竄訪是什么意思

語文知識點
2022/8/13
竄訪是一個詞語,意思是流竄訪問。它有很多同義詞,如拜訪、拜會、拜望等,還有反義詞等。
竄訪貶義詞,非正規(guī)的訪問。
“竄”放在“訪(問)”字前面,主要是一種情感修飾,讓原本單純的“訪問”變得很猥瑣,同時表達講話者的鄙夷之情。
英文中有不少動詞“內(nèi)含感情色彩”,雖然只是一個詞,譯成中文時常常需要譯成“修飾詞+動詞”結(jié)構(gòu)。比如“spirit”作動詞時表示“convey rapidly and secretly”!經(jīng)濟學(xué)人》7月13日文章曾用這個詞表達“(斯里蘭卡前總統(tǒng))倉惶出逃”:the disgraced president was spirited out of the country on a military jet。
待客拜訪中的敬辭和謙語與人初次見面時可說“久仰”;很久未見可用“久違”;
等侯客人用“恭侯”;請人勿送說“留步”;
陪伴朋友用“奉陪”;中途先走用“失陪”;
請人批評用“指教”;求人原諒用“包涵”;
請給方便用“借光”;求人指教用“賜教”;
向人道賀用“恭喜”;看望別人用“拜訪”;
賓客來訪用“光臨”;贊賞見解用“高見”;
歡迎消費用“光顧”;老人年歲用“高壽”;
小姐年齡用“芳齡”;他人來信稱“惠書”。