6000多人同時在線！第四屆“上電杯”全國科技翻譯大賽頒獎典禮舉辦

近日，第四屆“上電杯”全國科技翻譯大賽頒獎典禮以線上會議的形式舉行。上海市科學(xué)技術(shù)協(xié)會學(xué)術(shù)部副部長葛朝暉，中國翻譯協(xié)會翻譯服務(wù)委員會秘書長顧小放，上海市科技翻譯學(xué)會資深顧問、前理事長、《上海翻譯》名譽(yù)主編方夢之教授，中國科學(xué)院科技翻譯協(xié)會秘書長李偉格，上海外國語大學(xué)語料庫研究院院長、上海市科技翻譯學(xué)會常務(wù)副理事長胡開寶教授，科大訊飛人工智能研究院副院長劉俊華，上海市科技翻譯學(xué)會副會長兼秘書長翁國強(qiáng)教授等多個科研院所和兄弟院校的領(lǐng)導(dǎo)、專家學(xué)者、大賽選手及6000多人在線上參加了此次活動。開幕式由上海電力大學(xué)外國語學(xué)院院長、上海市科技翻譯學(xué)會副理事長、第四屆“上電杯”全國科技翻譯大賽組委會秘書長潘衛(wèi)民教授主持。

全球化時代，科學(xué)科技早已突破國界樊籬，科技翻譯為技術(shù)的傳播和人類福祉發(fā)揮著越來越重要的作用。

“上電杯”全國科技翻譯大賽旨在以“新文科”專業(yè)建設(shè)為背景，主動對接能源電力強(qiáng)國戰(zhàn)略和文化建設(shè)，提升能源電力強(qiáng)國軟實(shí)力，進(jìn)一步加強(qiáng)各高校之間的科技翻譯交流及學(xué)術(shù)共同體構(gòu)建，進(jìn)一步推動我國科技翻譯人才培養(yǎng)和成果轉(zhuǎn)化，促進(jìn)科技翻譯健康發(fā)展。

自2018年至今，上海市科技翻譯學(xué)會舉辦、上海電力大學(xué)承辦科技翻譯競賽已達(dá)4屆，報名人次逐年增加，參賽選手熱情和規(guī)模空前，參賽人數(shù)已達(dá)5萬7千多人次，賽事的影響力已呈現(xiàn)明顯的國際化特征。

大賽以“科技”為主題，強(qiáng)化了科研院所和各兄弟高校間的科技共同體意識，進(jìn)一步促進(jìn)了科研院所和各兄弟高校間的交流。

據(jù)統(tǒng)計，此次大賽有來自中國、美國、英國、澳大利亞、荷蘭等國家905家單位共23203人次報名參賽，其中英譯漢12853人次，漢譯英10350人次，選手于2021年10月28-29日網(wǎng)上答題參賽。經(jīng)機(jī)器初評和專家人工評閱相結(jié)合，全程采用盲評制，最終評選出：“英譯漢”和“漢譯英”組一等獎各1名，二等獎各6名，三等獎各15名，優(yōu)勝獎分別為88名和86名，優(yōu)秀指導(dǎo)教師71名；此外，還有50個單位榮獲“優(yōu)秀組織獎”。

大賽在中國科學(xué)院科技翻譯工作者協(xié)會和中國翻譯協(xié)會翻譯服務(wù)委員會的指導(dǎo)下，由上海市科技翻譯學(xué)會主辦、上海電力大學(xué)承辦、試譯寶協(xié)辦、上海市科學(xué)技術(shù)協(xié)會立項(xiàng)資助，并得到上海一者信息科技有限公司、上海環(huán)江電子科技有限公司、華東師范大學(xué)出版社和外語教學(xué)與研究出版社的贊助支持。

開幕式上，葛朝暉副部長、顧小放秘書長、方夢之教授分別致辭。

隨后，上海市科技翻譯學(xué)會副會長兼秘書長翁國強(qiáng)教授主持主旨發(fā)言，中國科學(xué)院科技翻譯協(xié)會秘書長李偉格，上海外國語大學(xué)語料庫研究院院長、上海市科技翻譯學(xué)會常務(wù)副理事長胡開寶教授，科大訊飛人工智能研究院副院長劉俊華，上海電力大學(xué)外國語學(xué)院院長、上海市科技翻譯學(xué)會副理事長、第四屆“上電杯”全國科技翻譯大賽組委會秘書長潘衛(wèi)民教授作主旨發(fā)言。

中國科學(xué)院科技翻譯協(xié)會秘書長李偉格

李偉格秘書長首先對本屆大賽的成功舉辦表示祝賀。在《中國科學(xué)院科技翻譯工作者協(xié)會翻譯成果回顧》中從中國科學(xué)院科技翻譯工作者的翻譯成果，策劃、編輯、出版《李佩畫冊》《鄭哲敏畫冊》，期刊及翻譯隊(duì)伍四個維度與參會者展開對話。中國科學(xué)院科技翻譯工作者協(xié)會創(chuàng)始人、譯壇前輩李佩先生追本窮源、一絲不茍的嚴(yán)肅治學(xué)態(tài)度令與會人員無不深受感動。他指出廣大參賽選手應(yīng)通過這次競賽，增強(qiáng)自信，樹立目標(biāo)，與中國的科技事業(yè)一起成長，并表達(dá)了對助推科技翻譯人才培養(yǎng)的殷切希望。

上海外國語大學(xué)語料庫研究院院長、上海市科技翻譯學(xué)會常務(wù)副理事長胡開寶教授

胡開寶教授就“新技術(shù)視域下翻譯研究的發(fā)展：現(xiàn)狀、問題與未來”做了主旨發(fā)言。他認(rèn)為以信息技術(shù)為代表的新技術(shù)正在并將繼續(xù)影響和改變翻譯行業(yè)的整體面貌，并提出推進(jìn)新技術(shù)視域下翻譯研究的路徑：大力推進(jìn)機(jī)器翻譯倫理研究；開展基于多語種、多語對的翻譯語言特征研究；構(gòu)建翻譯過程實(shí)驗(yàn)研究的理論模型和方法論體系；從搭配和語義韻以及意象和人物形象再現(xiàn)角度研究譯者風(fēng)格，分析譯者風(fēng)格的歷時演變及其成因；開展翻譯影響意識形態(tài)的實(shí)證研究，揭示翻譯對意識形態(tài)產(chǎn)生反作用的路徑和機(jī)制。

科大訊飛人工智能研究院副院長劉俊華

劉俊華副院長在“機(jī)器翻譯技術(shù)最新進(jìn)展及挑戰(zhàn)”的發(fā)言中回顧了機(jī)器翻譯的發(fā)展歷程，介紹了機(jī)器翻譯的基本概念及實(shí)現(xiàn)原理；基于科大訊飛近年來的翻譯技術(shù)持續(xù)研究，重點(diǎn)介紹了當(dāng)前語音翻譯技術(shù)的最新進(jìn)展情況、當(dāng)前機(jī)器翻譯的產(chǎn)業(yè)化應(yīng)用等情況，以及發(fā)展趨勢和目前面臨的挑戰(zhàn)。他認(rèn)為，機(jī)器翻譯是讓機(jī)器自動完成不同語言之間的自動翻譯，最終實(shí)現(xiàn)任意時間、任意地點(diǎn)、任意語言之間的無障礙自由通信，是人類長期以來的夢想，也是實(shí)現(xiàn)“一帶一路”語言互通的關(guān)鍵技術(shù)支撐。

上海電力大學(xué)外國語學(xué)院院長、上海市科技翻譯學(xué)會副理事長、第四屆“上電杯”全國科技翻譯大賽組委會秘書長潘衛(wèi)民教授

潘衛(wèi)民院長以“譯者數(shù)字素養(yǎng)與‘上電杯’全國科技翻譯競賽揭秘”為題，以譯者數(shù)字素養(yǎng)為切入點(diǎn)，強(qiáng)調(diào)“數(shù)字素養(yǎng)利用設(shè)備，但不能全靠設(shè)備。不可過于強(qiáng)調(diào)技術(shù)的作用，而忽略譯者的主體性，人機(jī)交互，人機(jī)合作才是未來科技翻譯發(fā)展的方向”，并重點(diǎn)介紹了“上電杯”全國科技翻譯競賽賽事概況及閱卷教師在機(jī)器閱卷后發(fā)揮了不可替代的作用。他指出，上海電力大學(xué)雖以能源電力為特色、以工科見長，但學(xué)校和外國語學(xué)院一直高度重視科技翻譯工作，此次大賽后，上海電力大學(xué)將站位更高，服務(wù)科技翻譯進(jìn)步意識更強(qiáng)，一定把“上電杯”科技翻譯競賽舉辦成具有國際影響力的賽事。

復(fù)旦大學(xué)外國語學(xué)院教授、博士生導(dǎo)師，上海市科技翻譯學(xué)會理事長何剛強(qiáng)

何剛強(qiáng)給予了充分的肯定，他表示此屆賽事試卷有難度，大賽高水準(zhǔn)；參賽選手所在地域、高校分布廣，翻譯水平高；大賽機(jī)制成熟，組織有條不紊。何剛強(qiáng)理事長建議將科幻類體裁、“大科技”概念及翻譯的藝術(shù)屬性等作為下一屆競賽內(nèi)容。

頒獎環(huán)節(jié)由我校教師張芳芳主持。一等獎代表武漢大學(xué)王佳、二等獎代表縉云縣發(fā)改局徐盈、三等獎代表浙江越秀外國語學(xué)院肖靜琳、優(yōu)秀指導(dǎo)教師代表廣東外語外貿(mào)大學(xué)南國商學(xué)院張映先、優(yōu)秀組織獎代表華僑大學(xué)王延娥發(fā)表獲獎感言。

“上電杯”全國科技翻譯大賽得到了廣泛的社會關(guān)注，社會影響力與日俱增。第四屆“上電杯”全國科技翻譯大賽的成功舉辦為“新文科”建設(shè)背景下，落實(shí)科技強(qiáng)國戰(zhàn)略，滿足能源電力行業(yè)的國際化人才需求和科研院所、高校合作推動科技進(jìn)步搭建了更廣闊的平臺。

期待下一屆大賽將會更加精彩成功！

出品 | 黨委宣傳部融媒體中心

制作 | 上電通訊社

來源 | 外國語學(xué)院

編輯 | 任媛媛、李林鮮、邵楠

推薦閱讀

上電獲得一項(xiàng)科技部國家重點(diǎn)研發(fā)計劃

黨史知識競賽，你一站到底了嗎？

上電二十四節(jié)氣 | 大雪 Major Snow