名詩《登高》翻譯|譯文|賞析|解讀

登高

杜甫

風(fēng)急天高猿嘯哀，渚清沙白鳥飛回。

無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來。

萬里悲秋常作客，百年多病獨登臺。

艱難苦恨繁霜鬢，潦倒新停濁酒杯。

翻譯：

秋風(fēng)急吹，天空高遠(yuǎn)，猿猴哀鳴；水中小洲清澈，沙地潔白，鳥兒盤旋飛舞。

無邊的落葉在蕭瑟的秋風(fēng)中飄落，奔騰不息的長江水滾滾東流。

遠(yuǎn)離故鄉(xiāng)，萬里奔波，悲秋常作客；一生多病，獨自登高臺。

艱難困苦，滿頭白發(fā)，我深感悲愁；潦倒不堪，剛剛停下濁酒杯。

譯文：

秋風(fēng)急驟，天空高遠(yuǎn)，猿啼聲聲，顯得十分悲涼。清澈的小洲，白色的沙灘，鳥兒在空中回旋飛翔。

無邊的落葉在秋風(fēng)中紛紛飄下，不盡的長江水滾滾向前流淌。

我遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)，萬里奔波，每逢秋天都感到無比的悲傷；年老多病，獨自登上高臺，倍感凄涼。

世事艱難，我滿頭白發(fā)，心中充滿了悲憤和怨恨；潦倒不堪，我剛剛停下手中的濁酒杯。

賞析：

杜甫的《登高》被譽為唐詩中的杰作，通過對秋景的描寫，表達(dá)了詩人深沉的憂愁和對人生的感慨。詩中景物描寫與情感表達(dá)完美融合，使全詩充滿了感人至深的力量。

首聯(lián)“風(fēng)急天高猿嘯哀，渚清沙白鳥飛回”，描繪了登高所見的秋天景象。秋風(fēng)急促，天空高遠(yuǎn)，猿猴哀嘯，小洲清澈，沙地潔白，鳥兒盤旋飛翔。這些景象不僅展現(xiàn)了秋天的肅殺之氣，也為全詩奠定了悲涼的基調(diào)。

頷聯(lián)“無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來”，通過對落葉和長江水的描寫，進(jìn)一步加深了悲涼的氛圍。無邊的落葉在秋風(fēng)中紛紛飄落，奔騰不息的長江水滾滾向前流淌，表現(xiàn)了時光的流逝和生命的無常。

頸聯(lián)“萬里悲秋常作客，百年多病獨登臺”，詩人將個人的感情融入到自然景物中，表達(dá)了自己長期漂泊在外的悲傷和孤獨。一生多病，獨自登高，倍感凄涼，體現(xiàn)了詩人對命運的不滿和無奈。

尾聯(lián)“艱難苦恨繁霜鬢，潦倒新停濁酒杯”，通過自嘆生平多艱，滿頭白發(fā)，心中充滿了悲憤和怨恨；潦倒不堪，剛剛停下手中的濁酒杯，表現(xiàn)了詩人對現(xiàn)實的深深悲憤和無奈。

解讀：

杜甫的《登高》不僅僅是一首描寫自然景物的詩，更是一首深刻反映詩人內(nèi)心情感和人生感悟的詩。通過對秋景的描寫，詩人將自己的憂愁、孤獨、無奈和對現(xiàn)實的悲憤表達(dá)得淋漓盡致。

詩中的景物描寫，如“風(fēng)急天高”、“猿嘯哀”、“渚清沙白”、“無邊落木”、“長江滾滾”，不僅為讀者展現(xiàn)了一幅壯麗的秋景圖，也借景抒情，表現(xiàn)了詩人內(nèi)心的凄涼和無奈。

詩中的情感表達(dá)，如“萬里悲秋”、“百年多病”、“艱難苦恨”、“潦倒新�！保�深刻地揭示了詩人對命運的不滿和對現(xiàn)實的悲憤。這些情感表達(dá)既是詩人個人的感受，也是當(dāng)時社會現(xiàn)實的真實寫照。

總結(jié)：

杜甫的《登高》通過對秋景的描寫和情感的深刻表達(dá)，展現(xiàn)了詩人內(nèi)心深處的憂愁和對人生的感慨。全詩景物描寫與情感表達(dá)完美融合，語言優(yōu)美，情感真摯，具有極高的藝術(shù)價值和思想深度。詩人通過這首詩，不僅表達(dá)了自己對人生和命運的深刻思考，也為后人提供了一種深刻的人生體驗和感悟。

以上有關(guān)“名詩《登高》翻譯|譯文|賞析|解讀”的解答來自本站特邀編輯文學(xué)愛好者書得月（筆名）整理，如有問題，請聯(lián)系修改。