廿載薪火秉續(xù)傳承 “外”彰華彩“語(yǔ)”國(guó)同行

薪火二十載，慧語(yǔ)連中外。10月8日下午，“‘外’彰華彩，‘語(yǔ)’國(guó)同行”第二十屆外語(yǔ)文化節(jié)在北辰校區(qū)會(huì)議中心報(bào)告廳啟動(dòng)。天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院院長(zhǎng)、博士生導(dǎo)師李晶教授帶來(lái)“名師講堂”首場(chǎng)講座。校黨委常委、副校長(zhǎng)李延濤出席活動(dòng)。啟動(dòng)儀式由外國(guó)語(yǔ)學(xué)院黨委副書(shū)記兼副院長(zhǎng)李輝主持。

李延濤在開(kāi)幕式致辭。他表示，外語(yǔ)文化節(jié)在豐富校園文化生活，推進(jìn)學(xué)校國(guó)際化進(jìn)程中做出了重要貢獻(xiàn)。他希望外語(yǔ)文化節(jié)繼續(xù)做好傳承和發(fā)展，為提高全校學(xué)生的文化素養(yǎng)，拓寬國(guó)際交流視野，營(yíng)造豐富多彩的校園文化生活發(fā)揮積極作用。

外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副院長(zhǎng)石梅芳對(duì)外語(yǔ)文化節(jié)的活動(dòng)安排進(jìn)行詳細(xì)介紹，寄語(yǔ)同學(xué)在外語(yǔ)學(xué)習(xí)實(shí)踐中，堅(jiān)定理想信念，能夠緊緊圍繞“品、學(xué)、鑒、篤”四個(gè)環(huán)節(jié)不斷提升外語(yǔ)綜合素養(yǎng)，做好優(yōu)秀中華文化的傳承和對(duì)外傳播，不負(fù)青春，不負(fù)使命。

全體嘉賓攜手啟動(dòng)第二十屆外語(yǔ)文化節(jié)，臺(tái)下師生致以熱烈的掌聲和美好祝愿。

啟動(dòng)儀式后，李晶教授以“中國(guó)話(huà)語(yǔ)對(duì)外傳播中的翻譯實(shí)踐”為題開(kāi)啟“名師講堂”首場(chǎng)講座。她通過(guò)“自譯”各類(lèi)外譯文本典型案例，以互動(dòng)交流的形式探究譯者翻譯策略的抉擇及其理?yè)?jù)，引導(dǎo)學(xué)生對(duì)翻譯行為做學(xué)理性思考，體悟翻譯理論對(duì)翻譯實(shí)踐的作用，進(jìn)而提高譯者的翻譯理念和翻譯自覺(jué)，在中國(guó)話(huà)語(yǔ)對(duì)外傳播的時(shí)代背景下更好發(fā)揮翻譯實(shí)踐至關(guān)重要的媒介功能。

臺(tái)下師生積極提問(wèn)交流。大家紛紛表示聆聽(tīng)講座受益頗豐，對(duì)今后從事翻譯實(shí)踐具有重要指導(dǎo)意義。

黨委研究生工作部、校團(tuán)委、本科生院、國(guó)際交流與合作處、國(guó)際教育機(jī)構(gòu)、亞利桑那工業(yè)學(xué)院及外國(guó)語(yǔ)學(xué)院相關(guān)負(fù)責(zé)人參加啟動(dòng)儀式。

據(jù)悉，外語(yǔ)文化節(jié)始創(chuàng)于2001年，二十年來(lái)一代代外語(yǔ)人秉承“外內(nèi)兼修 語(yǔ)通天下”的院訓(xùn)，不斷創(chuàng)新形式，豐富內(nèi)容內(nèi)涵，豐富校園文化，擴(kuò)大師生國(guó)際交流視野，致力推動(dòng)學(xué)校國(guó)際化水平。第二十屆外語(yǔ)文化節(jié)將圍繞“品、學(xué)、鑒、篤”四字主題，開(kāi)展中外文化青年交流會(huì)、外國(guó)經(jīng)典文藝賞析、校友會(huì)客室，名師講堂、外語(yǔ)沙龍，外文配音大賽、書(shū)法大賽、外文簡(jiǎn)歷設(shè)計(jì)大賽、冬奧會(huì)志愿服務(wù)情景模擬大賽、模擬聯(lián)合國(guó)大賽等活動(dòng)，幫助學(xué)生提升的外語(yǔ)綜合運(yùn)用能力，全方位助力我校國(guó)際化建設(shè)進(jìn)程。此次活動(dòng)歷時(shí)3個(gè)月。

來(lái)源：河北工業(yè)大學(xué)

校對(duì)：王菲

審核：任福戰(zhàn) 高志

招生就業(yè)中心出品