他們登上北京臺《非常向上》節(jié)目，講述二外人的“戰(zhàn)疫故事”~

（點擊視頻，看我�！岸嗾Z種抗疫語言服務教師團隊”戰(zhàn)疫故事）

”

二外人又雙叒叕獲獎啦！

我�！岸嗾Z種抗疫語言服務教師團隊”榮獲

第九屆首都十大教育新聞人物

團隊特別獎

新冠肺炎疫情爆發(fā)以來

以該團隊為代表的二外人用所學所長

為在中國的國際友人服務

向全世界宣傳中國抗疫的真實情況

為抗擊疫情做出積極貢獻

近日，該團隊教師代表

登上北京電視臺《非常向上》節(jié)目

講述抗疫工作背后的故事

一起來看看吧~

BISU榜樣

小傳

新冠肺炎疫情發(fā)生以來，北京第二外國語學院黨委把服務首都疫情防控工作大局作為一項重大政治任務，在上級有關部門的領導指導下，充分發(fā)揮學校學科優(yōu)勢，精準把握工作需求、要求，廣泛動員，迅速組建起一支以黨員為主體、由60余名教師組成、涵蓋21個語種的“多語種抗疫語言服務教師團隊”，第一時間承接首都對外防疫政策宣傳、志愿服務、12345市民熱線外語服務和社區(qū)防控外語支持工作，積極對接、精準服務，為打贏疫情防控阻擊戰(zhàn)貢獻了二外智慧，二外力量。

筑起“二外牌”安全屏障

（節(jié)目截圖）

作為唯一的市屬的外國語大學，我校充分利用學科優(yōu)勢，加入到全市疫情防控工作當中，迅速成立了由黨委書記顧曉園抓總的工作領導小組，由黨委組織人事部牽頭，成員單位包括黨政辦公室、黨委宣傳部、財務與資產(chǎn)處和各語言學院黨委，抽調(diào)了來自6個語言學院、18個語言系的61位專業(yè)教師，組成了二外“多語種抗疫語言服務教師團隊”。

（節(jié)目截圖）

我校黨委常委、黨委組織人事部部長李臻，英語學院教師陳李萍，亞洲學院教師崔英蘭，歐洲學院教師段雙喜作為“多語種抗疫語言服務教師團隊”代表參加節(jié)目錄制。

（節(jié)目截圖）

節(jié)目中，學校黨委常委、黨委組織人事部部長李臻介紹，學校黨委高度重視疫情防控服務支持工作，顧曉園書記親自部署安排，要求高標準全力做好疫情防控涉外服務工作。團隊老師分為三個小組，第一個小組是“多語種熱線服務專業(yè)小組”，為外籍人士撥打“12345熱線”提供實時在線翻譯和答疑；第二個小組是“多語種抗疫編譯服務教師小組”，高效優(yōu)質(zhì)完成《居家觀察承諾書》《集中觀察個人告知書》《入境人員信息表》等6份文件的翻譯任務，還編譯稿件241篇，共36萬余字，涉及37個國家的154家媒體，編譯文章先后被外文局和有關部門采納近80篇；第三個小組是“防疫語言志愿服務工作小組”，用20種語言錄制了兩版《防疫小貼士》《入境進京溫馨提示》微視頻，用于機場、酒店、涉外商業(yè)樓宇和社區(qū)播放。團隊教師的辛勤付出，為國家疫情防控工作提供了積極幫助，為社會筑起了一道安全屏障。

★★★

割舍小家，只為大家

英語學院教師陳李萍作為團隊中的一員，直接參與熱線的接聽工作。她與12345的熱線工作人員一起，為撥打電話的外籍人士提供英語翻譯服務，為外籍人士解讀隔離政策等相關問題提供幫助。

（節(jié)目截圖）

疫情期間，陳李萍的父親病重，進入了ICU。一面是防控大局，一面是想回老家西安看望重病的父親，陳李萍做出了艱難的選擇，“其實我非常想回西安，去見父親最后一面。但是考慮到防控大局，也考慮到工作需要，我還是決定留在北京”。

（節(jié)目截圖）

遺憾的是，陳李萍沒能陪伴父親走完人生的最后一程。她割舍小家，用行動詮釋了二外人的責任與擔當——在國家最需要的時候，挺身而出！

★★★

全家動員，“言”以助國

亞洲學院教師崔英蘭表示，抗疫政策的翻譯，不僅要準確，更要迅速。在接到任務后，她和同事們立即投入到了工作中。

（節(jié)目截圖）

崔英蘭回憶道，加入團隊后，她于當晚10時接到了第一個任務，團隊教師需要將國內(nèi)疫情防控相關政策和要求翻譯成對象國語言，并錄制共涉及20個語種小視頻。崔英蘭負責朝鮮語部分的翻譯和錄制工作。任務緊急，為了按時高質(zhì)量完成任務，崔英蘭全家都參與到了工作中。崔英蘭的愛人主動請纓，擔負起設備調(diào)試、搭設拍攝背景、視頻剪輯等工作，她的父母則對錄制過程中的表情和肢體動作等細節(jié)提出意見。

（節(jié)目截圖）

全家人齊心協(xié)力，即使是工作到凌晨，也熱情不減。崔英蘭的家人表示，只要對抗疫工作有幫助，再辛苦也要支持。

★★★

更精準，更溫暖

疫情原因，彼時正在匈牙利參加學術(shù)交流活動的歐洲學院教師段雙喜暫時無法回國�！拔沂潜倍�外的老師，更是一名黨員，有義務、有責任把中國的戰(zhàn)疫經(jīng)驗和抗疫故事分享給更多的匈牙利公眾�！泵鎸︾R頭，段雙喜說。

（節(jié)目截圖）

在匈牙利期間，段雙喜憑借自己的語言優(yōu)勢與特長，通過當?shù)仉娕_向匈牙利民眾介紹中國疫情的實際情況�；貒�后，他積極投身到多語種服務團隊工作中，他表示，“結(jié)合我自己在匈牙利的經(jīng)歷和體驗，我更加感覺到，我應該用更精準、更溫暖的語言給那些只身在華的匈牙利朋友們提供更多的信息和提示，幫助他們盡可能減少疫情對生活和工作的影響”。

（節(jié)目截圖）

積極對接，精準服務

學以致用，不辱使命

他們將所學投入到社會奉獻中

以實際行動踐行二外人的初心使命

讓我們?yōu)樗麄兊挠職馀c擔當喝彩

了不起，二外人！

北京第二外國語學院

翔宇東方新聞社出品

圖片、視頻來源 | 北京電視臺

《非常向上》節(jié)目

文案 | 曹可心陳泰宇 熊涵睿

視頻編輯 | 馬憲超

編輯｜曹可心 熊涵睿

編審｜于珊珊

未經(jīng)允許 請勿轉(zhuǎn)載