英語朗讀者 | 公共外語學院李晶老師讀《中醫(yī)》

中醫(yī)

英語朗讀者

小編的話

為提高同學們學習英語的積極主動性，特別是英文的聽說能力，官微和公共外語學院聯(lián)合推出【英語朗讀者】欄目，邀請我校師生為大家誦讀精典美文，用英語美文來互動學習，啟迪心智，陶冶情操，傳遞學習正能量！本期，我們邀請了公共外語學院教師李晶為大家朗讀《中醫(yī)》。

李晶，副教授，英語語言文學博士在讀。公共外語學院研究生英語教研室教師。研究方向：英語國家文化。現(xiàn)階段從事大學英語寫作教學。

Traditional Chinese Medicine

Traditional Chinese medicine is abroad range of medicine practices in China，based on a tradition of more than 2,000 years, including various forms of herbal medicine, acupuncture, massage，exercise, and dietary therapy.

Traditional Chinese medicine holds that the body’s vital energy circulates through channels, called meridians, which have branches connected to bodily organs and functions.

The doctrines of Chinese medicine are rooted in books such as the Yellow Emperor's Inner Canonand the Treatise on Cold Damage, as well as in cosmological notions such as Yin-Yangand the Wu Xing.

There are numerous famous doctors in Chinese history, such as Bian Que, Hua Tuo, Zhang Zhongjing, Sun Simiao, Li Shizhen, who relieved patients of pain with their consummate medical skills.

Bian Que was a famous physician in the Warring States Period. He was a native of the State of Qi. His real name is said to be Qin Yueren, and his medical skills were so amazing that the people gave him the same name as the legendary doctor Bian Que, from the time of the Yellow Emperor. He excelled in pulse taking and acupuncture therapy. He is ascribed the authorship of Bian Que Nanjing. Bian Que advocated the four-step diagnoses of "Looking, Listening, Inquiring, and Taking." He is honored as the "founder of Chinese traditional medicine".

Hua Tuo is a famous physician of the Eastern Han Dynasty. He created the Five-Animal Exercises, in which one imitates the actions of tigers, deer, bears, apes, and birds. Hua Tuo's greatest achievement was in surgery, he invented the general anesthetic herb solution for the surgery. He is considered as the first surgeon in China".

參考譯文:

中醫(yī)有兩千多年歷史，囊括了中藥、針灸、推拿、氣功和食療等多種醫(yī)學實踐經(jīng)驗。

中醫(yī)認為，人體的元氣能量是通過經(jīng)絡來進行循環(huán)的。經(jīng)絡遍布全身，是連接身體器官與各種機能的通道。

中醫(yī)學的理論根源是《皇帝內(nèi)經(jīng)》《傷寒雜病論》, 還有宇宙哲學中的“陰陽”和“五行”論。

中國歷史上的名醫(yī)數(shù)不勝數(shù), 如扁鵲、華佗、張仲景、孫思邈、李時珍等，他們都以精湛的醫(yī)術為病人減輕了痛苦。

扁鵲，戰(zhàn)國時期名醫(yī)，齊國人。據(jù)傳他的真名叫秦越人。由于他的醫(yī)術高超，所以當時的人們借用了黃帝時期神醫(yī)“扁鵲”的名號來稱呼他。扁鵲的切脈診斷法和針灸療法技術高超，相傳著有中醫(yī)典籍《難經(jīng)》。扁鵲倡導四診法:望、聞、問、切。他被尊為“中國古代醫(yī)學的奠基人”。

華佗是一位東漢名醫(yī)。他編排了一套模仿虎、鹿、熊、猿、鳥五種禽獸姿態(tài)的健身操，叫做“五禽戲”。華佗最大的成就在外科手術領域，他首創(chuàng)用全身麻醉法施行外科手術，被尊為“外科鼻祖”。

朗讀丨李晶

責任編輯 | 孟茈含

審核|周圍 趙曉東

錦州醫(yī)科大學傳播媒體中心