北師港浸大專業(yè)介紹 | 翻譯

翻譯專業(yè)入校后就讀專業(yè)名稱為應(yīng)用翻譯學(xué)。2021年，中國營業(yè)范圍含有語言服務(wù)的在營企業(yè)423547家。目前國內(nèi)翻譯本科專業(yè)院校 （BTI）有301所，翻譯碩士專業(yè)院校（MTI）有316所，MTI招生人數(shù)由2008年的約350人，發(fā)展到現(xiàn)在每年招生超過10000人截至2021年，全國MTI累計(jì)招生約97000人，畢業(yè)生約60000人，市場(chǎng)需求較大。

一、專業(yè)介紹

應(yīng)用翻譯學(xué)專業(yè)為學(xué)生提供翻譯領(lǐng)域卓越務(wù)實(shí)的專業(yè)口筆譯培訓(xùn)，培養(yǎng)具備國際視野，掌握雙語雙文化的高端國際人才。學(xué)生在學(xué)習(xí)中能夠深入了解中西方文化差異，牢牢掌握專業(yè)必備英漢語言技能，培養(yǎng)其批判性思維能力，跨學(xué)科學(xué)習(xí)能力，以及對(duì)前沿翻譯技術(shù)的運(yùn)用能力等。學(xué)有所成的應(yīng)用翻譯學(xué)專業(yè)的學(xué)子將在瞬息萬變的全球人才市場(chǎng)上始終占有一席之地。

二、課程設(shè)置

專業(yè)方向課程不僅著重應(yīng)用性與實(shí)踐型，同時(shí)具有前瞻性和創(chuàng)新性，融合了語言、文化、交際、傳媒、計(jì)算機(jī)技術(shù)等領(lǐng)域的實(shí)踐知識(shí)。

開設(shè)的課程有：翻譯基礎(chǔ)概論、通識(shí)翻譯、傳譯入門、同聲傳譯、計(jì)算機(jī)輔助翻譯、媒體翻譯、專業(yè)翻譯、文化與翻譯、翻譯實(shí)習(xí)、翻譯學(xué)研究方法、英語運(yùn)用與翻譯、語言學(xué)習(xí)導(dǎo)論、英漢語言比較、翻譯理論與哲學(xué)等。

優(yōu)勢(shì)課程

三、硬件設(shè)施

應(yīng)用翻譯學(xué)專業(yè)的口筆譯綜合實(shí)訓(xùn)室按照國際領(lǐng)先標(biāo)準(zhǔn)建設(shè)，為口譯訓(xùn)練和計(jì)算機(jī)輔助翻譯教學(xué)提供軟硬件支持。

實(shí)訓(xùn)室配備的口譯訓(xùn)練系統(tǒng)可適用于各類型的口譯技能訓(xùn)練，獨(dú)特功能包括錄音錄像、音視頻廣播、同聲傳譯和會(huì)議口譯等，借助該系統(tǒng)，教師可即時(shí)對(duì)學(xué)生口譯表現(xiàn)給出評(píng)價(jià)，學(xué)生也能在課后進(jìn)行自主練習(xí)。

實(shí)訓(xùn)室亦為所有學(xué)生座位配備電腦，并搭載各類型計(jì)算機(jī)輔助翻譯工具，學(xué)生能通過上機(jī)實(shí)操，掌握主流翻譯技術(shù)，提高翻譯的效率和質(zhì)量。

口筆譯綜合實(shí)訓(xùn)室

四、師資介紹

師資專業(yè)多元化

科研方面

廣東省高等教育教學(xué)研究和改革項(xiàng)目：“融合技術(shù)的翻譯課程體系建設(shè)”。

市級(jí)研究項(xiàng)目：“城市形象建構(gòu)：珠海市政府英文門戶網(wǎng)站建設(shè)多模態(tài)綜合路徑研究”。

多項(xiàng)UIC校內(nèi)基金研究項(xiàng)目。

ATS學(xué)生從二年級(jí)開始便可以參與到這些項(xiàng)目中去，這不僅增加了學(xué)習(xí)和實(shí)踐機(jī)會(huì)，有助于開闊學(xué)生的眼界，還能在研究過程中學(xué)會(huì)對(duì)數(shù)據(jù)的分析處理，熟悉不同的研究方法，培養(yǎng)思辨能力，為將來深造打下基礎(chǔ)。

教師科研成就（部分）

Qian Hong & Feng Dezheng. “intersemiotic shifts in the translation of Chinese costume drama subtitles: a multimodal analysis approach”. In Multimodal Approaches to Chinese-English Translation and Interpreting. 2021: 16-42. Abingdon and New York: Routledge.

Song Ge . “Re-conceptualizing Foreignness: Strategies and Implications of Translating Chinese Calligraphic Culture into English Since the Twentieth Century”, Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice, 2020, 28(5): 777-791. DOI: 10.1080/0907676X.2019.1639780

Jiang Mengying. Female Voices in Translation: An Interrogation of the Dynamic Translation Decade for Contemporary Chinese Women Writers 1980-1991, The Translator, 2019, 25(1), 1-12.

Zhang, J., Application of Multimodal Transcription in the Analysis and Improvement of Subtitling of English Films. In: Proceeding of the Third International Conference on Globalization: Challenges for Translators and Interpreter, American Academic Press, 2020, pp. 106-118

Wan, Tenglong. (2018) Literary translation as cultural production: the production, participants and practice of literary translation in contemporary Macao, in: Translating Boundaries: Constraints, Limits, Opportunities, eds. by Barschdorf, Stefanie & Renna, Dora, foreword by Jeremy Munday. Stuttgart: ibidem-Verlag, pp. 171-201.

五、學(xué)生活動(dòng)

高桌晚宴

學(xué)生實(shí)習(xí)

分享會(huì)

SHOTS

中秋晚會(huì)

&師生同樂

2021年

翻譯周活動(dòng)

六、學(xué)生獎(jiǎng)項(xiàng)（部分）

王圣鈺

2019 中華口譯大賽

中華口譯大賽 由北京策馬翻譯有限公司與聯(lián)合國訓(xùn)練研究所上海國際培訓(xùn)中心共同主辦。

南部大區(qū)賽 三等獎(jiǎng)

廣東省復(fù)賽優(yōu)秀獎(jiǎng)

2021年第四屆BETT全國商務(wù)英語翻譯大賽 廣東省復(fù)賽

本科組口譯

本科組筆譯

2021年第十屆全國口譯大賽大區(qū)賽

復(fù)賽

小數(shù)據(jù)

2019年，ATS專四的通過率為95.7%，

全國考生的平均通過率僅有52.69%。

2019年，ATS專八的通過率為70.51%，

全國考生的平均通過率僅有34.96%。

2021年，ATS專四的通過率為97.3%，全國平均通過率僅為54%。

2021年，ATS專八的通過率為78.3%，全國平均通過率僅為42%。

七、畢業(yè)前景

出路一: 深造

具備雙語優(yōu)勢(shì)，英文基礎(chǔ)扎實(shí)，為深造做好準(zhǔn)備。

筆譯與口譯 ·教育學(xué) · 新媒體· 法律 ·工商管理

歷屆約80%畢業(yè)生選擇出國深造，錄取院校統(tǒng)計(jì)如下:

2019-2020年更有近80%的畢業(yè)生被世界排名前100的知名高校（QS排名）錄取。

2020屆的學(xué)生中81.4％的ATS畢業(yè)生前往世界知名學(xué)府，例如愛丁堡大學(xué)，倫敦大學(xué)學(xué)院和香港科技大學(xué)等攻讀研究生課程。

2021屆的畢業(yè)生中68.8％的ATS畢業(yè)生前往世界知名學(xué)府，例如愛丁堡大學(xué)，倫敦大學(xué)學(xué)院和香港科技大學(xué)等攻讀研究生課程。

出路二: 工作招聘

畢業(yè)生的就業(yè)領(lǐng)域：

翻譯、傳媒、銀行、金融、市場(chǎng)營銷、教育、新聞、公共關(guān)系、企業(yè)管理、政府行政、酒店，保險(xiǎn)，自主創(chuàng)業(yè)等。

2021屆畢業(yè)生中有24％的ATS畢業(yè)生直接進(jìn)入了前景光明的職業(yè)生涯。

Notice

翻譯專業(yè)網(wǎng)址:

http://dhss.uic.edu.cn/cn/ats

了解更多資訊，關(guān)注微信公眾平臺(tái)：

拓展閱讀

人文與社會(huì)科學(xué)學(xué)部

北師港浸大專業(yè)介紹 | 數(shù)字社會(huì)科學(xué)

北師港浸大專業(yè)介紹 | 廣告學(xué)