“儒學(xué)與中華傳統(tǒng)文化外譯”座談會成功召開

10月15日下午，由國際儒學(xué)聯(lián)合會、北京語言大學(xué)、尼山世界儒學(xué)中心主辦“儒學(xué)與中華傳統(tǒng)文化外譯”座談會在山東省曲阜市尼山順利舉辦。

座談會由尼山世界儒學(xué)中心副主任劉廷善主持，國際儒學(xué)聯(lián)合會國際聯(lián)絡(luò)委員會主任孫建華，北京語言大學(xué)一帶一路研究院常務(wù)副院長、中國文化譯研網(wǎng)（CCTSS)國家工程負(fù)責(zé)人徐寶鋒，中國人民大學(xué)教授、山東省泰山學(xué)者、中國孔子研究院特聘專家溫海明，山東省翻譯協(xié)會秘書長姜迪，曲阜師范大學(xué)翻譯學(xué)院教授、韓國安東大學(xué)原孔子學(xué)院中方院長潘麗麗，濟南大學(xué)外語學(xué)院副教授祁偉，尼山世界儒學(xué)中心副研究員、尼山學(xué)者路則權(quán)等學(xué)者出席，與研習(xí)營14個國家的青年漢學(xué)學(xué)者們共同交流探討了儒學(xué)與中華傳統(tǒng)文化外譯相關(guān)情況。

本次座談會圍繞“中外翻譯實踐中遇到的問題與經(jīng)驗分享”及“中國作品外譯內(nèi)容選擇與受眾反饋”兩大議題展開討論。在會上營員們談到諸多翻譯實踐中遇到的困難。與會專家學(xué)者和各國學(xué)員展開了深入交流和熱烈討論。

翻譯等于背叛

來自土耳其的王成明認(rèn)為，我們必須承認(rèn)翻譯的前提是背叛。翻譯會受到譯者的價值取向、個人信仰等因素的影響，沒有絕對客觀的翻譯。所以導(dǎo)致同一個讀者在閱讀同一本中國抽象作品的不同譯本，會出現(xiàn)新的理解，甚至?xí)�推翻之前的認(rèn)識的情況。中國能接受世界，世界也需要接受中國，譯者在翻譯時需要對中國的抽象概念做好標(biāo)注，盡可能做到客觀清晰。

比翻譯經(jīng)典更重要的是解釋經(jīng)典

來自突尼斯的瓦利德和來自烏克蘭的克秀莎認(rèn)為，在翻譯中國經(jīng)典時，需要明確作品的受眾群面。中國經(jīng)典對于研究中國的漢學(xué)家和專家來說，相對更容易接受一點。而在面對普通非高知受眾時，我們更應(yīng)該注重翻譯中國學(xué)者所著的相關(guān)經(jīng)典解讀的著作。

外譯作品不應(yīng)失去其本身的文化意義

來自埃及的穆成功認(rèn)為，在埃及《論語》等經(jīng)典著作的譯本中，出現(xiàn)了很多文化和哲學(xué)性因素的丟失，會失去很多文化意義。因此我們在中國經(jīng)典作品外譯的過程中，既要考慮到外國文化和外國環(huán)境的問題，又要最大限度地保留中國文化的因素。

翻譯中國不僅是借助語言，更是要借助經(jīng)驗

北京語言大學(xué)一帶一路研究院常務(wù)副院長、中國文化譯研網(wǎng)（CCTSS)國家工程負(fù)責(zé)人徐寶鋒提出海外翻譯中國的三個關(guān)鍵詞：DISCOVER CHINA，UNDERSTAND CHINA，EXPRESS CHINA。中國不是一種語言，中國是一種文明，翻譯中國不是借助語言，是借助于翻譯家關(guān)于中國的豐富經(jīng)驗。大家應(yīng)當(dāng)在了解中國的基礎(chǔ)上，去理解中國。在理解中國的基礎(chǔ)上，去講述中國。

哲學(xué)的翻譯是一個再創(chuàng)造的過程

中國人民大學(xué)教授、山東省泰山學(xué)者、中國孔子研究院特聘專家溫海明教授認(rèn)為，中國經(jīng)典當(dāng)中的抽象概念翻譯問題是儒學(xué)與中國傳統(tǒng)文化外譯的時需考慮的最核心的問題。中國傳統(tǒng)經(jīng)典核心概念具有巨大的生命力和張力，不同的抽象概念在不同的語言環(huán)境當(dāng)中會有不同的變化內(nèi)涵和外延邊界，哲學(xué)的翻譯既是在做詮釋又是在做新的創(chuàng)造。

用“譯寫”代替“翻譯”

山東省翻譯協(xié)會秘書長姜迪認(rèn)為，翻譯是一種工具，它不產(chǎn)生思想，只是兩種思想的搬運工。作品外譯的本地化過程還需要譯者在對作品進行充分理解后，用本土化語言進行再創(chuàng)作。中國的唐詩宋詞這些經(jīng)典，很多都是不可譯的，我們在傳播時，應(yīng)注意傳播的是詞句背后的文化和思想，而不是某個具體的句子。

中國經(jīng)典的外譯需要雙方合作

曲阜師范大學(xué)翻譯學(xué)院教授、韓國安東大學(xué)原孔子學(xué)院中方院長潘麗麗認(rèn)為，在經(jīng)典外譯的過程中，如何把作品中正確的原文理解透并準(zhǔn)確地表達出去，需要譯者和原語國家的專家一起學(xué)習(xí)和研討，需要雙方譯者都具有強烈的責(zé)任感。做儒學(xué)經(jīng)典外譯必須合作，必須經(jīng)過非常多的校審，必須和原語國家的專家學(xué)者一起合作。

翻譯既是孤獨的工作，又是需要交流的工作

濟南大學(xué)外語學(xué)院副教授祁偉認(rèn)為，翻譯是個孤獨的工作。但是同時也是一個特別需要交流的工作。本次研習(xí)營活動的意義也在于此。我們中國有句俗話叫老革命遇到新問題，任何一個譯者永遠(yuǎn)都會遇到自己不熟悉的領(lǐng)域，都會遇到新的問題。現(xiàn)在我們可以借助網(wǎng)絡(luò)，借助工具來查找信息，也可以利用人與人之間的交流，來解決我們翻譯工作時遇見的問題。

出品單位 |黨委宣傳部（新聞中心）

內(nèi)容來源 |一帶一路研究院

投稿&加入我們|blcuxchb@163.com