位置：藝考-海南本科院校-三亞學(xué)院-微高校-院校號-三亞學(xué)院-專欄 | 學(xué)院負(fù)責(zé)人說專業(yè)：海南自貿(mào)港給外語學(xué)子帶來無限發(fā)展機(jī)遇

專欄 | 學(xué)院負(fù)責(zé)人說專業(yè)：海南自貿(mào)港給外語學(xué)子帶來無限發(fā)展機(jī)遇

三亞學(xué)院

2021-8-10 06:39:02 文/沈浩然圖/池雨婷

走進(jìn)校園是為了更好地走向社會

編者按：2020年6月1日，中共中央、國務(wù)院印發(fā)了《海南自由貿(mào)易港建設(shè)總體方案》，為了建設(shè)高水平的中國特色海南自由貿(mào)易港，推動形成更高層次改革開放新格局。

2021年6月10日《中華人民共和國海南自由貿(mào)易港法》正式通過。在國家層面上，為一個地區(qū)立法，這極其罕見。將為海南全島建設(shè)自由貿(mào)易港，實現(xiàn)貿(mào)易、投資、跨境資金流動、人員進(jìn)出、運輸來往自由便利和數(shù)據(jù)安全有序流動提供法制保障。

海南自由貿(mào)易港法和《總體方案》出臺，海南對標(biāo)全球最高水平開放形態(tài)，在發(fā)展旅游業(yè)、現(xiàn)代服務(wù)業(yè)和高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)三大主導(dǎo)產(chǎn)業(yè)基礎(chǔ)上，將熱帶特色高效農(nóng)業(yè)和制造業(yè)納入鼓勵發(fā)展的范疇，構(gòu)建“3+1+1”現(xiàn)代化產(chǎn)業(yè)體系。學(xué)校前瞻于此，布局五大重點學(xué)科建設(shè)。在此背景下我們開設(shè)專欄，邀請各學(xué)院主要負(fù)責(zé)人，與您解讀分析專業(yè)的核心競爭力和未來廣闊前景。

三亞學(xué)院

外國語學(xué)院院長李發(fā)元

2020年6月1日，《海南自由貿(mào)易港建設(shè)總體方案》正式發(fā)布，該方案提出將海南自由貿(mào)易港打造成為引領(lǐng)中國新時代對外開放的重要門戶。2021年6月10日經(jīng)全國人大常委會審議通過了《海南自由貿(mào)易港法》，該法從貿(mào)易自由便利、投資自由便利、財政稅收制度、生態(tài)環(huán)境保護(hù)、產(chǎn)業(yè)發(fā)展與人才支撐等多個方面為海南貿(mào)易港建設(shè)提供了基礎(chǔ)性保障。這充分展示出我國堅定不移全面擴(kuò)大開放、構(gòu)建對外開放新格局、推動建設(shè)開放型世界經(jīng)濟(jì)的意志和決心。

海南自由貿(mào)易港必將把海南變?yōu)橐粋€全方位開放的新海南，海南必將成為全球向往的投資、興業(yè)、旅游、安居的熱土。眾所周知，國際間的交流離不開語言，語言是國際交流的最主要工具。語言障礙會給企業(yè)和政府帶來巨大損失，語言服務(wù)是實現(xiàn)國家之間交流的基礎(chǔ)保障。因此海南自由貿(mào)易港的建設(shè)毫無疑問將需要大批外語人才，千千萬萬的外語人都可從這里找到自己發(fā)展的空間，語言也將為海南自由貿(mào)易港建設(shè)鋪路。因為語言是生活的化身，是思想的外衣，而思想則是不出聲的語言�！暗厍虼濉�、“國際化”，這些耳熟能詳?shù)拿~無不昭示著海南將與全世界融為一體。在這樣的時代背景下，熟練掌握一門或幾門外語不僅是成功者必須具備的一種能力，也是更好地了解世界的工具。一個人若具有嫻熟的外語能力，就能打開進(jìn)入另一世界的學(xué)習(xí)之門，最后達(dá)到多元學(xué)習(xí)的目標(biāo)。

目前，國內(nèi)翻譯人才短缺是個不爭的事實，國內(nèi)經(jīng)過專業(yè)訓(xùn)練的中高級外語翻譯人才可以說是全線告急。同聲傳譯被認(rèn)為是翻譯職業(yè)金字塔頂端的“金領(lǐng)”，“會議口譯、商務(wù)口譯、專業(yè)筆譯等都面臨人才緊缺的局面。從目前國內(nèi)翻譯人才市場情勢看，需求量較大、人才緊缺的專業(yè)翻譯人才主要有以下五個方面：1）會議口譯。會議口譯在各種口譯中處于高端，包含交替?zhèn)髯g和同聲傳譯兩種口譯技能；2）法庭口譯。國際訴訟、仲裁事務(wù)日益增多，對法庭口譯人才的需求日益凸顯；3）商務(wù)口譯。企業(yè)在國際貿(mào)易、談判等過程中需要大量商務(wù)口譯人才；4）聯(lián)絡(luò)陪同口譯。企業(yè)、政府機(jī)構(gòu)等部門都有大量的外事接待事務(wù)，聯(lián)絡(luò)陪同口譯的任務(wù)就是在接待、旅游等事務(wù)中擔(dān)任口譯工作；5）文書翻譯。與口譯相比，這類筆譯人才的需求量更大，企業(yè)、新聞出版、各類公司及事業(yè)單位等都需要具備專業(yè)素養(yǎng)的文書翻譯人才，這一領(lǐng)域的人才缺口更大。這五個方面的翻譯人才也是當(dāng)今海南自貿(mào)港需要且非常緊缺的人才。

隨著自貿(mào)港建設(shè)的進(jìn)一步擴(kuò)大，海南與世界其它國家交流合作的機(jī)會越來越頻繁，翻譯人才在促進(jìn)國際商貿(mào)、政治、文化等各領(lǐng)域的合作將發(fā)揮重要的橋梁作用，但海南省的翻譯職位空缺在不斷增加，各個語種翻譯人才持續(xù)保持較低的競爭指數(shù)，特別是一些小語種翻譯職位更需要受過專業(yè)訓(xùn)練的翻譯人員填補。

同時，海南自貿(mào)港對翻譯人才提出了新的更高的要求。根據(jù)自貿(mào)港建設(shè)的發(fā)展需要，海南省多領(lǐng)域需要復(fù)合型、應(yīng)用型外語人才，以及多語種人才和跨文化交際知識扎實的翻譯人才。語言如何為海南自貿(mào)港建設(shè)服務(wù)，這是一個迫切需要解決的問題。作為外語人才培養(yǎng)基地的三亞學(xué)院外國語學(xué)院責(zé)無旁貸。外國語學(xué)院已有一支老中青結(jié)合、具有國際視野的教師隊伍，是教育教學(xué)創(chuàng)新化、科研成果多元化、人才培養(yǎng)特色化的教學(xué)科研單位。外國語學(xué)院結(jié)合“一帶一路”倡議和海南自由貿(mào)易港建設(shè)需求，瞄準(zhǔn)行業(yè)需要，精準(zhǔn)化專業(yè)和課程設(shè)置，凸顯“外語+專業(yè)”的原則，在人才培養(yǎng)理念方面進(jìn)行大膽創(chuàng)新和改革，培養(yǎng)具有國際視野和跨文化交際能力的復(fù)合型、應(yīng)用型外語人才。設(shè)置“外語+”的人才培養(yǎng)模式，如外語+旅游、外語+法律、外語+經(jīng)貿(mào)、外語+新聞等，并開設(shè)翻譯專業(yè)筆譯和口譯兩個方向，以及符合現(xiàn)代社會需求的課程。外國語學(xué)院與美國紐約大學(xué)、莫斯科州立大學(xué)、烏克蘭基輔語言文化大學(xué)、泰國博仁大學(xué)等國外大學(xué)建立交換生項目或碩士生聯(lián)合培養(yǎng)項目，另有Work/Travel USA美國實習(xí)、圣約瑟大學(xué)、香港中文大學(xué)，香港理工大學(xué)及俄羅斯多所大學(xué)暑期游學(xué)項目。

海南有得天獨厚的自然稟賦，是我國首個自由貿(mào)易港建設(shè)之地，毫無疑問這里應(yīng)該是青年人學(xué)習(xí)、創(chuàng)業(yè)的首選之地，是實現(xiàn)青春夢想、大展宏圖之地。希望青年學(xué)子踏著青春鏗鏘的步伐，來海南自由貿(mào)易港追求自己五彩斑斕的青春夢想！三亞學(xué)院外國語學(xué)院為每一個有志青年學(xué)子創(chuàng)造良好的學(xué)習(xí)環(huán)境。這里有知名的專家學(xué)者和引領(lǐng)未來的各種論壇，有獨居特色的實習(xí)實訓(xùn)活動和能力提升的創(chuàng)新活動，還有個性化的專項提升和多學(xué)科的綜合提高活動。歡迎同學(xué)們來三亞學(xué)院外國語學(xué)院實現(xiàn)自己的人生夢想！我們?yōu)槟銈兊木蜆I(yè)創(chuàng)造各種機(jī)遇，外國語學(xué)院的教師愿做你們的引路人，助你們到達(dá)成功的彼岸。

作者 | 外國語學(xué)院院長李發(fā)元

美編| 李欣悅

- 往期閱讀 -

三亞學(xué)院