紀(jì)錄片今晚首播！華東師大《麗娃河畔的翻譯家》

麗娃河畔的翻譯家

2020年，華東師大外語(yǔ)學(xué)院開啟院史文脈的挖掘和梳理工作，與上海廣播電視臺(tái)孫孟晉工作室合作，拍攝制作《麗娃河畔的翻譯家》紀(jì)錄片，追尋大師足跡，傳承精神文脈，獻(xiàn)禮華東師大建校70周年。

經(jīng)過(guò)近一年的制作，這部嘔心瀝血、精心雕琢的紀(jì)錄片終于完成，要和大家見面啦！

10月22日19:00，紀(jì)錄片將在上海紀(jì)實(shí)人文頻道播出！敬請(qǐng)收看！

（影片介紹轉(zhuǎn)載自紀(jì)實(shí)人文頻道）

麗娃河，滋潤(rùn)著華東師范大學(xué)的莘莘學(xué)子，也孕育了具有深遠(yuǎn)影響力的翻譯家群，它以外語(yǔ)學(xué)院為軸心，分布于各大院系，誕生了一批又一批在學(xué)界具有深遠(yuǎn)影響的翻譯家。

求是求真，惟學(xué)無(wú)際。金秋十月，華東師大迎來(lái)了建校70周年。紀(jì)錄片《麗娃河畔的翻譯家》采訪了24位翻譯家、學(xué)者、作家和已故翻譯家的學(xué)生與親屬，全面反映了華東師大深厚的人文背景。

華東師范大學(xué)

王智量 翻譯家

朱逸森翻譯家

高維彝翻譯家

黃源深翻譯家

曹國(guó)維翻譯家

徐振亞翻譯家

周克希翻譯家

何敬業(yè)翻譯家

受采訪的八位翻譯家

01

歷史尋繹

華東師大是以大夏大學(xué)和光華大學(xué)為基礎(chǔ)，同時(shí)調(diào)進(jìn)圣約翰大學(xué)等高校的部分系科，在大夏大學(xué)的原址上創(chuàng)辦的。大夏和光華擁有一批學(xué)養(yǎng)深厚的師資隊(duì)伍，其中，光華大學(xué)英文系主任周煦良、大夏大學(xué)中文系主任李青崖都是博學(xué)多聞的翻譯家。在師承名家的學(xué)子中，有來(lái)自大夏大學(xué)的戈寶權(quán)、郭大力、羅玉君、任溶溶、吳亮平等，第一時(shí)間便在翻譯界嶄露頭角。

周煦良

周煦良出生于儒商家庭，兩度擔(dān)任光華大學(xué)英文系主任，1951年，任華東師大第一任外文系主任。周煦良學(xué)識(shí)淵博，融貫中西。他主張?jiān)谥弊g的基礎(chǔ)上進(jìn)行意譯。

華東師大政治學(xué)系教授劉擎回憶：“周煦良翻譯的《存在主義是一種人道主義》激發(fā)了我最初對(duì)外部世界的興趣。”華東師大外語(yǔ)學(xué)院教授梁超群認(rèn)為：周煦良把翻譯作為一種民族復(fù)興的使命，他是一個(gè)有巨大的思想張力的人。他不是一個(gè)小文人，他是個(gè)大文人。

施蟄存

施蟄存是在中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)史上留下重要一筆的作家和翻譯家，曾和穆時(shí)英等人創(chuàng)立“新感覺派”，他在小說(shuō)、詩(shī)歌和戲劇等方面的翻譯都卓有成就。

“施先生的翻譯，時(shí)間持續(xù)很長(zhǎng)的，從二十年代一直到他晚年。他自己有一句很有名的話，我一生開了四扇窗戶，一扇是開向中國(guó)古文學(xué)，一扇開向西洋文學(xué)，一扇開向新文學(xué)。后來(lái)他又加了一扇窗——碑帖研究�！� 學(xué)者陳子善曾經(jīng)和前輩施先生有過(guò)交往。“他是一個(gè)非�；磉_(dá)的人，我到他家里他有個(gè)口頭禪，“我要收攤了”，但是我后來(lái)發(fā)現(xiàn)老先生一直沒有收攤，仍然興致勃勃，

戈寶權(quán)

戈寶權(quán)，不僅是新中國(guó)成立后，第一位被派遣到國(guó)外的高級(jí)外交官，還是一位翻譯家和文化活動(dòng)家，通曉俄語(yǔ)、日語(yǔ)、法語(yǔ)、英語(yǔ)等多種語(yǔ)言，戈寶權(quán)的治學(xué)體現(xiàn)了“讀萬(wàn)卷書，行萬(wàn)里路”的開闊視野。

戈寶權(quán)的外甥孫戈介紹：1949年10月5號(hào)，中蘇互設(shè)大使館，正好戈寶權(quán)在蘇聯(lián)，他被任命為臨時(shí)代辦和文化政務(wù)參贊，處理兩國(guó)關(guān)系的相關(guān)事宜。

關(guān)于翻譯家群，華東師大檔案館館長(zhǎng)湯濤認(rèn)為這是一個(gè)很好的概念，它代表華東師大培養(yǎng)人才的水平和師資隊(duì)伍的水平，它的內(nèi)涵和外延應(yīng)該更廣泛一些。

華東師大黨委書記梅兵如此總結(jié)華東師大這批翻譯家：“他們追求思想的進(jìn)步，追求學(xué)術(shù)的卓越，追求藝術(shù)的完美�！�

華東師大黨委書記 梅兵

02

弦歌爭(zhēng)鳴

文起麗娃河，拾香譯名篇，華東師范大學(xué)涌現(xiàn)了一批翻譯名家，葉治、孫梁、王智量、朱逸森、馮增義、許慶道、黃源深、虞蘇美、周克希、何敬業(yè)、徐振亞、曹國(guó)維等，他們潛心譯著，德渥群芳，共同造就了又一個(gè)時(shí)代的華東師大翻譯家群。

1951年，華東師范大學(xué)成立伊始，外文系下設(shè)英語(yǔ)組和俄語(yǔ)組。教師13人。從50年代開始，華東師大的學(xué)子也加入了留蘇的高潮。這個(gè)時(shí)期，華東師大誕生了不少俄語(yǔ)翻譯者。

翻譯家徐振亞回憶道：“七十年代以后，氛圍就放松了。英文有黃源深、虞蘇美，俄文有馮增義、許慶道、曹國(guó)維等�！�

翻譯家黃源深談及他翻譯的體會(huì)：“必須用中文作為你堅(jiān)強(qiáng)的后盾。一方面你英文要好，理解要準(zhǔn)確，但是翻譯得好壞就是中文水平了�！�

周克希

翻譯家周克希希望年輕一代耐得住寂寞，只有這樣才有希望壯大華東師大翻譯家群。

“現(xiàn)在我們要有文化自信，多元文化的交流互鑒，是人類文明進(jìn)步主要的一個(gè)方面。”翻譯家何敬業(yè)兩度去法國(guó)擔(dān)任客座教授，介紹中國(guó)的政治、社會(huì)、經(jīng)濟(jì)、文化等各方面的情況。

學(xué)高為師，身正為范，華東師大始終樹立“聚天下英才而用之”的人才觀，改革開放之初，華東師大持續(xù)引進(jìn)了一批翻譯和教學(xué)人才，這其中包括葉治、孫大雨、王智量和余振。

葉治

葉治，筆名主萬(wàn)，出生于書香門第。上個(gè)世紀(jì)50年代初，葉治以“主萬(wàn)”為筆名從事專業(yè)的文學(xué)翻譯。葉治弟弟、學(xué)者葉揚(yáng)評(píng)價(jià)：若是用一句話概括，大哥的翻譯確實(shí)當(dāng)?shù)闷稹皣?yán)謹(jǐn)”二字。

王智量

翻譯家王智量認(rèn)為：把俄國(guó)文學(xué)翻譯過(guò)來(lái)，你要把19世紀(jì)俄羅斯語(yǔ)言學(xué)好；另外要了解生活，這是做一個(gè)真正的翻譯家的必要條件。

03

文脈賡續(xù)

華東師大外語(yǔ)學(xué)院始終勇立潮頭，賡續(xù)文脈，海納百川，涌現(xiàn)出一代代優(yōu)秀的翻譯家。近年來(lái)，學(xué)院新一代翻譯家屢獲重要的翻譯獎(jiǎng)項(xiàng)，翻譯精品迭出，成績(jī)顯著。而從外國(guó)文學(xué)藝術(shù)的引進(jìn)譯介，到中國(guó)文學(xué)藝術(shù)的對(duì)外傳播，從文本的翻譯，到戲劇、影視的翻譯，從用好的漢語(yǔ)講好“外國(guó)故事”到用外語(yǔ)講好“中國(guó)故事”，新時(shí)代的翻譯“擔(dān)當(dāng)”也發(fā)生了巨大的變化。關(guān)于中國(guó)文學(xué)藝術(shù)對(duì)外傳播，孫大雨翻譯的《屈原詩(shī)英譯》、虞蘇美校譯的《三國(guó)演義》都有相當(dāng)大的影響力，而張春柏翻譯的美國(guó)電視劇《神探亨特》和《成長(zhǎng)的煩惱》，以及費(fèi)春放在戲劇領(lǐng)域的翻譯工作，也擴(kuò)大了華東師大翻譯家群的涉獵面。

華東師范大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院

華東師大外語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)袁筱一強(qiáng)調(diào)：“以文治科”，外語(yǔ)學(xué)科在發(fā)生的當(dāng)初，都是以文學(xué)來(lái)教語(yǔ)言的。孫甘露、陳丹燕、毛尖等作家指出翻譯文學(xué)對(duì)中文寫作的影響， “每個(gè)作家要造一個(gè)自己的詞庫(kù)，這個(gè)詞庫(kù)真的是受惠于翻譯文學(xué)，”陳丹燕還回憶了當(dāng)年去王智量老師家上英文精讀課的情景。

說(shuō)到華東師大翻譯家群的精神氣質(zhì)，華東師大俄羅斯研究中心副主任貝文力總結(jié)為“底蘊(yùn)深厚，同時(shí)謙遜踏實(shí)”。劉擎則這樣概括：“它跟時(shí)代的洪流有著若即若離的這樣一種人文傳統(tǒng)，有自己的定力，自己的從容不迫�！�

紀(jì)錄片《麗娃河畔的翻譯家》

上海紀(jì)實(shí)人文頻道

10月22日19:00首播

23日 7:30 、29日14:00重播

敬請(qǐng)收看！

上海廣播電視臺(tái)紀(jì)錄片中心

孫孟晉工作室

華東師大外語(yǔ)學(xué)院