2022 SISU 專業(yè)伴你行｜斯瓦希里語：邂逅熱情非洲與學術奔流的碰撞

氣勢宏偉、景色壯觀的東非大裂谷

煙霧繚繞、峰頂若隱若現(xiàn)的肯尼亞中部火山

正在上演的動物大遷徙的馬賽馬拉自然保護區(qū)

斯瓦希里語屬于尼日爾-剛果語系班圖語支，和阿拉伯語及豪薩語并列非洲三大語言，它是非洲語言使用人數(shù)最多的本土語言之一，全球約有超過1億人在使用該語言。斯瓦希里語是坦桑尼亞、肯尼亞、烏干達、盧旺達的官方語言之一，同時也是剛果民主共和國、贊比亞、馬拉維、布隆迪、莫桑比克等國的重要交際語言，也有學者認為科摩羅群島使用的科摩羅語是斯瓦希里語的一種方言。在迪士尼的動畫片《獅子王》里有不少斯瓦希里語，例如：主角“辛巴”(Simba)其名就是斯瓦希里語“獅子”一詞。

選擇上外斯瓦希里語，你值得擁有

學科介紹

上海外國語大學斯瓦希里語專業(yè)開設于2018年，是教育部非通用語種特色專業(yè)。本科每4年招生。本專業(yè)力行“7+1”模式，使學生有機會在8個學期的學習生活中，有1到2個學期前往非洲、德國的高校中進行交換學習。

部分斯瓦希里語專業(yè)學生可供選擇的交換院校

本專業(yè)旨在培養(yǎng)具有扎實的斯瓦希里語語言基礎和熟練的聽、說、讀、寫、譯能力，熟悉我國有關的方針、政策和法規(guī)，并對東非社會、經(jīng)濟和宗教文化有廣泛了解，且具有良好的斯瓦希里語交際和漢斯互譯能力，能從事初步科研工作的人才。本專業(yè)重視學生英語語言能力的培養(yǎng)，畢業(yè)生必須達到英語專業(yè)四級水平。

主修課程

基礎斯瓦希里語、高級斯瓦希里語、斯瓦希里語聽力、斯瓦希里語會話、斯瓦希里語口譯、斯瓦希里語寫作、斯瓦希里語翻譯理論與實踐、斯瓦希里語報刊選讀、斯瓦希里語文學作品選讀、基礎英語、英語視聽說等。

學術交流

1. 上外斯瓦希里語專業(yè)舉辦首屆上外“斯瓦希里語語言文化與東非區(qū)域問題研究”研討會

2019年5月11日，首屆上外“斯瓦希里語語言文化與東非區(qū)域問題研究”研討會舉行。來自中國科學研究院、北京外國語大學、中國傳媒大學、天津外國語大學、華東師范大學、浙江師范大學非洲研究院、浙江海洋大學和上海外國語大學的10余名學者，圍繞“東非語言與社會經(jīng)濟、斯瓦希里語言文化發(fā)展、東非歷史文化”三大主題展開精彩紛呈的討論。本次活動促進了國內(nèi)非洲研究相關高校的合作交流，也為上外斯瓦希里語專業(yè)建設奠定了堅實基礎。

上海外國語大學首屆“斯瓦希里語言文化與東非區(qū)域問題研究”研討會暨斯瓦希里語專業(yè)開設儀式

2. 國內(nèi)外專家學者與上外斯瓦希里語師生深入交流

2019年4月，中國國際廣播電臺斯瓦希里語部陳蓮英教授與上外斯瓦希里語師生進行座談，陳蓮英教授對上外開設斯瓦希里語專業(yè)表示祝賀，并與斯瓦希里語學生就斯語的語音學習與未來就業(yè)進行交流。

前中國國際廣播電臺斯瓦希里語頻道主任陳蓮英教授

與斯瓦希里語專業(yè)師生交流

2019年2月28日，倫敦大學亞非學院Lutz Marten教授到訪上外，為上外斯瓦希里語師生作題為“斯瓦希里語變體及名詞類別”的講座。講座從東非海岸的斯瓦希里語的傳播、古斯語、標準斯語與古斯語的差異、斯語與鄰近語言的定量分析四方面展開。

倫敦大學亞非學院Lutz Marten教授講座留念

2019年4月，北京外國語大學斯瓦希里語專業(yè)馮玉培教授到訪上外進行教學指導，與上外斯瓦希里語專業(yè)教師馬駿、寧藝就“非通用語教學與非通用語人才培養(yǎng)”這一問題進行經(jīng)驗交流。同年6月，北京外國語大學孫曉萌教授到訪上外，進行題為“語言與權力”的學術講座。同年9月，浙江師范大學非洲研究院特邀研究員沈玉寧與上外斯瓦希里語專業(yè)師生進行有關“斯瓦希里語語料庫使用”的學術分享。

北京外國語大學馮玉培教授進行教學指導交流

2021年5月，蘭州大學歷史文化學院阿部優(yōu)子教授到訪上海，以非洲班圖語為例，用詳實的資料向上外師生展示了語料庫在語言學研究中的重要作用。

斯瓦希里語專業(yè)師生與蘭州大學阿部優(yōu)子教授交流

3. 上外斯瓦希里語專業(yè)師生赴清華大學國際與地區(qū)研究院交流學習

2021年4月25日，上外斯瓦希里語專業(yè)主任馬駿、副主任寧藝與斯瓦希里語專業(yè)學生一行七人赴清華大學國際與地區(qū)研究院，與該院撒哈拉以南非洲組成員進行交流。清華大學國際與地區(qū)研究院副院長張靜，助理研究員高良敏、熊星翰、楊崇圣，博士生肖齊家、馮理達等多位地區(qū)院師生參加了會議。會上，雙方就學生培養(yǎng)、課程設置、地區(qū)研究等多個問題展開討論，并希望借此機會進一步增進彼此間的學術溝通，就保持長期的學術交往達成共識。

以上這一系列學術活動促進了上外斯瓦希里語專業(yè)的對外交流，同時營造了良好的學術氛圍。而上外斯瓦希里語專業(yè)的學術底色，也將為學生本科畢業(yè)后的深造和科研夯實基礎。

師生風采

1. 上外斯瓦希里語專業(yè)師生參與“生命樹童書網(wǎng)”2020年5月發(fā)起的抗疫童書翻譯工作

2020年新冠疫情肆虐，上外斯瓦希里語師生也用自己的專業(yè)知識和技能為抗擊疫情做出自己的貢獻。寧藝、馬駿老師和2018級褚予欽、羅思穎同學在5月參與了抗疫童書的翻譯并發(fā)表在“生命樹童書網(wǎng)”上。之后2018級宋藝婷、曹羽晗同學也參與了童書的翻譯工作。上外斯語師生用自己的方式在疫情期間為小朋友們帶來了溫暖和關懷。

2. 上外斯瓦希里語專業(yè)全體師生共同編譯東非疫情簡報和撰寫深度調(diào)研報告

2020年4月至9月，上海外國語大學斯瓦希里語專業(yè)全體師生對東非地區(qū)新型冠狀病毒發(fā)展動態(tài)進行了持續(xù)跟蹤，以編譯疫情周報和撰寫深度報告的形式向讀者提供東非資訊，為中國社會了解東非各國人民在面對新冠疫情這一緊迫的生存課題方面做出的努力提供了一個可視窗口。期間共發(fā)布12期東非疫情周報和2篇深度報告，受到國內(nèi)斯瓦希里語相關學者和研究人員的認可與好評。

東非新型冠狀病毒疫情深度觀察Vol.02

“迷你”的班級致力做“廣闊”的觀察：

一份東非新冠疫情簡報和它背后的師生團隊

3. 上外斯瓦希里語專業(yè)馬駿老師在國際著名斯瓦希里語學術期刊《Kiswahili》發(fā)文

上海外國語大學東方語學院斯瓦希里語專業(yè)馬駿老師的論文刊登在坦桑尼亞斯瓦希里語研究期刊Kiswahili。論文通過對斯瓦希里語小說Kunani Marekani？（美國有什么？）與中文小說《洛杉磯蜂鳥》中的人物形象進行比較研究，對中-斯不同文學作品中的人物設置原則與故事結(jié)構設置進行了深入討論。這篇論文也是中國學者在Kiswahili上刊發(fā)的首篇論文。

東方語學院教師論文在斯瓦希里語重要刊物發(fā)表

4. 上外斯瓦希里語專業(yè)寧藝老師在坦桑尼亞官方媒體發(fā)表系列文章介紹中非抗疫合作

2020年7月至8月期間，上海外國語大學東非研究中心副主任、東方語學院斯瓦希里語專業(yè)教師寧藝在坦桑尼亞報紙《每日新聞》中持續(xù)發(fā)聲，發(fā)表題為《中坦攜手抗疫》、 《中非團結(jié)抗疫特別峰會》、 《疫情期間的赴華留學生》和《后疫情時代的中坦合作發(fā)展》系列文章，系統(tǒng)介紹了中坦兩國在防范新型冠狀病毒肺炎疫情工作中精誠合作、共同抗疫的事實。強調(diào)中非雙方應堅定不移地推進中非友好及“一帶一路”倡議，在新局勢下持續(xù)增進各領域的互助合作，緩解疫情帶來的損失，實現(xiàn)互利共贏。

Habari Leo｜中坦攜手抗疫工作中的上外視角

5. 斯瓦希里語志愿者亮相進博會

大型志愿活動中，不乏斯語小葉子的身影。來自該專業(yè)的羅思穎是進博會開展以來的首位斯瓦希里語志愿者，宋藝婷也在第四屆進博會上繼續(xù)傳播斯語人的熱情和能量。她們參加志愿者培訓與出征儀式，懷著學有所用的期望，為來自東非的游客做好引導服務，展現(xiàn)大國待客之道，也進一步鍛煉自己的語言能力，留下一段意義非凡的回憶。

值得一提的是，在崗期間，羅思穎還遇到了前來會展參觀查看本國品牌的坦桑尼亞大使。在與羅思穎的交流中，坦桑尼亞大使了解到了上外開設了斯瓦希里語專業(yè)，表示非常高興能看到中國有這么一批年輕人在學習斯瓦希里語，走近東非文化。

多語種志愿者亮相進博會，東院“小葉子”，來了！

6. 《大學生》雜志刊登斯瓦希里語專業(yè)2018級宋藝婷同學撰寫的《Bongo，東非年輕人聽的歌》

上外東方語學院斯瓦希里語2018級宋藝婷同學撰寫的《Bongo，東非年輕人聽的歌》一文被刊登于2021年2月《大學生》雜志。該文章介紹了坦桑尼亞青年一代對現(xiàn)實生活的文化表述的音樂——“Bongo Fleva”的起源、發(fā)展變化以及這種獨特音樂形式的影響與意義。

東非的年輕人，在聽什么歌？

就業(yè)、升學方向

各涉外部門（如外交部、駐外使領館、商務部、文化部、中聯(lián)部、各地外辦、公安、海關、邊檢）；大型國企、民企（如中國土木工程建設集團、中國航空進出口公司、中國銀行）；傳媒機構（如中國國際廣播電臺、新華社、人民網(wǎng)）、科研教學單位（國內(nèi)各高等院校、社科院）或其他國內(nèi)外高校深造。

“夢”雖醒了，但“夢想”還會繼續(xù)

醒來后你依然對東非的風土人情

和優(yōu)美的語言記憶猶新

于是對著面前的志愿填報

你不假思索便填下了上外的斯瓦希里語

從這里啟程，去窺見神秘東方大陸的曼妙姿色

伴東院同行，去探尋古老非洲文字的奇妙立面

上外斯瓦希里語專業(yè)，期待你的到來！

鳴謝 |斯瓦希里語專業(yè)

文編 | 青年宣傳中心楊潛 楊晨 陳芯羽

美編 | 青年宣傳中心林怡林

責編|青年宣傳中心 高欣旖