重磅！吉林外國(guó)語(yǔ)大學(xué)入選2021年中國(guó)大學(xué)翻譯能力指數(shù)排行榜百?gòu)?qiáng)高校

JISU 會(huì)通中外 礪志敦材

吉林外國(guó)語(yǔ)大學(xué)入選2021年

中國(guó)大學(xué)翻譯能力指數(shù)排行榜百?gòu)?qiáng)高校

5月28日，在習(xí)近平總書記關(guān)于加強(qiáng)我國(guó)國(guó)際傳播能力建設(shè)的“5·31講話”即將一周年之際，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)舉辦了2021年全球國(guó)家翻譯能力指數(shù)、中國(guó)大學(xué)翻譯能力指數(shù)發(fā)布儀式。吉林外國(guó)語(yǔ)大學(xué)入選2021年中國(guó)大學(xué)翻譯能力指數(shù)（大陸地區(qū)）排行榜100強(qiáng)，排名第65位，是排行榜中唯一一所民辦大學(xué)。

中國(guó)外文局副局長(zhǎng)高岸明，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)黨委常委、副校長(zhǎng)趙剛，當(dāng)代中國(guó)與世界研究院黨委書記、《中國(guó)翻譯》雜志主編楊平博士，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)口譯委員會(huì)主任、澳門城市大學(xué)特聘講席教授仲偉合教授，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)國(guó)家翻譯能力研究中心主任、高級(jí)翻譯學(xué)院院長(zhǎng)任文教授和來自國(guó)內(nèi)外多所高校的專家學(xué)者參會(huì)，與云端參會(huì)者共同見證了2021年全球國(guó)家翻譯能力指數(shù)、中國(guó)大學(xué)翻譯能力指數(shù)的發(fā)布。發(fā)布儀式由北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院副院長(zhǎng)李長(zhǎng)栓教授主持。

“全球國(guó)家翻譯能力指數(shù)”和“中國(guó)大學(xué)翻譯能力指數(shù)”由任文教授率領(lǐng)的北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)國(guó)家翻譯能力研究中心研究團(tuán)隊(duì)全球**獨(dú)立研發(fā)，屬楊丹校長(zhǎng)領(lǐng)銜的“指數(shù)全球”項(xiàng)目的一部分。自2021年首次發(fā)布2019年的兩個(gè)指數(shù)后，近20家主流媒體進(jìn)行了及時(shí)報(bào)道，同時(shí)引發(fā)學(xué)界和業(yè)界的廣泛關(guān)注。此后一年間，研究團(tuán)隊(duì)積極收集國(guó)內(nèi)外專家學(xué)者反饋，開展反思和研討咨詢，不斷優(yōu)化指標(biāo)體系，包括對(duì)二三級(jí)指標(biāo)的細(xì)化以及賦權(quán)方法和數(shù)據(jù)預(yù)處理方法的改進(jìn)。本次發(fā)布了2021年全球193個(gè)國(guó)家的國(guó)別翻譯能力指數(shù)和中國(guó)454所大學(xué)翻譯能力指數(shù)的指標(biāo)體系、具體排名和主要研究發(fā)現(xiàn)。

中國(guó)大學(xué)翻譯能力指數(shù)排行榜，是研究團(tuán)隊(duì)對(duì)2021年中國(guó)454所大學(xué)（包括大陸434所大學(xué)和港澳臺(tái)地區(qū)20所大學(xué)）的翻譯能力的調(diào)研結(jié)果�？紤]到大陸和港澳臺(tái)地區(qū)的差異，研究團(tuán)隊(duì)研制了兩個(gè)指標(biāo)體系。其中，大陸地區(qū)大學(xué)翻譯能力指標(biāo)體系包括翻譯實(shí)踐能力、翻譯教育能力、翻譯研究能力和翻譯網(wǎng)絡(luò)媒體影響力4個(gè)一級(jí)指標(biāo)，下設(shè)15個(gè)二級(jí)指標(biāo)、31個(gè)三級(jí)指標(biāo)。得益于中國(guó)外文局翻譯院的數(shù)據(jù)支持，今年新增口筆譯資格證書考試通過情況兩項(xiàng)三級(jí)指標(biāo)，包括通過人數(shù)和通過率。同時(shí)，鑒于教材重要性的與日俱增，新增翻譯教材獲獎(jiǎng)三級(jí)指標(biāo)。

研究發(fā)現(xiàn)指出，大學(xué)翻譯能力指數(shù)反映的是一所大學(xué)在翻譯實(shí)踐、教學(xué)、研究和翻譯網(wǎng)絡(luò)媒體影響力等方面的綜合實(shí)力，既不是外語(yǔ)或翻譯學(xué)科排名，也非口譯或筆譯單一能力的排名。

研究團(tuán)隊(duì)表示，2021年國(guó)家翻譯能力指數(shù)和大學(xué)翻譯能力指數(shù)研究是在2019年1.0版本基礎(chǔ)上的優(yōu)化調(diào)整，數(shù)據(jù)主要來自于權(quán)威機(jī)構(gòu)官網(wǎng)、正規(guī)渠道采購(gòu)，以及合作單位提供，除大學(xué)翻譯能力指標(biāo)體系中的“口譯實(shí)踐”這一項(xiàng)指標(biāo)外，均為客觀數(shù)據(jù)。項(xiàng)目組為“口譯實(shí)踐”兩項(xiàng)三級(jí)指標(biāo)設(shè)計(jì)了打分表，邀請(qǐng)業(yè)界和用人單位打分，高校人士均不參與。

吉外翻譯專業(yè)碩士研究生在地球村聯(lián)合國(guó)村上口譯實(shí)踐課

吉外志愿者為東北亞博覽會(huì)國(guó)外參展商提供翻譯服務(wù)

※查看完整的排名結(jié)果，請(qǐng)點(diǎn)擊“閱讀原文”

JISU

來源：北外國(guó)家翻譯能力研究中心、新聞中心

郵箱：zsb@jisu.edu.cn