normaluniversity為什么叫師范大學(xué)

normal一詞并非直接來源于英語，而是來源于法語。世界上第一所師范大學(xué)就是著名的“巴黎高等師范學(xué)院”。法文名即Ecole Normale Supérieure de Paris，簡稱“巴黎高師”。

normal university叫師范大學(xué)，實(shí)際上是譯自法語的 école normale，意為“標(biāo)準(zhǔn)學(xué)校，模范學(xué)�！�。而中文里“師范”一詞，其實(shí)也是外來語。“師范”一詞首見于上古漢語，但在中國古代，少見兩字連用，形成專有名詞。北師大是第一個(gè)把Normal University連在一塊用的中國學(xué)府，從此之后中國的師范院校沿用此名。

在法語中，“école normale”是一種模范學(xué)校，開設(shè)規(guī)范化課程，教授未來有志做老師的學(xué)生標(biāo)準(zhǔn)的教學(xué)方法。而normale在法語中，除了表示“正常的”，還有“師范的；規(guī)范的，標(biāo)準(zhǔn)的”意思。

1872年，日本仿照巴黎高師建立了亞洲第一所師范學(xué)�！�—東京高等師范學(xué)校（筑波大學(xué)的前身），并把“normal school”翻譯為“師范學(xué)校”，后來便傳入了清末的中國。所以，中國的師范大學(xué)也通常翻譯為“normal university”。

We graduated from Capital Normal University.

我們畢業(yè)于首都師范大學(xué)。

其他的大學(xué)可以這樣翻譯：

理工大學(xué)

University of Science and Technology

外國語大學(xué)

International Studies University

Foreign Studies University

醫(yī)科大學(xué)

Medical University

211/985大學(xué)

Project 211 （a National Key Universities 或者 world-class universities）

專科

Specialty

高職院校

Polytechnic College

higher vocational colleges/schools