“石頭在聽嗎?”上紐ICA用電影探索原住民的認(rèn)知方式

上海紐約大學(xué)NYUShanghai
2021-10-26 21:07:23 文/饒燕兒 圖/盧曉東
Scroll down forEnglish
展覽現(xiàn)場(chǎng):“石頭在聽嗎?”——卡拉賓電影小組的展覽。上紐ICA,2021年10月14日—12月18日。(感謝上紐ICA供圖)
10月14日,上海紐約大學(xué)當(dāng)代藝術(shù)中心(上紐ICA)正式推出新展“石頭在聽嗎?”(Do Rocks Listen?),揭開了為期兩年的藝術(shù)研究項(xiàng)目“另類知識(shí)的可能性”的序幕。此次展覽展出的作品來自澳大利亞北領(lǐng)地的原住民媒體組合卡拉賓電影小組(Karrabing Film Collective)。與此同時(shí),上紐ICA還將發(fā)布全新線上出版平臺(tái)和駐留空間《堆肥》(COMPOST),引入新形式吸引觀眾參與展覽主題互動(dòng)。
“石頭在聽嗎?”是上紐ICA首次完全以電影形式呈現(xiàn)的展覽。這也是繼澳大利亞、美國等地之后,卡拉賓電影小組的作品首次在亞洲完整亮相。作品展現(xiàn)了卡拉賓群體與當(dāng)代定居殖民主義之間的種種沖突,運(yùn)用歷史影像、情景再現(xiàn)與旁白等多種手段,審視并挑戰(zhàn)他們與國家間的關(guān)系。
“卡拉賓電影小組采用的一個(gè)極為強(qiáng)烈的美學(xué)與概念策略,就是通過刻意混淆視聽、擾亂觀眾的思路,甚至誤譯,達(dá)到讓非原住民第一次觀影時(shí)一頭霧水的效果,”上紐ICA館長(zhǎng)、策展人玄蓮昊(Michelle Hyun)說,“片中呈現(xiàn)的沖突都基于創(chuàng)作者作為原住民在定居殖民國家的經(jīng)歷,是可能發(fā)生或已經(jīng)發(fā)生的現(xiàn)實(shí)。他們將這些遭遇制成影像,拍成電影,以另一種方式來看待這些經(jīng)歷!
此次布展,上紐ICA將場(chǎng)館的大部分空間改造成微型影院,在一張獨(dú)立的大銀幕上放映電影。影片共有四個(gè)系列,其中“干預(yù)三部曲”“真實(shí)的虛構(gòu)”和“未來的當(dāng)下”三個(gè)系列,將在每天固定時(shí)段于微型影院放映,呈現(xiàn)卡拉賓小組自創(chuàng)立以來電影制作主題的演變。
“根據(jù)以往經(jīng)驗(yàn),受上紐ICA場(chǎng)館空間限制,觀眾通常的觀展時(shí)間大約只有20分鐘,”玄館長(zhǎng)這樣描述她的觀察結(jié)果,“但電影則大大增加了觀眾的駐留時(shí)間。影院放映電影有起止時(shí)間,如果我們的展覽也這樣設(shè)計(jì),觀眾對(duì)于展覽主題、藝術(shù)家和作品的投入就會(huì)大不相同。”
上紐ICA“我們是這樣成為卡拉賓的”系列放映現(xiàn)場(chǎng),一名觀眾正在觀看《暴亂》(2017)
微型影院的大銀幕用于放映長(zhǎng)片,而場(chǎng)館一角放置的小型熒幕還將持續(xù)放映“我們是這樣成為卡拉賓的”系列短片。這一系列解說性短片與其他系列的影片相似,采用了歷史影像、檔案圖像疊加等手法。除此之外,創(chuàng)作者還親自口述甚至直面鏡頭講述他們的歷史、電影制作與日常生活經(jīng)歷。此外,館內(nèi)懸掛的數(shù)塊丙烯酸展板上印有關(guān)鍵詞、時(shí)間軸與地圖,幫助觀眾更清晰地了解電影的政治與社會(huì)背景。館長(zhǎng)玄蓮昊攜助理策展人朱思聰、策展助理包旸,與一位設(shè)計(jì)師合作設(shè)計(jì)了概念化的展板,以體現(xiàn)創(chuàng)作者生活的世界之繁雜。
“層層疊疊的地圖、時(shí)間軸與名詞解釋采用的美學(xué)策略與電影如出一轍。這樣的層疊效果可以批判性地表現(xiàn)看待原住民的歷史時(shí)間軸與領(lǐng)土劃分存在多種角度!毙応火^長(zhǎng)表示。上紐ICA也與譯者張丁允合作,與創(chuàng)作者溝通,將片中澳大利亞原住民的獨(dú)特語言盡可能準(zhǔn)確地譯成中文。
▽左右滑動(dòng)查看圖片
互相交疊的丙烯酸展板呈現(xiàn)了觀看電影所需的背景知識(shí),解釋了包括學(xué)術(shù)術(shù)語以及卡拉賓群體使用的專有名詞在內(nèi)的關(guān)鍵詞
本次“石頭在聽嗎?”展覽是上紐ICA第二個(gè)為期兩年的研究項(xiàng)目“另類知識(shí)的可能性”的第一季。該項(xiàng)目從2021年秋季持續(xù)至2023年春季,期間將邀請(qǐng)另外三組藝術(shù)家。他們有的完全以“另類知識(shí)”創(chuàng)作,有的則受到被忽視和壓抑的知識(shí)的啟發(fā)。上紐ICA上一個(gè)為期兩年的研究項(xiàng)目“(看不見的)花園”運(yùn)用跨學(xué)科知識(shí)探究了自然的建構(gòu)。本次這一全新研究項(xiàng)目以上一項(xiàng)目為基礎(chǔ)開展。
“在上一研究項(xiàng)目進(jìn)行的過程中,我們逐漸意識(shí)到,更深層次地質(zhì)疑認(rèn)識(shí)論與主流認(rèn)知,將為建造花園等創(chuàng)造性行為提供理論方法與框架,”玄蓮昊館長(zhǎng)說,“所以我希望利用接下來的兩年,思考‘另類知識(shí)’——從根本上來說是完全不同的認(rèn)知,從而開拓主流知識(shí)之外的視野!
作為“另類知識(shí)的可能性”項(xiàng)目的一部分,上紐ICA還發(fā)布了全新線上出版平臺(tái)和駐留項(xiàng)目《堆肥》,以推動(dòng)更多有關(guān)另類知識(shí)的討論。上海學(xué)者、評(píng)論家和策展人陳璽安擔(dān)任平臺(tái)首位駐留編輯。他在平臺(tái)第一期的導(dǎo)言中寫道,“我們希望將‘堆肥’視作一種寫作和編輯的方法,層層堆疊內(nèi)容,給讀者機(jī)會(huì)去開拓不同的閱讀路徑,讓出版平臺(tái)成為讀者與周圍環(huán)境互動(dòng)的空間!瘪v留平臺(tái)期間,陳璽安將邀請(qǐng)中國乃至世界各地的藝術(shù)家與學(xué)者向平臺(tái)投稿(稿件形式包括文字、圖像與視頻),并組織線上討論。
《堆肥》平臺(tái)和“石頭在聽嗎?”展覽針對(duì)藝術(shù)這種知識(shí)形式提出了更宏觀的問題,貫穿于為期兩年的研究項(xiàng)目中!芭c藝術(shù)家合作策展不同于著書或是撰寫學(xué)術(shù)文章。在學(xué)術(shù)界,人們通常以書評(píng)的形式回應(yīng)書籍內(nèi)容或期刊論文。而在展覽工作中,你會(huì)用一種截然不同的關(guān)注方式來參與藝術(shù)交流,”玄館長(zhǎng)說,“我相信,與藝術(shù)家的合作將激發(fā)更多的靈感和可能性!
“石頭在聽嗎?”將在線上與線下影院同時(shí)放映至12月18日。按照慣例,上紐ICA將開展線下作品研習(xí)會(huì),每期關(guān)注一個(gè)影片系列。放映時(shí)間表、研習(xí)會(huì)與藝術(shù)家相關(guān)信息見上紐ICA官網(wǎng)。10月23日,《堆肥》2021至2022年度的駐留編輯將主持線上討論會(huì),并正式發(fā)布第一期《堆肥》。歡迎觀眾報(bào)名參與。
△掃描二維碼報(bào)名作品研習(xí)會(huì)
△掃描二維碼報(bào)名《堆肥》發(fā)布討論會(huì)
▼
推 / 薦 / 閱 / 讀
影片簡(jiǎn)介 | 卡拉賓電影小組 | “石頭在聽嗎?”
放映時(shí)間表 | 卡拉賓電影小組 | “石頭在聽嗎?”
Click "Read More" (閱讀原文) belowfor the English version