東瞧西望（44） | 凡爾賽文學(xué)的“�！奔捌溆⒆g

陸建非

英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)教授。

主要研究領(lǐng)域?yàn)楝F(xiàn)代英語(yǔ)語(yǔ)法、跨文化交際學(xué)、都市文化、非遺傳承與保護(hù)、高等教育、移民教育等。獨(dú)著和主編的著述、辭書(shū)、教材、研究報(bào)告等20余部，發(fā)表論文80余篇，隨筆、散文、評(píng)論等350余篇。

主要兼職為中國(guó)跨文化交際研究會(huì)上海分會(huì)會(huì)長(zhǎng)、中國(guó)陶行知研究會(huì)高等院校工作委員會(huì)主任、上海市歐美同學(xué)會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)兼留美分會(huì)會(huì)長(zhǎng)、上海市陶行知研究協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、上海師大陶行知研究中心主任、非物質(zhì)文化遺產(chǎn)傳承研究中心主任、《非遺傳承研究》主編、復(fù)旦大學(xué)，上海交通大學(xué)等講座教授、上海社會(huì)科學(xué)院民俗與非物質(zhì)文化遺產(chǎn)研究中心特約研究員、華東師范大學(xué)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)傳承與應(yīng)用研究中心特聘研究員、江南大學(xué)客座教授、江南文化研究院特聘教授、上海市政府面向未來(lái)30年上海發(fā)展戰(zhàn)略公眾咨詢(xún)委員會(huì)專(zhuān)家委員、世界運(yùn)河歷史文化城市合作組織（WCCO）特聘專(zhuān)家等。

Versailles literature

凡爾賽文學(xué)的“�！奔捌溆⒆g

當(dāng)?shù)貢r(shí)間10月6日，中國(guó)駐美大使秦剛應(yīng)邀在線出席有美國(guó)美亞學(xué)會(huì)和金沙集團(tuán)合作舉辦的“旅游和人文交流”主題論壇開(kāi)幕式，并發(fā)表主旨演講。在演講中，他用圖文并茂的方式和生動(dòng)有趣的語(yǔ)言，結(jié)合當(dāng)下中國(guó)流行的七個(gè)“熱詞”（buzzwords），向美國(guó)公眾介紹了中國(guó)的最新發(fā)展情況和中國(guó)人的精神面貌，引起極大反響和廣泛好評(píng)。其中有一個(gè)熱詞就是“凡爾賽”。

凡爾賽原指法國(guó)貴族宮殿（Palace of Versailles），而現(xiàn)在的凡爾賽文學(xué)卻指的是一種自稱(chēng)的貴族精神（the self-claimed aristocratic spirit），即低調(diào)炫耀者（humble-braggers）種種言行，常見(jiàn)于那些朋友圈的“貴族”，被微博博主帶火，文案是先抑后揚(yáng)，自問(wèn)自答，要不經(jīng)意地炫耀自己想要炫耀的東西，然而文字還顯得自己很苦惱不高興的樣子，比如，“好羨慕你們那些輕輕松松就長(zhǎng)胖的人，我這一個(gè)月吃了好多東西，以為能夠達(dá)到90斤的結(jié)果……老天對(duì)我太不公平了，我想哭”，諸如此類(lèi)。還有一個(gè)段子也很典型：“啊，怎么搞的，我今天稱(chēng)體重突然發(fā)現(xiàn)輕了好多，后來(lái)想起來(lái)，把鉆石項(xiàng)鏈給擱在梳狀臺(tái)上了！”

“凡爾賽文學(xué)”最初出自漫畫(huà)《凡爾賽玫瑰》，講的是路易十六老婆的上流生活故事，很有貴族氣息，博主@小奶球就用凡爾賽來(lái)指代朋友圈貴族。

“凡學(xué)體”寫(xiě)作的要領(lǐng)，約為三步。

首先，朋友圈文案里對(duì)自己的評(píng)價(jià)必須負(fù)面，并“責(zé)怪”別人對(duì)自己的贊揚(yáng)。

接著，朋友圈所有人可見(jiàn)，回復(fù)（可能并不存在的）評(píng)論也要所有人可見(jiàn)。超量運(yùn)用復(fù)數(shù)人稱(chēng)或全覆蓋代詞如“你們，大家，大伙兒，都，全”等，增強(qiáng)氣場(chǎng)和互動(dòng)感。

最后，牢記終極目的是“炫耀”，簡(jiǎn)潔地突出打算炫耀的人/事/物，讓看到朋友圈的每一個(gè)檸檬精都能把“羨慕”打在公屏上。

以先揚(yáng)后抑、明貶暗褒以及借他人之口的方式，再佐以恰到好處的“統(tǒng)一回復(fù)”來(lái)達(dá)到炫耀的目的，這才是“凡學(xué)”的重點(diǎn)。凡學(xué)家的每個(gè)動(dòng)作深含其意，你看，我只是不經(jīng)意地抬了一下手，其實(shí)我要你看的是手腕上的勞力士。

在十元的凡學(xué)理論中，凡爾賽文學(xué)也要講究天時(shí)地利人和。天時(shí)不用說(shuō)，當(dāng)然是要精心選擇朋友圈發(fā)送的時(shí)間，也就是“卡點(diǎn)（Polka Dot；stuck point；freeze point）”�！暗乩�（favourable geographical position；topographical advantages）”，如字面意思，標(biāo)識(shí)出朋友圈發(fā)布時(shí)的地點(diǎn)，用具體的地理位置增強(qiáng)凡學(xué)的真實(shí)感。“人和（unity and coordination within one's own ranks；support of the people）”是最重要的一點(diǎn)，也是每一條凡學(xué)朋友圈的終極目標(biāo)——他人的附和。直白易懂和文字美感在文案里均需兼顧，才能奪人眼球，爭(zhēng)得流量，最有效的手段就是多用稀奇古怪的表情包和活潑靈動(dòng)的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，如“~”“⊙”“¤”“Ψ”,還有凡人看不懂的歪歪扭扭的域外文字、少數(shù)裔族文字，甚至杜撰的外星人字符等等。

直接譯成Versailles literature較為多見(jiàn)，比如上海日?qǐng)?bào)網(wǎng)站SHINE推送的“Here come the top 10 Chinese buzzwords of 2020（2020中國(guó)十大流行語(yǔ)出籠）”一文。

“凡爾賽文學(xué)”實(shí)質(zhì)涵義是“低調(diào)地炫耀自己的奢華”，筆者認(rèn)為不必譯出“凡爾賽”這個(gè)專(zhuān)用名詞，因?yàn)橛⒄Z(yǔ)受眾并不知道或理解其中的“�！�，用通俗英語(yǔ)直截了當(dāng)?shù)亍捌乒！奔纯�，建議譯成：

showing off one’s luxury humbly

bragging one’s richeswiththeusual minimum of fuss

flaunting one’s merits intheformofalow-key/inthelow-key

中文流行語(yǔ)或熱詞大多數(shù)都很搶眼的，措辭出彩，令人驚嘆，過(guò)目不忘。但在英語(yǔ)中不一定就有現(xiàn)成的、對(duì)應(yīng)的，或者語(yǔ)義等值的詞語(yǔ)（counterpart或equivalent），極大多數(shù)這類(lèi)流行語(yǔ)譯成英語(yǔ)后，都不那么“精妙”“出彩”了，有些甚至很平實(shí)、很通俗，因?yàn)樗鼈兊氖鼙娛强缥幕�跨族裔的，我們須用他們能夠理解的或可以接受的方式�?lái)切換。誠(chéng)然，流行語(yǔ)的英語(yǔ)翻譯從來(lái)沒(méi)有統(tǒng)一的版本或標(biāo)準(zhǔn)的譯法。在不同人的眼里，或許會(huì)折射出一百個(gè)哈姆雷特。

審核部門(mén) | 宣傳部

文字撰寫(xiě) | 陸建非

版面設(shè)計(jì) | 校大學(xué)生記者團(tuán) 姚丹妃

更多精彩

@全體畢業(yè)生，快來(lái)投簡(jiǎn)吧！我校2022屆畢業(yè)生網(wǎng)絡(luò)招聘會(huì)即將啟動(dòng)！

學(xué)校組織收看十九屆六中全會(huì)新聞發(fā)布會(huì) 認(rèn)真學(xué)習(xí)全會(huì)精神

上海市高校學(xué)前教育專(zhuān)業(yè)畢業(yè)生實(shí)習(xí)就業(yè)崗位（線上）雙選會(huì)正如火如荼進(jìn)行中