員，退隱的學(xué)者，修道之士與娼妓，講義氣豪俠的青樓艷妓，放蕩的寡婦，和尚的外家，太監(jiān)的兒子，玩兒票唱戲的和京戲迷，還有誠(chéng)實(shí)懇切風(fēng)趣的詼諧的老百姓。

(Lin Yutang. Moment in Peking. Beijing: ForeignLanguage Teaching and Research Press, 2005 P143-144）

(林語(yǔ)堂著.張振玉譯.京華煙云.西安：陜西師范大學(xué)出版社，2005)

【作者簡(jiǎn)介】

林語(yǔ)堂(1895——1976)，福建龍溪人。1912年入上海圣約翰大學(xué)，畢業(yè)后在清華大學(xué)任教。1919年秋赴美哈佛大學(xué)文學(xué)系。1922年獲文學(xué)碩士學(xué)位。同年轉(zhuǎn)赴德國(guó)入萊比錫大學(xué)，專攻語(yǔ)言學(xué)。1923年獲博士學(xué)位后回國(guó)，任北京大學(xué)教授、北京女子師范大學(xué)教務(wù)長(zhǎng)和英文系主任。

1924年后為《語(yǔ)絲》主要撰稿人之一。1926年到廈門(mén)大學(xué)任文學(xué)院長(zhǎng)。1927年任外交部秘書(shū)。1932年主編《論語(yǔ)》半月刊。1934年創(chuàng)辦《人間世》，1935年創(chuàng)辦《宇宙風(fēng)》，提倡“以自我為中心，以閑適為格調(diào)”的小品文。1935年后，在美國(guó)用英文寫(xiě)《吾國(guó)與吾民》、《京華煙云》、《風(fēng)聲鶴唳》等文化著作和長(zhǎng)篇小說(shuō)。《京華煙云》享現(xiàn)代版《紅樓夢(mèng)》之美譽(yù)，四度獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)提名之殊榮，是文學(xué)大師林語(yǔ)堂最負(fù)盛名的傳世之作。

1944年曾一度回國(guó)到重慶講學(xué)。1945年赴新加坡籌建南洋大學(xué)，任校長(zhǎng)。1952年在美國(guó)與人創(chuàng)辦《天風(fēng)》雜志。1966年定居臺(tái)灣。1967年受聘為香港中文大學(xué)研究教授。1975年被推舉為國(guó)際筆會(huì)副會(huì)長(zhǎng)。1976年在香港逝世。

【譯者簡(jiǎn)介】

張振玉，著名學(xué)者和翻譯家，翻譯出版了林語(yǔ)堂的《京華煙云》（1941年在上海出版）、《紅牡丹》、《武則天正傳》、《蘇東坡傳》、《八十自敘》等。在《京華煙云》中譯者附加各章前之回目，皆排印于正文之前，以便讀者查考。國(guó)內(nèi)外翻譯界一致認(rèn)為張振玉翻譯的《京華煙云》是目前諸多譯本中譯筆最好的一種。

E

N

D

今天的聲音之旅到這里就結(jié)束啦

如果你還意猶未盡

那就敬請(qǐng)期待下一次的“東軟之聲”

或是加入我們（師生不限）

在這里也留下你的朗讀印記

有償投稿

方式詳見(jiàn)下方

加入我們

圖|網(wǎng)絡(luò)、王倩

朗讀丨楊梓英

剪輯、編輯丨胡雅涵

策劃 | 成都東軟學(xué)院新媒體中心

△幸福的崽都是相似的，悲催的崽各有各的悲催

△東軟“fa米粒”的初冬穿搭，有你愛(ài)的風(fēng)格嗎？

△翻包記 VOL.3| 東軟人出門(mén)必帶的隨身物品有什么？