謝的意思古文 在文言文中有哪些含義

謝在文言文中有很多含義，包括更換、替代、感謝、詢問、問候、認(rèn)錯(cuò)、道歉、姓氏等，具體含義要看實(shí)際的語(yǔ)境。

1、更換、替代。

出處：西漢 劉安《淮南子．兵略》：“若春秋有代謝�！�

釋義：就像季節(jié)一樣不斷更換。

2、詢問、問候。

出處：宋 郭茂倩《樂府詩(shī)集．卷二八．相和歌辭三．古辭．陌上�！罚骸笆咕�謝羅敷：‘寧可共載不？’”

釋義：太守詢問羅敷：“愿和我同乘一車走嗎？”

3、感謝，道謝。

出處：西漢 司馬遷《鴻門宴》：“乃令張良留謝�！�

釋義：于是就讓張良留下來(lái)道謝。

4、認(rèn)錯(cuò)，道歉。

出處：西漢 司馬遷《廉頗藺相如列傳》：“因賓客至藺相如門謝罪�！�

釋義：由賓客帶領(lǐng)到了藺相如的門前道歉。

5、辭去、推卻、拒絕。

出處：漢 樂府詩(shī)《孔雀東南飛》：“阿母謝媒人：‘女子先有誓，老姥豈敢言�！�”

釋義：劉母拒絕媒人說(shuō)：“女兒先前有過(guò)誓言，老婦我怎么敢（對(duì)她）說(shuō)再嫁這件事呢？”

6、凋謝；死。

出處：唐 杜牧《留贈(zèng)》詩(shī)：“不用鏡前空有淚，薔薇花謝即歸來(lái)�！�

釋義：不要在鏡子前面哭泣了，等到薔薇花凋謝的時(shí)候就回來(lái)了。

7、告訴，勸誡。

出處：漢 樂府詩(shī)《孔雀東南飛》：“多謝后世人，戒之慎勿忘�！�

釋義：多多勸誡以后的人們，以此故事作為警戒，千萬(wàn)不要不要再犯同樣的悲劇。

8、告辭，告別。

出處：西漢 司馬遷《信陵君竊符救趙》：“侯生視公子色終不變，乃謝客就車�！�

釋義：侯生看公子的臉色始終不變，才辭別了朋友上車。

9、姓。

如南北朝時(shí)期詩(shī)人：謝靈運(yùn)。

堅(jiān)持文言文翻譯的原則——直譯為主、意譯為輔。

所謂直譯，就是按照原文逐字逐句地對(duì)譯，將原文的字字句句落實(shí)到譯文中，使原文的每一個(gè)字在譯文中都有著落，譯文中的每一個(gè)詞語(yǔ)在原文中都有根據(jù)，竭力保留原文遣詞造句的特點(diǎn)，力求表達(dá)方式與原文保持一致。

例如原句：謝太傅寒雪日內(nèi)集。

譯文：謝太傅在寒冷的下雪天進(jìn)行家庭聚會(huì)。

所謂意譯，就是按照原文的大意來(lái)進(jìn)行翻譯，不拘泥于原文的字句，可根據(jù)原文的句子特點(diǎn)靈活處理。

例如原句：季氏將有事于顓臾。(《季氏將伐顓臾》)

譯文：季氏將要對(duì)顓臾發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭(zhēng)。

文言文翻譯要求盡量直譯，在直譯無(wú)法進(jìn)行或不能準(zhǔn)確地傳達(dá)原意的時(shí)候，可以采用意譯。需要意譯的地方往往涉及典故、特殊說(shuō)法、習(xí)慣用法、修辭格等，如果按字面意思翻譯，今人可能不理解其內(nèi)在含義，因此，要換成今人能懂的方式去表達(dá)。