暨南大學(xué)2023年翻譯學(xué)院專業(yè)介紹

學(xué)院簡(jiǎn)介

暨南大學(xué)翻譯學(xué)院成立于2010年，位于珠海校區(qū), 毗鄰港澳，交通便捷。校園依山傍水，板障山終年翠綠，日月湖碧波蕩漾，羅馬廣場(chǎng)熙熙攘攘，教學(xué)設(shè)備先進(jìn)齊全，為莘莘學(xué)子提供了優(yōu)越的學(xué)習(xí)環(huán)境和適宜的生活條件。

學(xué)院秉承百年暨南外語(yǔ)學(xué)科的優(yōu)勢(shì)，設(shè)有翻譯專業(yè)本科學(xué)位點(diǎn)和翻譯專業(yè)碩士學(xué)位點(diǎn)（與外國(guó)語(yǔ)學(xué)院共建）。2014年，獨(dú)立獲批“翻譯學(xué)碩士點(diǎn)”，旨在培養(yǎng)德才兼?zhèn)�、雙語(yǔ)能力突出、熟悉中外文化的通用型翻譯專業(yè)人才。

學(xué)院學(xué)科實(shí)力突出。2015年，“翻譯專業(yè)”被珠海市政府遴選為珠海市六個(gè)“優(yōu)勢(shì)學(xué)科”之一，2019年，珠海市優(yōu)勢(shì)學(xué)科驗(yàn)收考核獲評(píng)優(yōu)秀。2018年，翻譯學(xué)院翻譯專業(yè)被廣東省教育廳立項(xiàng)為“重點(diǎn)專業(yè)”。2020年，翻譯學(xué)院翻譯專業(yè)入選國(guó)家雙萬(wàn)專業(yè)省級(jí)一流專業(yè)建設(shè)點(diǎn)，是此次入選的唯一翻譯專業(yè)。2021年，獲批國(guó)家級(jí)一流本科專業(yè)建設(shè)點(diǎn)，廣東省第二個(gè)國(guó)家級(jí)一流翻譯專業(yè)建設(shè)點(diǎn)。

專業(yè)介紹

01

專業(yè)特色

學(xué)院翻譯專業(yè)的特色主要體現(xiàn)在“實(shí)踐化教學(xué)”和“國(guó)際化辦學(xué)”兩方面。

01

實(shí)踐化教學(xué)

翻譯是一門實(shí)踐性很強(qiáng)的學(xué)科。為提高學(xué)生的翻譯實(shí)踐能力，學(xué)院興建了翻譯實(shí)驗(yàn)室、外語(yǔ)實(shí)踐中心、Morning Star（《英語(yǔ)晨星報(bào)》）等校內(nèi)實(shí)踐教學(xué)平臺(tái)，并開(kāi)設(shè)“每月一題翻譯之星”評(píng)比專欄，每年承辦“暨南大學(xué)翻譯競(jìng)賽”，鼓勵(lì)學(xué)生參加各類學(xué)科競(jìng)賽，如“韓素音國(guó)際翻譯大賽”、“‘《英語(yǔ)世界》杯’翻譯大賽”、“全國(guó)口譯大賽”和“‘外研社杯’全國(guó)大學(xué)生英語(yǔ)辯論賽”等。另外，學(xué)院自成立以來(lái)，與深圳華為翻譯中心、環(huán)球時(shí)報(bào)（西安分公司）、北京外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社、福州譯國(guó)譯民翻譯有限公司、上海文化貿(mào)易語(yǔ)言服務(wù)基地、珠海華發(fā)教育發(fā)展有限公司、珠海肖恩環(huán)球教育等企事業(yè)單位共建十六個(gè)校外實(shí)習(xí)實(shí)踐基地，鼓勵(lì)學(xué)生積極參加翻譯實(shí)踐活動(dòng)。

02

國(guó)際化辦學(xué)

暨南大學(xué)與美國(guó)、日本、丹麥、法國(guó)、俄羅斯、韓國(guó)等國(guó)家及港澳臺(tái)地區(qū)近40所大學(xué)簽訂了交換生協(xié)議，互免學(xué)費(fèi)，每年都有眾多學(xué)生前往國(guó)外學(xué)習(xí)半年或一年。為了促進(jìn)人才培養(yǎng)模式的國(guó)際化，學(xué)院成立了院級(jí)國(guó)際交流合作委員會(huì)，多途徑開(kāi)拓合作辦學(xué)渠道，與美國(guó)威斯康辛大學(xué)、澳大利亞西悉尼大學(xué)等國(guó)外知名高校開(kāi)展課程共建、教師互訪、學(xué)生交換（3+1）等合作項(xiàng)目，不斷擴(kuò)大合作范圍。此外，充分發(fā)揮毗鄰港澳的地理位置優(yōu)勢(shì)，與澳門暨育教育中心合作，開(kāi)設(shè)翻譯本科班。

02

培養(yǎng)目標(biāo)

本專業(yè)旨在培養(yǎng)適應(yīng)新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義建設(shè)要求、德才兼?zhèn)�、具有中�?guó)情懷和國(guó)際視野的通用型翻譯專業(yè)人才。畢業(yè)生應(yīng)熟練掌握英漢兩種語(yǔ)言，具備較強(qiáng)的邏輯思維能力、較寬廣的知識(shí)面、較高的跨文化交際素質(zhì)和良好的職業(yè)道德，了解中外社會(huì)文化，熟悉翻譯基礎(chǔ)理論，掌握專業(yè)口筆譯基本技能，熟練使用各種翻譯工具，并具備較強(qiáng)的獨(dú)立思考能力、工作能力和溝通協(xié)調(diào)能力。畢業(yè)生能夠勝任一定難度文本及涉外場(chǎng)合的口筆譯工作或相關(guān)跨文化交流工作。

03

培養(yǎng)要求

本專業(yè)學(xué)生應(yīng)參加全國(guó)英語(yǔ)專業(yè)四級(jí)、八級(jí)考試以及人事部翻譯資格（水平）證書考試（三級(jí)口譯、筆譯）。本專業(yè)對(duì)學(xué)生的語(yǔ)言能力、翻譯技能、相關(guān)知識(shí)及人文素養(yǎng)等方面做出如下具體要求：

◎具備從事英漢語(yǔ)轉(zhuǎn)換活動(dòng)所必需的英漢語(yǔ)言知識(shí)與能力。

◎具備口筆譯基本技能和翻譯理論基本知識(shí)。

◎具備國(guó)際視野，熟悉中外文化，了解與翻譯專業(yè)相關(guān)的各行業(yè)知識(shí)。

◎具備良好的政治思想素質(zhì)，具有較強(qiáng)的創(chuàng)新意識(shí)和一定的創(chuàng)新能力，具備較強(qiáng)的團(tuán)隊(duì)合作能力。

科研實(shí)力

自建院以來(lái)，學(xué)院共獲批各類科研項(xiàng)目66項(xiàng)，其中國(guó)家社科基金項(xiàng)目11項(xiàng)；出版著作100部；發(fā)表論文348篇，其中74篇國(guó)際國(guó)內(nèi)學(xué)術(shù)論文見(jiàn)諸國(guó)內(nèi)外頂級(jí)翻譯期刊。學(xué)院?jiǎn)��?dòng)“中華文化外譯”項(xiàng)目，全球?qū)W者助力翻譯系列叢書50余部。

中華學(xué)術(shù)外譯等國(guó)家社科基金項(xiàng)目9項(xiàng)，分別為：《宗教藝術(shù)論》（2014）、《中國(guó)繪畫思想史》（2015）、《秦漢稱謂研究》（2015）、《孫中山傳》（2016）、《中國(guó)民間故事史》（2016）、《中國(guó)山水畫通史》（2017）、《西方文化軟實(shí)力思想經(jīng)典文獻(xiàn)整理與中國(guó)文學(xué)外譯話語(yǔ)體系建構(gòu)研究》（2019）、《中國(guó)社會(huì)治理通論》（2019）、《黃河與中華文明》（2021） 、《眾生喧嘩：明清法律文化的復(fù)調(diào)敘事》（2021）。

省部級(jí)項(xiàng)目16項(xiàng)，包括《新西蘭后殖民文學(xué)研究》、《內(nèi)地高校港澳臺(tái)學(xué)生與大陸師生交際過(guò)程中的跨文化問(wèn)題研究》、《文本的疆域解構(gòu)和重構(gòu)：多維視角下的文學(xué)翻譯研究》、《曼斯菲爾德研究》等。

教學(xué)培養(yǎng)

01

教學(xué)特色

學(xué)院教師理論基礎(chǔ)扎實(shí)，實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)豐富，多數(shù)曾在國(guó)外留學(xué)或進(jìn)修。近年來(lái)，學(xué)院共獲批國(guó)家社科基金項(xiàng)目11項(xiàng)，省部級(jí)課題16項(xiàng)，在《中國(guó)翻譯》等學(xué)科頂級(jí)刊物上發(fā)表論文74篇。

02

精品課程

2015年度省級(jí)精品資源共享課程：《英語(yǔ)讀譯I》、《英語(yǔ)讀譯II》、《英語(yǔ)讀譯III》、《英語(yǔ)讀譯IV》。

03

國(guó)際交流合作

國(guó)際化辦學(xué)

學(xué)院國(guó)際化特色突出，與澳大利亞西悉尼大學(xué)、新西蘭維多利亞大學(xué)、懷卡托大學(xué)及英國(guó)紐卡索大學(xué)等高校開(kāi)展課程共建、教師互訪、學(xué)生交換（3+1）等合作項(xiàng)目，與澳門暨育教育中心合作，開(kāi)設(shè)翻譯本科班。

短期外專講學(xué)

翻譯學(xué)院定期邀請(qǐng)外籍專家來(lái)院講學(xué)，如歐洲學(xué)術(shù)委員會(huì)院士、西班牙奧維耶多大學(xué)Roberto Valdeón教授，西班牙奧維耶多大學(xué)Dolores Gavela教授、新西蘭著名文學(xué)批評(píng)家、維多利亞大學(xué)Mark Williams教授、新西蘭懷卡托大學(xué)王效寧教授等，拓展了師生的國(guó)際視野。

搭建國(guó)際交流平臺(tái)

為進(jìn)一步拓展國(guó)際交流平臺(tái)，學(xué)院先后與澳大利亞西悉尼大學(xué)、西澳大利亞大學(xué)、英國(guó)伯明翰大學(xué)、英國(guó)米德塞克斯大學(xué)、澳大利亞臥龍崗大學(xué)、新西蘭維多利亞大學(xué)、新西蘭懷卡托大學(xué)等高校達(dá)成合作意向，為后續(xù)開(kāi)展多種形式的國(guó)際合作奠定了基礎(chǔ)。

就業(yè)及深造情況與校友風(fēng)采

01

就業(yè)及深造情況

近年畢業(yè)生就業(yè)情況穩(wěn)定，發(fā)展勢(shì)頭良好，就業(yè)率達(dá)95%。

從地域分布看，45%的畢業(yè)生留在廣東省內(nèi)工作，其他人集中在北京、上海、重慶、杭州等地；

從行業(yè)類別看，黨政機(jī)關(guān)、教育文化、廣電傳媒、互聯(lián)網(wǎng)科技、金融服務(wù)、制造業(yè)等均有占比，呈現(xiàn)多元化、跨行業(yè)趨勢(shì)，個(gè)別畢業(yè)生選擇自主創(chuàng)業(yè)或從事翻譯自由職業(yè)；

從薪資水平看，歷屆畢業(yè)生畢業(yè)三個(gè)月后薪資大幅提升，近年31.68%的畢業(yè)生月薪在10000元以上，39.6%的畢業(yè)生月薪為5000-10000元，畢業(yè)生月收入曾在全校37個(gè)學(xué)院中排名第二。

在畢業(yè)生對(duì)母校滿意率調(diào)查中，翻譯學(xué)院曾名列第一，滿意度達(dá)100%。

近年學(xué)院畢業(yè)生畢業(yè)升學(xué)率近30%，其中52%為境外升學(xué)，48%為境內(nèi)升學(xué)，錄取高校均為國(guó)內(nèi)985、211高校以及英國(guó)牛津大學(xué)、利茲大學(xué)、倫敦大學(xué)學(xué)院、愛(ài)丁堡大學(xué)、加拿大多倫多大學(xué)、悉尼大學(xué)、香港大學(xué)、澳門大學(xué)等國(guó)內(nèi)外知名學(xué)府。

官網(wǎng)發(fā)布緩存圖：

官網(wǎng)發(fā)布及后續(xù)更新地址，請(qǐng)點(diǎn)擊“閱讀原文”瀏覽！