外國(guó)人在UIC | 起中文名，說(shuō)中國(guó)話(huà)

Ta們的中文名

北師港浸大（UIC）擁有來(lái)自30多個(gè)國(guó)家和地區(qū)的優(yōu)秀師資隊(duì)伍，不少外國(guó)老師與中國(guó)的故事已經(jīng)書(shū)寫(xiě)了十余年。為方便交流，也為深入了解中國(guó)文化，這些外國(guó)老師還為自己取了中國(guó)名字，讓人倍感親切，姓名的背后也代表著他們對(duì)中華文化的熱愛(ài)。

今天，優(yōu)優(yōu)帶大家一起聽(tīng)聽(tīng)Ta們關(guān)于名字的故事！

人文與社會(huì)科學(xué)學(xué)部的Christian Aspalter教授為自己取了一個(gè)獨(dú)具特色的中文名：龍?zhí)煜�。在他的理解中，龍是中華文化的象征，天祥則來(lái)源于中國(guó)民族英雄文天祥，也含有幸運(yùn)的意思。

他在中國(guó)已有23年，而龍?zhí)煜檫@個(gè)名字也陪伴了他足足21年。多年來(lái)，他在中國(guó)許多城市工作生活過(guò)�！斑@二十多年的經(jīng)歷，甚至可以寫(xiě)十本關(guān)于中國(guó)故事的書(shū)。”龍?zhí)煜榻淌谛ρ浴?/p>

2020年，龍?zhí)煜榻淌冢ㄗ蠖�）獲UIC“15周年長(zhǎng)期服務(wù)獎(jiǎng)”

龍?zhí)煜榻淌谟?006年加入U(xiǎn)IC，是社會(huì)工作與社會(huì)行政學(xué)專(zhuān)業(yè)的首批教師。賈非（2010屆國(guó)際新聞學(xué)畢業(yè)生）曾選修過(guò)龍?zhí)煜榻淌诘恼n，“他對(duì)學(xué)生非常嚴(yán)格，是第一個(gè)讓我接觸到學(xué)術(shù)研究的老師。他教會(huì)我如何看文獻(xiàn)，如何正確地寫(xiě)一篇學(xué)術(shù)報(bào)告，這對(duì)于本科階段的學(xué)生來(lái)說(shuō)非常難得�！�

媒體與傳播專(zhuān)業(yè)課程主任Jesse Hearns-Branaman博士2003年第一次到中國(guó)時(shí)，為方便交流，便決心取一個(gè)中文名字，他請(qǐng)教了一位語(yǔ)文老師，并根據(jù)自己的中間名Owen取了“歐文”，又根據(jù)名Jesse取了“杰”。在自我介紹時(shí)他總會(huì)說(shuō)：“我叫歐文杰，歐洲的歐，文化的文，周杰倫的杰。”讓人開(kāi)懷大笑，也令人印象深刻。

歐文杰博士在湖南張家界留影

歐文杰博士來(lái)自美國(guó)，在UIC任職前也曾在不少?lài)?guó)內(nèi)院校教授傳播、媒體和新聞研究，對(duì)中國(guó)的媒體和傳播學(xué)有一定研究。

英語(yǔ)語(yǔ)言中心（ELC）的老師Karentina Albin總是笑得很燦爛，在學(xué)生看來(lái)充滿(mǎn)親和力。她擁有一個(gè)好聽(tīng)的中文名——田甜，這是她的好朋友為她取的，因?yàn)榕笥褌兌颊J(rèn)為她是一位“sweet girl”，這個(gè)中文名非常符合她的個(gè)性。

田甜在中國(guó)生活了9年，結(jié)交了許多中國(guó)朋友，中文名字也幫助她在交朋友時(shí)快速打開(kāi)話(huà)匣子。她說(shuō)：“當(dāng)中國(guó)朋友在添加我微信時(shí)，看到我的中文名都會(huì)不由得笑起來(lái)�！�

田甜和她的家人

中華文化對(duì)她的影響早已不只是一個(gè)中文名那么簡(jiǎn)單。在中國(guó)的生活也讓田甜收獲了愛(ài)情并組建了家庭。她回憶起第一次和丈夫一起回他遼寧老家過(guò)年的經(jīng)歷，和婆婆、姑媽一起學(xué)習(xí)包餃子、聊天、唱歌，她由此愛(ài)上了中國(guó)春節(jié)熱鬧的氛圍。

同樣來(lái)自ELC的Jonathan Austin有一個(gè)特別的中文名字：傲襟農(nóng)。因?yàn)橄矚g中國(guó)文化，他在大二時(shí)學(xué)習(xí)了中文，“傲襟農(nóng)”也是當(dāng)時(shí)的中文老師與他一起取的。有時(shí)，朋友們會(huì)親切地稱(chēng)呼他為農(nóng)農(nóng)或小農(nóng)，他也非常喜歡這個(gè)名字與由此帶來(lái)的“愛(ài)稱(chēng)”。

傲襟農(nóng)曾在UIC參加龍舟比賽

傲襟農(nóng)對(duì)這個(gè)名字的解讀是“驕傲的、穿著背心的農(nóng)民”，傲來(lái)源于他的姓“Austin”，襟代表背心的意思，原來(lái)是因?yàn)槠饺绽锼�很喜歡穿背心，戲稱(chēng)自己是一名來(lái)自美國(guó)的“農(nóng)民”。

農(nóng)農(nóng)在2017年8月來(lái)到UIC。在今年的英語(yǔ)強(qiáng)化課程（EEP）中，不少2021級(jí)學(xué)生肯定已經(jīng)見(jiàn)過(guò)這位可愛(ài)的“農(nóng)民”了。

來(lái)自法國(guó)的Johanna Metivier是UIC的一名法語(yǔ)老師，出于對(duì)中國(guó)文化的喜歡，她在20年前就為自己取了一個(gè)中文名：周雨杉。周取自Johanna首字母的諧音，雨杉來(lái)自她看過(guò)的一本中文小說(shuō)。云杉是中國(guó)的特有樹(shù)種，而“雨杉”二字，在她的理解里是“一滴落在中國(guó)樹(shù)上的雨”。

周雨杉拍攝的中國(guó)一角

周雨杉熱愛(ài)中國(guó)文化，早在13年前她曾來(lái)過(guò)中國(guó)，并和朋友一起拍了一部關(guān)于中國(guó)少數(shù)民族婦女的紀(jì)錄片，而真正在中國(guó)生活也有7年時(shí)間，在來(lái)UIC和珠海之前，她還曾在南京、安徽、香港等地生活過(guò)，如今她也算是個(gè)小小的中國(guó)通了。因?yàn)檫@個(gè)名字，她在認(rèn)識(shí)中國(guó)朋友時(shí)會(huì)讓對(duì)方倍感親切。

ELC的英語(yǔ)老師Rebecca Levin來(lái)自美國(guó)，這是她來(lái)到中國(guó)的第三年，也是她獲得中文名字“李欣意”的第三年。

在李欣意眼中，美國(guó)人的名字通常指代家族，并不像中國(guó)人的名字里會(huì)賦予父母的愿望、個(gè)人的品質(zhì)等意義。所以在與中文課老師一起取名的時(shí)候，她特別看重名字背后的含義，姓氏“李”與她的英文名姓氏Levin首音節(jié)相似，“欣意”則代表“快樂(lè)的愿望”，她曾經(jīng)也想選擇“柔欣”——“溫柔的喜悅”作為名字，但她擔(dān)心自己發(fā)音失誤會(huì)將“柔”讀成“肉”。

李欣意（二排右一）曾在UIC學(xué)習(xí)中文

欣意很喜歡自己的中文名，并且希望接下來(lái)在中國(guó)的生活中，可以借由更多中國(guó)名字了解中國(guó)文化。

在與外國(guó)老師的交談中，可以感受到他們對(duì)中華文化的濃厚興趣，以及被其背后的文化深意所打動(dòng)。而為了增進(jìn)外國(guó)老師們對(duì)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的了解，幫助他們更好地融入在中國(guó)的工作和生活。UIC的中國(guó)語(yǔ)言文化中心（CLC）還會(huì)定期為老師們舉辦漢語(yǔ)課程，逢端午、中秋等中華傳統(tǒng)節(jié)日，學(xué)校還會(huì)舉辦寫(xiě)對(duì)聯(lián)、制作香囊、做月餅等活動(dòng)。

（左右滑動(dòng)查看更多）

看了那么多，你被哪個(gè)外國(guó)老師的

中文名字打動(dòng)了呢？

UICer還知道哪些外國(guó)老師

有趣的中文名字？

歡迎你在評(píng)論區(qū)給大家講故事！

來(lái)源 | 新聞公關(guān)處

文字|廖秋嫻高昕瑜

圖片 |受訪(fǎng)者提供

編輯 |羅詩(shī)冰

歡迎投稿至mpro@uic.edu.cn