學(xué)院速遞 | 翻譯學(xué)院

1

“

親愛(ài)的同學(xué)們，你們好！

三十余載星月兼程，三十余年桃李春風(fēng)，曲阜師范大學(xué)翻譯學(xué)院扎根孔子圣地之沃土，沐浴儒風(fēng)海韻之滋養(yǎng)，秉持“學(xué)而不厭，誨人不倦”之校訓(xùn)，如今已發(fā)展成為應(yīng)用特色鮮明、科研力量雄厚、發(fā)展前景廣闊的優(yōu)勢(shì)學(xué)院。

學(xué)貫中西，兼濟(jì)天下。從篳路藍(lán)縷行至今朝，學(xué)院始終堅(jiān)持以“系統(tǒng)化培養(yǎng)高水平應(yīng)用型外語(yǔ)人才”為教育目標(biāo)，注重學(xué)生語(yǔ)言實(shí)踐能力、科研水平和創(chuàng)新能力的全面提升。中、英、日、韓各語(yǔ)種交互融合，闊步向前；國(guó)際商務(wù)和翻譯專業(yè)特色鮮明，前景璀璨；語(yǔ)言與腦科學(xué)研究中心、翻譯研究所、外國(guó)文學(xué)研究所、韓國(guó)文化研究所和日本學(xué)研究中心等科研體系完備，成果紛呈。

這是融通中外的翻譯學(xué)院。廣闊的知識(shí)海洋，任由你領(lǐng)略中外文化激蕩交融的風(fēng)采！

這是樂(lè)學(xué)篤行的翻譯學(xué)院。多彩的實(shí)踐活動(dòng)，激勵(lì)你傳承犁牛之子知行合一的品格！

這是放眼全球的翻譯學(xué)院。豐富的國(guó)際交流，培養(yǎng)你胸懷天下的國(guó)際視野！

翻譯學(xué)子志存高遠(yuǎn)，樂(lè)學(xué)，慎思，明辨，篤行；耐心、恒心、信心，堅(jiān)定有力；學(xué)業(yè)精進(jìn)，全面發(fā)展，得以更好地成長(zhǎng)成才，實(shí)現(xiàn)自我，回饋社會(huì)。

于高山之巔，方見(jiàn)大河奔涌；于群峰之上，更覺(jué)長(zhǎng)風(fēng)浩蕩！

同學(xué)們，請(qǐng)堅(jiān)信心中之夢(mèng)，砥礪前行，奮發(fā)向上，曲阜師范大學(xué)翻譯學(xué)院助你成為通曉中外的國(guó)之棟梁！

2

【學(xué)院簡(jiǎn)介】

曲阜師范大學(xué)翻譯學(xué)院成立于1985年，擁有翻譯、商務(wù)英語(yǔ)、日語(yǔ)和朝鮮語(yǔ)4個(gè)本科專業(yè)，外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)（含英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)、日語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)、亞非語(yǔ)言文學(xué)）一級(jí)學(xué)科碩士學(xué)位授權(quán)點(diǎn)和翻譯碩士（含英語(yǔ)口譯、英語(yǔ)筆譯、日語(yǔ)筆譯、朝鮮語(yǔ)筆譯）學(xué)位授權(quán)點(diǎn)，其中翻譯和商務(wù)英語(yǔ)列為山東省高水平應(yīng)用型立項(xiàng)建設(shè)專業(yè)（群），翻譯專業(yè)列為山東省一流本科專業(yè)，2021年日語(yǔ)專業(yè)開始招收師范類學(xué)生。

歷經(jīng)三十余載，翻譯學(xué)院秉承著“學(xué)而不厭，誨人不倦”的校訓(xùn)精神，砥礪著一代代師生潛心耕耘，上下求索。

【輝煌歷程】

1985年成立曲阜師范大學(xué)原日照分部外語(yǔ)專修科。

2006年更名為應(yīng)用英語(yǔ)系。

2007年更名為翻譯學(xué)院，辦學(xué)規(guī)模逐漸擴(kuò)大，涵蓋英語(yǔ)、日語(yǔ)、朝鮮語(yǔ)三個(gè)語(yǔ)種。

2008年起，設(shè)立英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)碩士學(xué)位點(diǎn)。

2010年獲批翻譯碩士專業(yè)學(xué)位授權(quán)單位，招生專業(yè)從英語(yǔ)筆譯逐漸擴(kuò)展到涵蓋英語(yǔ)口譯、日語(yǔ)筆譯、朝鮮語(yǔ)筆譯等專業(yè)。

2011年外語(yǔ)學(xué)科獲批山東省“十二五”特色重點(diǎn)學(xué)科，學(xué)科基礎(chǔ)平臺(tái)顯著提升。同年獲批外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)碩士一級(jí)學(xué)科碩士點(diǎn)，學(xué)位與研究生教育體系逐步健全，碩士培養(yǎng)涵蓋三個(gè)語(yǔ)種（英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)、日語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)、亞非語(yǔ)言文學(xué)）。

2017年翻譯專業(yè)、商務(wù)英語(yǔ)專業(yè)列入山東省高水平應(yīng)用型專業(yè)建設(shè)（群）。

2019年翻譯專業(yè)獲批省級(jí)一流本科專業(yè)建設(shè)點(diǎn)。

2021年日語(yǔ)專業(yè)獲批調(diào)整為師范類屬性。

2021年外語(yǔ)學(xué)科進(jìn)入軟科中國(guó)最好學(xué)科排名前30%，位列山東省省屬高校第一名。

【教育理念】

學(xué)院秉持“立德樹人，學(xué)生中心，產(chǎn)出導(dǎo)向，持續(xù)改進(jìn)”的人才培養(yǎng)理念，培養(yǎng)具有強(qiáng)烈社會(huì)責(zé)任感與人文情懷；具備健全人格和良好人文素養(yǎng)與品德修養(yǎng)，以及寬廣的數(shù)學(xué)、自然科學(xué)基礎(chǔ)和專業(yè)技能的高素質(zhì)工程技術(shù)人才。

【名師云集】

學(xué)院目前擁有一支年齡結(jié)構(gòu)、學(xué)歷結(jié)構(gòu)、學(xué)緣結(jié)構(gòu)合理，教學(xué)經(jīng)驗(yàn)豐富，科研能力強(qiáng)的師資隊(duì)伍。

現(xiàn)有專業(yè)教師60人，其中教授5人、副教授20人，博士生導(dǎo)師4人、碩士生導(dǎo)師31人，獲海內(nèi)外博士學(xué)歷30余人，另聘有英國(guó)、美國(guó)、澳大利亞、日本、韓國(guó)外籍教師7人，從外交部、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、北京大學(xué)、清華大學(xué)以及美國(guó)、韓國(guó)等國(guó)內(nèi)外名校聘請(qǐng)兼職教授30余人。

【辦學(xué)理念及人才培養(yǎng)】

翻譯學(xué)院秉持“學(xué)而不厭，誨人不倦”的優(yōu)良傳統(tǒng)，學(xué)院全體教職工正以飽滿的精神風(fēng)貌和高漲的工作熱情，不斷加強(qiáng)教學(xué)、科研、管理等各項(xiàng)基礎(chǔ)性工作，努力把學(xué)院建設(shè)成為國(guó)內(nèi)一流的外語(yǔ)研究基地和高素質(zhì)外語(yǔ)人才培養(yǎng)基地。

采用“外語(yǔ)+專業(yè)”的復(fù)合型人才培養(yǎng)模式以及“課堂+實(shí)訓(xùn)+實(shí)習(xí)三位一體”的教學(xué)模式，致力于培養(yǎng)高素質(zhì)、復(fù)合應(yīng)用型、創(chuàng)新型的國(guó)際化專業(yè)外語(yǔ)人才，建設(shè)了一批專業(yè)優(yōu)勢(shì)突出、特色鮮明、配套設(shè)施完善的大學(xué)生實(shí)習(xí)實(shí)訓(xùn)基地。制定學(xué)生實(shí)習(xí)實(shí)訓(xùn)方案，落實(shí)學(xué)生實(shí)習(xí)期間的專業(yè)實(shí)習(xí)、頂崗實(shí)習(xí)、畢業(yè)設(shè)計(jì)等任務(wù)，培養(yǎng)大學(xué)生創(chuàng)新精神和實(shí)踐能力。近年來(lái)為適應(yīng)疫情防控要求，翻譯學(xué)院積極踐行線上實(shí)習(xí)活動(dòng)新模式，將專業(yè)素養(yǎng)與社會(huì)實(shí)踐相結(jié)合，真正將實(shí)習(xí)活動(dòng)智能化、個(gè)性化、互動(dòng)化，提升了同學(xué)們的語(yǔ)言運(yùn)用能力。

學(xué)院大力發(fā)展英語(yǔ)、韓語(yǔ)、日語(yǔ)各語(yǔ)種本科教育和研究生教育，現(xiàn)已向社會(huì)輸送專業(yè)外語(yǔ)人才15600余名，學(xué)生英語(yǔ)專業(yè)八級(jí)、韓語(yǔ)TOPIK、日語(yǔ)JLPT等專業(yè)考試通過(guò)率遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出全國(guó)平均水平。近五年，學(xué)院畢業(yè)生考研率一直保持在30%以上，在全國(guó)外語(yǔ)翻譯大賽、演講比賽、辯論賽、閱讀大賽、口譯比賽等專業(yè)競(jìng)賽中獲國(guó)家級(jí)獎(jiǎng)勵(lì)30余項(xiàng)、省級(jí)獎(jiǎng)勵(lì)300余項(xiàng)。

翻譯學(xué)院立志培養(yǎng)有遠(yuǎn)大理想、世界眼光的外語(yǔ)人才，注重教育引導(dǎo)學(xué)生樹立正確就業(yè)觀，鼓勵(lì)學(xué)生勇于到基層一線和艱苦地方去建功立業(yè)，并積極推動(dòng)學(xué)生前往業(yè)內(nèi)知名企業(yè)公司實(shí)習(xí)就業(yè)。我院每年均有部分畢業(yè)生主動(dòng)選擇扎根基層，從事選調(diào)生、支教等工作。多年來(lái)，學(xué)院畢業(yè)生憑借其扎實(shí)的語(yǔ)言功底、多元化的知識(shí)結(jié)構(gòu)、積極上進(jìn)的工作態(tài)度，受到用人單位的普遍歡迎。

【重視國(guó)際化培養(yǎng)和教育】

注重人才培養(yǎng)的國(guó)際化，堅(jiān)持不斷探索和創(chuàng)新人才培養(yǎng)模式，夯實(shí)和拓展國(guó)際交流渠道。盡力為每一位本科生和研究生提供海外交流機(jī)會(huì)，全面提升本科生和研究生的國(guó)際化水平。

與美國(guó)、捷克、日本、韓國(guó)、愛(ài)爾蘭等國(guó)家20余所高校建立多種國(guó)際交流與聯(lián)合培養(yǎng)關(guān)系，開展海外訪學(xué)、留學(xué)交換、本科雙學(xué)位、暑期帶薪實(shí)習(xí)、夏令營(yíng)、攻讀碩士學(xué)位等合作交流活動(dòng)，每年推薦數(shù)名畢業(yè)生至國(guó)外知名大學(xué)深造。

-END-