岑參《白雪歌送武判官歸京》全詩逐句解析、翻譯和賞析
古詩
2024-6-23 10:21:46 文/汪弘文 圖/高峰
一、全詩內(nèi)容
《白雪歌送武判官歸京》
唐代：岑參
北風(fēng)卷地白草折，
胡天八月即飛雪。
忽如一夜春風(fēng)來，
千樹萬樹梨花開。
散入珠簾濕羅幕，
狐裘不暖錦衾薄。
將軍角弓不得控，
都護鐵衣冷難著。
瀚海闌干百丈冰，
愁云慘淡萬里凝。
中軍置酒飲歸客，
胡琴琵琶與羌笛。
紛紛暮雪下轅門，
風(fēng)掣紅旗凍不翻。
輪臺東門送君去，
去時雪滿天山路。
山回路轉(zhuǎn)不見君，
雪上空留馬行處。
二、逐句解析和翻譯
北風(fēng)卷地白草折 北風(fēng)刮過大地，白色的草被吹斷了。
胡天八月即飛雪 在胡地，八月已經(jīng)開始下雪了。
忽如一夜春風(fēng)來 突然間，就像一夜之間春風(fēng)吹來，
千樹萬樹梨花開 千樹萬樹都像開滿了梨花一樣。
散入珠簾濕羅幕 雪花飄進珠簾，弄濕了羅幕。
狐裘不暖錦衾薄 狐皮袍子都不暖和，錦被也顯得單薄。
將軍角弓不得控 將軍的角弓因為太冷而拉不開。
都護鐵衣冷難著 都護的鐵甲因為冰冷難以穿上。
瀚海闌干百丈冰 瀚海廣闊，冰封千里，冰層厚達百丈。
愁云慘淡萬里凝 憂愁的云層陰沉暗淡，凝結(jié)在萬里之遙。
中軍置酒飲歸客 在中軍帳中設(shè)宴，為歸京的客人送行。
胡琴琵琶與羌笛 胡琴、琵琶和羌笛一起奏響。
紛紛暮雪下轅門 傍晚時分，雪花紛紛揚揚地落在營門前。
風(fēng)掣紅旗凍不翻 北風(fēng)猛烈，紅旗凍得飄不起來。
輪臺東門送君去 在輪臺的東門送你離去，
去時雪滿天山路 你離開時，雪已經(jīng)覆蓋了天山的道路。
山回路轉(zhuǎn)不見君 山路曲折，看不見你的身影，
雪上空留馬行處 只在雪地上留下你的馬蹄印。
三、賞析
《白雪歌送武判官歸京》是一首描繪邊塞冬日景象的送別詩。詩中通過描寫大自然的寒冷和嚴酷，表達了對友人的深厚情誼。以下是對這首詩的賞析：
景象描寫： 詩人通過對邊塞冬日景象的描繪，表現(xiàn)了環(huán)境的嚴酷和自然的壯美�！氨憋L(fēng)卷地白草折，胡天八月即飛雪”開篇就點明了北風(fēng)和飛雪的凜冽，營造出一種寒冷的氛圍�！昂鋈缫灰勾猴L(fēng)來，千樹萬樹梨花開”則用春風(fēng)和梨花的比喻，描繪了雪景的美麗，表現(xiàn)出自然的奇妙和變化。
情感表達： 詩人通過描寫送別的場景，表達了對友人的深厚情誼�！爸熊娭镁骑嫐w客，胡琴琵琶與羌笛”描述了為友人設(shè)宴送行的場面，充滿了溫情和不舍�！吧交芈忿D(zhuǎn)不見君，雪上空留馬行處”則表現(xiàn)了送別后的寂寞和對友人的牽掛。
意境營造： 詩人善于通過景物描寫來烘托情感和意境�！板ｊ@干百丈冰，愁云慘淡萬里凝”描繪了邊塞的遼闊和寒冷，表現(xiàn)了環(huán)境的嚴酷和士兵們的艱辛�！凹娂娔貉┫罗@門，風(fēng)掣紅旗凍不翻”則通過細節(jié)描寫，增強了畫面的真實感和生動性。
對比手法： 詩人巧妙地運用了對比手法，增強了詩的表現(xiàn)力。例如，“忽如一夜春風(fēng)來，千樹萬樹梨花開”將雪花比作梨花，形成視覺上的反差，突出了雪景的美麗和獨特。
四、結(jié)語
《白雪歌送武判官歸京》以其優(yōu)美的語言、深情的表達和獨特的意境，成為唐代邊塞詩中的經(jīng)典之作。通過逐句解析、翻譯和賞析，我們可以更好地理解岑參筆下的邊塞風(fēng)光和他對友人的深厚情誼。這首詩不僅展現(xiàn)了詩人高超的藝術(shù)才華，也讓我們感受到唐代邊塞生活的真實與壯美。
以上有關(guān)“岑參《白雪歌送武判官歸京》全詩逐句解析、翻譯和賞析”的解答來自本站特邀編輯文學(xué)愛好者祝養(yǎng)志（筆名）整理，如有問題，請聯(lián)系修改。
