報考“錢”景好，但隨時可能待業(yè).....這樣的專業(yè)該不該選？

"

美女翻譯“張京”火了，她發(fā)言時處變不驚，把大國氣場展現(xiàn)的淋漓盡致。那么，關(guān)于翻譯專業(yè)，真實(shí)的就業(yè)前景到底如何呢？有人說，畢業(yè)就能月薪好幾萬，也有人說，這個行業(yè)早晚會被機(jī)器所替代，需慎重選擇......那真相到底是什么呢？

最近，美女翻譯官張京火了。

3月18日的中美高層戰(zhàn)略論壇上，進(jìn)行到8分鐘的時候，對于美方挑起的爭端，中方態(tài)度堅定地反駁了回去。隨后，張京對于這段臨時發(fā)言，立刻進(jìn)行了長達(dá)16分鐘的無間斷臨場同聲傳譯。

做過翻譯的人都知道，如此長時的無間斷同傳翻譯，對于譯者來說簡直就是地獄死亡級別的考驗。

而張京不僅流利、通順又準(zhǔn)確的翻譯了中方的講話內(nèi)容，還在發(fā)言時做到了處變不驚，穩(wěn)如泰山，把大國氣場展現(xiàn)的淋漓盡致。

張京頻上熱搜后，也讓許多人對“翻譯”這個行業(yè)充滿了好奇心。

“翻譯”到底是個什么樣的專業(yè)？張京為何能做到行業(yè)的金字塔尖？行業(yè)發(fā)展如何？孩子報考“錢”景如何？

01

她居然放棄了清北只因自己的外交夢

能夠在翻譯界做到張京這個地位，可以說是鳳毛麟角！

看一下張京的成長軌跡。她對于自己要學(xué)英語這件事情，從來都不懷疑。高中考入了杭州外國語學(xué)校（浙江省重點(diǎn)高中），而張京也是杭外最厲害的學(xué)生之一。

她高中時候，就會主動找外教交流，也經(jīng)常參加一些市里的英語演講比賽，總拿名次。高二拿到獎學(xué)金，她去英國游學(xué)10天，當(dāng)時的她就已經(jīng)能夠用流利的英語和英國人大談人生觀和價值觀。

她的夢想一直以來都很堅定，就是成為外交官。

所以在高考的時候，雖然以她的成績可以去清華北大，但她還是選擇了外交學(xué)院，因為外交學(xué)院是外交部唯一的直屬高校，是中國外交部的搖籃。

張京是杭外第一個獲得外交學(xué)院保送資格的女生，2007年她如愿進(jìn)入了外交部。這時的張京還只是一個新人而已，新人還需要進(jìn)行一系列的魔鬼訓(xùn)練，為之后的工作打個基礎(chǔ)。

張京通過公務(wù)員考試后，還參加了入部考試，考試合格以后又被送往北京參加魔鬼集訓(xùn)，每天上午參加中譯英的口譯訓(xùn)練，中午還會進(jìn)行新聞的聽力訓(xùn)練，下午觀摩新聞發(fā)布會，做筆譯等等，每天除了睡覺就是訓(xùn)練。

張京的成功和她的“目標(biāo)感”有極大的關(guān)系，篤定的職業(yè)生涯追求更是讓她勇往直前做到了行業(yè)金字塔尖。

然而，在“美女翻譯官”頻頻登上熱搜的同時，也有人潑了不少的冷水。

一位叫「小張」的網(wǎng)友吐槽，“大家只看到了風(fēng)光的一面，我來講講真實(shí)的翻譯生活。畢業(yè)后我去了一家事業(yè)單位做翻譯，日復(fù)一日，工作流程固定，翻譯內(nèi)容單調(diào)而死板，正式的政府機(jī)構(gòu)也不允許翻譯進(jìn)行語言服務(wù)上的發(fā)揮空間�！�…而且，口譯員的專業(yè)訓(xùn)練，也要求翻譯弱化自己的存在感。我記得當(dāng)時部門領(lǐng)導(dǎo)最常說的一句話就是，‘茶水，話筒，小張都準(zhǔn)備好了沒？’你看，咱就是個工具人，地位等同于茶水和話筒......。”

“張京很厲害，但也不要過于神話。這個level的翻譯，他們會長期固定跟著一個發(fā)言人，需要敏銳地洞察發(fā)言人的言談舉止，熟悉發(fā)言人的講話風(fēng)格，清楚發(fā)言人的方言口音和用詞習(xí)慣，甚至抑揚(yáng)頓挫的偏好，即使發(fā)言人長時間脫稿，他們也能很好的隨機(jī)應(yīng)變�！�

“剛畢業(yè)做翻譯，可能月薪2-3萬，但也可能隨時在家待業(yè)，口譯分淡旺季，這個跟國家政策相關(guān)，大型的外貿(mào)活動一般會集中在夏秋季節(jié)。除此外，如果沒有很好的人脈關(guān)系，也不能保證總有活干，饑一頓飽一頓�！�

02

英語專業(yè)畢業(yè)后，

他們?nèi)ハ蛄四睦?/p>

張京的“爆火”，也讓大家重新燃起了對外語專業(yè)的興趣。

許多念英語專業(yè)的學(xué)生常常抱怨，學(xué)了4年，感覺英語專業(yè)是沒有專業(yè)的專業(yè)，因為除了培養(yǎng)語言技能外，幾乎沒啥別的就業(yè)技能。

而且，英語專業(yè)現(xiàn)在大量剩余，每年英語專業(yè)畢業(yè)生占全國本科畢業(yè)生總數(shù)的十分之一，本科畢業(yè)后對口的工作也很少。

那么英語本科畢業(yè)后，學(xué)生們工作會去向哪里呢？以下幾種為主流去向：

1，進(jìn)入五百強(qiáng)外企。本科畢業(yè)后，有的同學(xué)進(jìn)了寶潔、四大、瑪氏等五百強(qiáng)外資企業(yè)，工作強(qiáng)度比較大，待遇通常不錯，英文使用頻率和崗位相關(guān)。

2，政府部門。有的學(xué)生去了省政府的外事辦，這一類不會太多。也有一部分去了政府的海關(guān)和國安局，屬于比較對口的工作。

3，中小學(xué)老師或者輔導(dǎo)機(jī)構(gòu)的英語老師。比較對口，待遇較好，教學(xué)任務(wù)重不重，主要看機(jī)構(gòu)要求。

4，國企。很大一部分去了銀行，工作挺累。也有一部分去國企做了行政助理，比如有不少學(xué)生去了航空公司，有負(fù)責(zé)工會的，有負(fù)責(zé)機(jī)事務(wù)的，主要是文秘助理一類的工作。

5，其他。有去像騰訊、百度這樣的大型互聯(lián)網(wǎng)公司，也有一些比較小的外貿(mào)企業(yè)等。

前幾年，本科學(xué)生中每年去向比較多的是出國讀書，大部分去英美讀研，改學(xué)business或者journalism類專業(yè)，最后從事碩士所學(xué)專業(yè)，也有改行的。

總體而言，現(xiàn)在所謂對口，越來越成為一個模糊的概念。不管你學(xué)什么，畢業(yè)后都未必從事相關(guān)專業(yè)，語言類專業(yè)同樣如此！

03

翻譯專業(yè)

站在鄙視鏈頂端

外語專業(yè)中，細(xì)分專業(yè)很多，但翻譯專業(yè)無疑是站在了鄙視鏈的最頂端。

雖然外語專業(yè)與翻譯專業(yè)有互通的課程，但側(cè)重點(diǎn)不同。以北京語言大學(xué)翻譯專業(yè)英語方向為例，語言、翻譯和翻譯技術(shù)被劃分為單獨(dú)的課程模塊，其中翻譯模塊課程比普通英語專業(yè)豐富許多，包含經(jīng)貿(mào)翻譯、中國文化外譯、聯(lián)絡(luò)口譯、交替?zhèn)髯g、法律翻譯等眾多課程。而翻譯技術(shù)模塊中的計算機(jī)輔助翻譯也是該專業(yè)的特色課程。

如果單從畢業(yè)生就業(yè)領(lǐng)域來看，翻譯專業(yè)和一般外語專業(yè)的區(qū)別似乎不大。但是從知識結(jié)構(gòu)特點(diǎn)來看，翻譯專業(yè)人才就業(yè)時仍有獨(dú)特的優(yōu)勢。雖然本科英語專業(yè)畢業(yè)后，也能勝任一般的筆譯工作，但是從口語傳譯階段開始，所需要的就不僅僅是外語熟練這么簡單。

身邊一位英語翻譯畢業(yè)的朋友總是義憤填膺，“很多人對翻譯有誤區(qū)，覺得翻譯就是從中文翻譯到英語，或者英語翻譯到中文，其實(shí)并不是！真正想做好翻譯，要有很快的反應(yīng)速度，清晰地理解語境，過硬的心理素質(zhì)，及很高的情商�！�

“比如我之前去參加一場談判會議，開著開著會，雙方吵起來了，英方代表說了幾句罵人的話，這時候，我肯定不能按照原話翻譯啊，要盡量用合適的語言把尷尬場合圓過去�！�

其實(shí)，很多外語專業(yè)的研究生，都是經(jīng)過很長時間的經(jīng)驗積累，及不同行業(yè)百科知識的廣泛涉獵，才能順利完成各種場合的傳譯。并不是每一個英語專業(yè)畢業(yè)生都具備這樣的能力。即便從筆譯來說，受過翻譯訓(xùn)練的人和普通學(xué)英語專業(yè)的人，從譯文的邏輯上，和語言本地化程度上，翻譯質(zhì)量也會截然不同。

一位翻譯碩士畢業(yè)的朋友和我講了個故事，她有一陣子在兵馬俑景點(diǎn)做翻譯，當(dāng)時周圍有許多打著翻譯旗號跟老外游客搭訕的大學(xué)生，要價80元一天，可她自己則敢要600元一天！為什么？因為80元一天的翻譯只會照著導(dǎo)游詞背誦翻譯，是景點(diǎn)描述介紹。而我這個朋友會給外國游客講更多深度內(nèi)容：包括但不限于結(jié)合本地風(fēng)土民情，講述名勝古跡后背的文化故事、當(dāng)時的歷史背景，站在時間的視角上，對比游客自己國家同一時期的歷史情況，告訴游客為啥你的國家不會像東方文明一樣，只能在中國看到這種壯觀的景象。

更逗的是，她說自己從來沒有固定的英文名，她會根據(jù)接待客戶的國籍，為自己挑選一個英文名字，一定要是用戶最容易念出口的，遇到中東的游客就叫“艾米爾Amirah”，遇到西班牙的游客就叫“Lucía”，完全定制化服務(wù)，這樣才會擁有好口碑，“錢”景也比較光明。

看來做個好翻譯，不僅僅是專業(yè)技能要過硬，面對一項以跨文化交際為目的，外語溝通為主的語言服務(wù)類工作，高情商，高標(biāo)準(zhǔn)，深入地場景串聯(lián)和沉浸式體驗設(shè)計，都是不可或缺的。

04

孩子選專業(yè)前

需要了解這幾件事

關(guān)于選擇外語專業(yè)（包含翻譯專業(yè)），前景如何，身邊的朋友持兩種態(tài)度：樂觀態(tài)度和悲觀態(tài)度。

先來說說樂觀態(tài)度。

“學(xué)語言類專業(yè)，但凡學(xué)的還過硬的，畢業(yè)都能拿到比較高的薪水，而且，有比較多的機(jī)會掙外快，我那時候平時上班，周末做一些英語兼職，比同齡人過的寬裕多了。更牛一點(diǎn)的同學(xué)，做同傳，一上午就是5000起�！�

“翻譯專業(yè)挺好的，我雖然沒有把翻譯當(dāng)成主業(yè)，但翻譯中練就的能力對工作有很大幫助。我在理解語言能力上比一般人更好，工作中面對各種領(lǐng)導(dǎo)同事，都能比較好的交流應(yīng)對，即使他說的不明白，我也可以憑借“對語言翻譯的能力”，無障礙交流�！�

當(dāng)然，抱有悲觀態(tài)度的人也不在少數(shù)。

“英語學(xué)完就跟沒有專業(yè)一樣，而且現(xiàn)在英語普及率高，如果你不做語言深入研究，那么學(xué)出來沒什么意義，別人在國外待幾年，都比你英文水平高。語言只是一個工具，當(dāng)專業(yè)學(xué)習(xí)，沒用！”

“AI技術(shù)對整個翻譯行業(yè)都有致命打擊，現(xiàn)在很多翻譯都不需要人工了，機(jī)器可以搞定雙語語料庫的轉(zhuǎn)換，僅僅需要人工進(jìn)行審核校對，學(xué)這個就不怕以后面臨失業(yè)嗎？”

我到覺得，可以把樂觀和悲觀相結(jié)合，理性看待一件事情的正反兩面：

第一，任何專業(yè)本科4年也學(xué)不到多深入，英語學(xué)生覺得學(xué)了個沒專業(yè)的專業(yè)，那工商管理呢？市場營銷呢？本科出來，又能學(xué)到啥？？如果想從事相關(guān)專業(yè)，肯定要繼續(xù)深入學(xué)習(xí)。有的時候不是沒有好機(jī)會，只是你還沒有能力抓住好機(jī)會。

第二，英語是一門工具，那么你可以選擇一個想深入發(fā)展的領(lǐng)域，相關(guān)領(lǐng)域知識+英語能力，你就會甩出別人好幾個level。想想你是對外貿(mào)經(jīng)濟(jì)感興趣？傳統(tǒng)文化感興趣？還是對時政更感興趣？然后可以朝一個方向鉆研，這時候，英語能力無疑成為你的加分項。我認(rèn)識一位很資深的中英譯者，是半路出家，他曾說：我不是因為英語好才做翻譯，而是因為自己的英語能力+大學(xué)專業(yè)（石油工程）+在某石油相關(guān)企業(yè)的從業(yè)經(jīng)驗，這三者加在一起是獨(dú)一無二的優(yōu)勢。

第三，相比前幾年，翻譯行業(yè)確實(shí)受到了AI的影響。機(jī)器翻譯在大規(guī)�？焖�、不需要特別高質(zhì)量的場景下，可以代替人做一部分工作。但機(jī)器完全替代人，至少在可預(yù)見的未來可能性不大。尤其是一些專業(yè)領(lǐng)域內(nèi)，其現(xiàn)有品質(zhì)想超過高水平的翻譯人員，幾乎是不可能的。

最后想和大家說，既不能光看到外表的光鮮，也不要輕信各種負(fù)面吐槽。我們還是要綜合評價，并結(jié)合孩子自身的特性來找到最優(yōu)選擇。

01

重磅！八省聯(lián)考模擬填報志愿3月26日開始！錄取結(jié)果不公布！

02

2021高考怎么命題？命題要求和原則出爐！

03

重磅！2021新高考志愿表曝光！

學(xué)習(xí)資料

成績查詢

政策信息

心理輔導(dǎo)

這里應(yīng)有盡有！