吉林外國語大學(xué)德語專業(yè)中外合作辦學(xué)項目介紹

德語專業(yè)中外合作辦學(xué)項目介紹

項目名稱

吉林外國語大學(xué)與德國慕尼黑應(yīng)用語言大學(xué)合作舉辦德語專業(yè)本科教育項目。

我校學(xué)生在慕尼黑應(yīng)用語言大學(xué)參加特色實踐活動

項目簡介

德語（中外合作辦學(xué)）項目始于2017年，由吉林外國語大學(xué)與德國慕尼黑應(yīng)用語言大學(xué)合作舉辦。根據(jù)國家“一帶一路”倡議以及振興東北老工業(yè)基地規(guī)劃需要，本專業(yè)培養(yǎng)具有國際視野和家國情懷，德語語言基本功扎實、德語語言運用能力過硬，漢德雙向翻譯能力強，英語語言運用能力較強，具備一定的技術(shù)、經(jīng)濟領(lǐng)域基礎(chǔ)知識、基本技能，綜合素質(zhì)高，能在科技、外貿(mào)、汽車、環(huán)保等行業(yè)從事翻譯工作的應(yīng)用型、復(fù)合型、外向型德語翻譯人才。

1.修業(yè)年限：

“3+1”，即前三年在吉林外國語大學(xué)學(xué)習(xí)（期間德國慕尼黑應(yīng)用語言大學(xué)派教師到吉林外國語大學(xué)完成相關(guān)課程的授課任務(wù)），第四年在慕尼黑應(yīng)用語言大學(xué)學(xué)習(xí)。

2.學(xué)業(yè)證書頒發(fā)：

修滿全部學(xué)分，符合畢業(yè)條件和學(xué)位授予條件的學(xué)生可同時獲得中方的本科畢業(yè)證、學(xué)士學(xué)位證和德方的學(xué)士學(xué)位證。因無法抗拒之原因，且經(jīng)過學(xué)校允許未能出國者，可在本校德語專業(yè)完成第四年學(xué)業(yè)，達到畢業(yè)條件和學(xué)位授予標(biāo)準(zhǔn)的學(xué)生可獲得吉林外國語大學(xué)本科畢業(yè)證書和學(xué)士學(xué)位證書。

3.錄取方式：納入國家普通高等教育招生計劃。

4.教學(xué)模式：

中德合作辦學(xué)項目教學(xué)計劃由中德雙方院校共同制定。其中，我校授課時數(shù)占64.9%，德方授課時數(shù)占課時總數(shù)的35.1%。項目中由中方承擔(dān)的課程，使用中方指定的教材或參考材料，并按照中方教育教學(xué)管理規(guī)定的評價方式評定成績；由德方承擔(dān)的課程，使用德方指定的教材或參考材料，并按照德方的評價標(biāo)準(zhǔn)進行成績評定。在教學(xué)實施過程中，中德雙方共同協(xié)商教學(xué)內(nèi)容，保證雙方教學(xué)的合理銜接。

5.主要課程：

基礎(chǔ)德語、中級德語、德語視聽說、德語閱讀、德語寫作、單向筆譯訓(xùn)練（漢譯德）、單項筆譯訓(xùn)練（德譯漢）、視譯翻譯、專業(yè)翻譯（經(jīng)濟領(lǐng)域）、漢德雙向筆譯過程與方法、會談口譯、汽車德語、企業(yè)德語、大學(xué)英語、單項筆譯訓(xùn)練（英譯漢）。

6.收費標(biāo)準(zhǔn)：

（1）學(xué)費：國內(nèi)每生每年人民幣38000元，在德國學(xué)習(xí)期間，除繳納國內(nèi)學(xué)費外，國外學(xué)費每生每年約7500歐元，具體金額以學(xué)生入學(xué)前校方公布的標(biāo)準(zhǔn)為準(zhǔn)；

（2）住宿費：國內(nèi)每生每年人民幣1200元，在德方可住學(xué)校公寓或校外合租，費用自理，具體金額以當(dāng)年收費標(biāo)準(zhǔn)為準(zhǔn)。

7.咨詢電話：

招生辦公室：0431-84533588、84533585

西方語學(xué)院：0431-84565155 劉老師

國際交流與合作處：0431-84565072 楊老師

學(xué)生在慕尼黑應(yīng)用語言大學(xué)學(xué)術(shù)會議上發(fā)言

項目優(yōu)勢

1.雙學(xué)位優(yōu)勢

符合畢業(yè)條件和學(xué)位授予條件的學(xué)生可同時獲得中方的本科畢業(yè)證、學(xué)士學(xué)位證和德方的學(xué)士學(xué)位證。

2.一流的專業(yè)支撐

吉林外國語大學(xué)德語專業(yè)是吉林省一流本科專業(yè)建設(shè)點、吉林省品牌專業(yè)、吉林省“十二五”特色專業(yè)、建有吉林省創(chuàng)新人才培養(yǎng)實驗區(qū)1個，吉林省校外大學(xué)生實踐基地1個。專業(yè)教師隊伍結(jié)構(gòu)合理，業(yè)務(wù)能力強，擁有多年應(yīng)用型德語人才培養(yǎng)探索與實踐經(jīng)驗。充分發(fā)揮校內(nèi)國家級外語實驗教學(xué)示范中心——地球村及校外汽車產(chǎn)業(yè)、經(jīng)貿(mào)行業(yè)、翻譯領(lǐng)域?qū)嵙?xí)實踐基地的作用，通過沉浸式、體驗式、交互式的學(xué)習(xí)與實踐，注重學(xué)生德語、英語、行業(yè)知識的結(jié)合以及跨文化交際能力、學(xué)習(xí)能力、實踐能力和創(chuàng)新意識的培養(yǎng)。專業(yè)承擔(dān)MTI專業(yè)碩士德語口譯領(lǐng)域人才培養(yǎng)任務(wù)。

吉林外國語大學(xué)地球村德語村實踐教學(xué)

慕尼黑應(yīng)用語言大學(xué)中德文翻譯專業(yè)是德國高校中唯一一個培養(yǎng)漢德語對筆譯員的本科專業(yè)。同時該專業(yè)課程中包含了國家教育主管機構(gòu)和翻譯考試主管部門雙重認可的翻譯考試模塊，通過該模塊考試的學(xué)生拿到本科畢業(yè)證書后，同時獲得德國翻譯考試主管部門頒發(fā)的資格證書，成為政府機構(gòu)認可的宣誓翻譯。作為德國殿堂級的翻譯學(xué)院，慕尼黑應(yīng)用語言大學(xué)擁有目前德國唯一的漢德語對高級會議翻譯即同聲傳譯碩士專業(yè)（MA Dolmetschen CN-DE），該專業(yè)學(xué)生畢業(yè)后，經(jīng)過相關(guān)考試認定，并經(jīng)過宣誓可獲德國國家高級會議翻譯資格。同時，作為全球外國語大學(xué)聯(lián)盟德國唯一代表大學(xué)，慕尼黑應(yīng)用語言大學(xué)也為中國外交部培養(yǎng)德語同聲傳譯人員。

以歐洲語言共參框架為依據(jù)，選取德國原版教材，提高了教師的教學(xué)效率及學(xué)生的學(xué)習(xí)效果。

3.一流的辦學(xué)條件

得天獨厚的外部經(jīng)濟環(huán)境。吉林省作為東北地區(qū)重要的中國重工業(yè)和裝備制造業(yè)基地，目前已經(jīng)形成了以“一汽大眾汽車有限公司”為中心，以各規(guī)模汽車制造業(yè)供應(yīng)商為支撐的德資企業(yè)群。在進一步擴大和深化與德國企業(yè)合作的過程中，必將需要大量具有扎實的語言基礎(chǔ)、較強的跨文化交際能力、同時具備一定專業(yè)基礎(chǔ)知識和國際背景的德語翻譯人才。

學(xué)生在合作教育單位-長春一汽大眾汽車有限公司進行專業(yè)實習(xí)

便利的出國條件。學(xué)生在前三年的國內(nèi)學(xué)習(xí)期間可以通過學(xué)分互換、短期交流、夏令營等形式出國體驗德國院校的學(xué)習(xí)模式和文化生活，為今后的留學(xué)計劃提供參考。

豐富精彩的校園文化活動。德語口語角、德語演講比賽、德語知識競賽、國際文化藝術(shù)節(jié)等特色活動，不僅活躍了廣大學(xué)生的課余文化生活，而且有助于學(xué)生把所學(xué)知識與實際運用較好地結(jié)合起來。

現(xiàn)代化的辦學(xué)設(shè)施。上課教室為現(xiàn)代化的智能教室；德語村（國家級實驗教學(xué)示范中心“地球村”之一）、同聲傳譯廳、數(shù)字化語音室、各類實驗室、多媒體教室一應(yīng)俱全。

4.一流的師資條件

中德雙方擁有雄厚的師資力量，基礎(chǔ)課程由中方安排專職中教與外教協(xié)作，共同講授，中方授課團隊絕大多數(shù)擁有副高級或以上職稱，且具有海外留學(xué)經(jīng)歷；專業(yè)方向課程由外方安排教師講授，外方教師中擁有博士學(xué)位教師比例占80%。

德國慕尼黑應(yīng)用語言大學(xué)特色實踐活動

合作院校介紹

慕尼黑應(yīng)用語言大學(xué)是一所以應(yīng)用語言為基礎(chǔ)，注重一專多能的新型大學(xué)，是德國唯一一所外國語大學(xué)，也是德國唯一一所以外語為方向的應(yīng)用型大學(xué)。位于德國南部風(fēng)光秀麗的巴伐利亞州首府,同時也是德國經(jīng)濟最發(fā)達的城市——慕尼黑市，緊鄰中國駐慕尼黑總領(lǐng)館。慕尼黑應(yīng)用語言大學(xué)前身為慕尼黑語言和翻譯學(xué)院，成立于1952年。學(xué)校秉承“從實踐到實踐”的校訓(xùn)，70年來，一直是歐洲外語教學(xué)研究與實踐和口筆譯專業(yè)翻譯人才培養(yǎng)的知名院校。慕尼黑應(yīng)用語言大學(xué)不僅具有授予學(xué)士和碩士學(xué)位的資質(zhì)，而且也可與德國其他大學(xué)聯(lián)合培養(yǎng)博士生。學(xué)校注重培養(yǎng)掌握多種語言及跨文化知識，同時具備某種專業(yè)技能、能夠適應(yīng)國際化市場需求的新型人才。

由慕尼黑應(yīng)用語言大學(xué)自主命題并舉辦的德國大學(xué)入學(xué)德語資格考試(Deutsche Sprachprüfung II, DSP)，被德國教育部認可，與德福考試 Test DaF 有同等法律效力，外國學(xué)生通過此考試后可以申請德國、奧地利以及瑞士德語區(qū)的所有大學(xué)。

德國慕尼黑應(yīng)用語言大學(xué)圖書館

該校于1987年開始同中國高校開展合作，自 2015 年以來，大學(xué)先后與北京外國語大學(xué)、西安外國語大學(xué)、青島大學(xué)和吉林外國語大學(xué)簽訂 Erasmus+合作協(xié)議（伊拉斯謨世界計劃），支持中國學(xué)生及相關(guān)專業(yè)教師接受歐盟資助到該校進行短期學(xué)習(xí)和訪學(xué)。2016 年與吉林外國語大學(xué)合作申報的本科中外合作辦學(xué)項目（本項目），是迄今中國教育部批準(zhǔn)的唯一一個德語專業(yè)合作辦學(xué)項目，2020 年成功通過教育部復(fù)審。2017 年 8 月該校同北京外國語大學(xué)簽署合作協(xié)議，共同設(shè)立了“中德高級翻譯碩士雙學(xué)位項目”，該項目進入國家留學(xué)基金委 2018 年創(chuàng)新型人才國際合作培養(yǎng)項目資助名單，參加項目學(xué)生將獲得全額資助。該項目也是中德兩國唯一培養(yǎng)中德同傳人才的大學(xué)合作項目。2021年3月大學(xué)與中國外文局CATTI項目管理中心就中國翻譯專業(yè)資格（水平）考試國際版（中德互譯）達成戰(zhàn)略合作，雙方合作成立學(xué)術(shù)委員會，共同命題和閱卷，以雙方名義在中國和德國以及歐洲其他國家組織考試，進行聯(lián)合推廣，進一步推動中德人文交流。

推薦閱讀

01

吉林外國語大學(xué)秦和校長在全省高校疫情防控專題培訓(xùn)班上作交流發(fā)言

02

“吉林新聞聯(lián)播”報道吉林外國語大學(xué)思政抗“疫”工作

03

吉外學(xué)子：激情唱響，盛世華章

JISU

來源：招生就業(yè)處

編輯：楊苗

聯(lián)系郵箱：xwzx@jisu.edu.cn