中國駐美國大使秦剛為上海紐約大學(xué)迎新活動致辭

點擊播放視頻

當(dāng)?shù)貢r間9月14日，中國駐美國大使秦剛以視頻方式在上海紐約大學(xué)2021級新生歡迎儀式上致辭。

*以下為秦剛大使致辭全文

尊敬的漢密爾頓校長、童校長、雷蒙校長，

親愛的同學(xué)們：

很高興參加上海紐約大學(xué)的2021年迎新活動，祝賀你們即將開啟在上紐大的學(xué)習(xí)生活。上紐大是第一所中美合辦的研究型大學(xué)，擁有包括諾貝爾獎獲得者在內(nèi)的由大量國際一流學(xué)者組成的優(yōu)秀教師隊伍，擁有來自不同國家不同民族的多元學(xué)生群體。這是一所致力于將學(xué)生培養(yǎng)成為具有國際視野、跨文化溝通能力以及創(chuàng)新能力的世界公民的大學(xué)。

你們當(dāng)中有一位叫Nathalie Brzesowsky的美國同學(xué)，她從小就喜愛中國文化，游歷過中國很多地方，接觸中國各地的民眾，在街頭公園向中國長者學(xué)習(xí)快板、在云南山村與農(nóng)民一起勞作，利用暑假在中國學(xué)習(xí)語言和中醫(yī)知識，開闊眼界，增長知識，結(jié)交朋友。如今，Nathalie驕傲地成為了上紐大的一名新生。你們當(dāng)中還有許多中國同學(xué)，或是出于對英語的喜愛，或是寄望對自身成長的挑戰(zhàn)，或是因為對大千世界的好奇，也加入到上紐大的行列。相信你們想要超越自我的追求，會使你們夢想成真，最終成為兩國的親善大使。

同學(xué)們，我們處在一個日新月異、既充滿機遇又充滿挑戰(zhàn)的世界，國與國相互依存，休戚與共，成為一個人類命運共同體。人文交流日益成為打通國家邊界、跨越文化差異、促進(jìn)民心融和的橋梁，也是國與國關(guān)系深化發(fā)展的不竭動力。中國將一如既往地支持中美教育交流，鼓勵雙向留學(xué)，深化高校合作。

同學(xué)們，我們每一代人都在歷史的長河中前行，既在見證歷史，也在創(chuàng)造歷史。朝氣蓬勃的你們比前輩們擁有更多人生出彩的機會和更加美好的未來。在上海紐約大學(xué)這樣一所中西合璧的大學(xué)里，希望你們能夠用欣賞、包容的態(tài)度同來自各國的師生們溝通交流。子曰：“三人行，必有我?guī)熝��！毕Ｍ�你們能彼此成為終身的良師益友。相信在這里度過的幾年，將會成為你們邁向人生高點的重要臺階，叩開事業(yè)大門的寶貴經(jīng)歷。

同學(xué)們，上海是一座充滿活力和魅力的現(xiàn)代化大都市。很遺憾，由于受目前COVID疫情影響，同學(xué)們暫時還不能去上海。請大家諒解。我十分理解大家的急迫和失望，和你們一樣心急如焚。我相信，待疫情好轉(zhuǎn)后，同學(xué)們一定能夠?qū)崿F(xiàn)這個愿望。我也一定會為此而積極努力。

最后，祝上海紐約大學(xué)越辦越好，祝同學(xué)們學(xué)有所成！

致辭稿由看看新聞Knews翻譯整理

▼

推 / 薦 / 閱 / 讀

上紐大新生，你好！請查收你的紫色禮盒

上紐大向你投遞了一份紫羅蘭色錄取通知書

點擊文末“閱讀原文”，前往上海紐約大學(xué)本科招生網(wǎng)站。