古代名句“兩情若是久長(zhǎng)時(shí),又豈在朝朝暮暮”注釋與譯文

《鵲橋仙·纖云弄巧》

宋代：秦觀

纖云弄巧，飛星傳恨，銀漢迢迢暗度。

金風(fēng)玉露一相逢，便勝卻人間無數(shù)。

柔情似水，佳期如夢(mèng)，忍顧鵲橋歸路。

兩情若是久長(zhǎng)時(shí)，又豈在朝朝暮暮。

注釋：

1. 纖云弄巧：指的是纖細(xì)的云朵在天空中變化多端，似乎在展現(xiàn)它們的巧妙技藝。
2. 飛星傳恨：指牛郎織女星隔河相望，傳遞彼此的思念與怨恨。
3. 銀漢迢迢：指銀河寬廣而遙遠(yuǎn)。
4. 暗度：悄悄地渡過。
5. 金風(fēng)玉露：秋天的風(fēng)和露水，指七夕時(shí)節(jié)。
6. 勝卻：勝過。
7. 柔情似水：形容情感如流水般溫柔。
8. 佳期如夢(mèng)：美好的相會(huì)如夢(mèng)境般短暫。
9. 忍顧：不忍回顧。
10. 鵲橋歸路：指牛郎織女在七夕相會(huì)后不忍分離的情景。

譯文：

纖細(xì)的云朵變化多端，牛郎織女星隔河相望，傳遞彼此的思念和怨恨。寬廣的銀河悄悄地渡過。金風(fēng)玉露中相逢一次，就勝過人間無數(shù)次的相會(huì)。

柔情似水，佳期如夢(mèng)，美好的相會(huì)如夢(mèng)境般短暫，怎忍心回顧那鵲橋的歸路？

兩個(gè)人的感情如果能夠長(zhǎng)久，又何必在乎每天都見面呢？

賞析：

“兩情若是久長(zhǎng)時(shí)，又豈在朝朝暮暮”這句詞以簡(jiǎn)潔而深刻的語言，揭示了愛情的真諦。秦觀通過牛郎織女的傳說，表達(dá)了對(duì)愛情的獨(dú)特見解，認(rèn)為真正的愛情不在于朝夕相伴，而在于心靈的相通和感情的長(zhǎng)久。

柔情似水，佳期如夢(mèng)：

這兩句詞形容了牛郎織女相會(huì)時(shí)的柔情蜜意和短暫的美好。情感如流水般柔軟，然而相會(huì)卻如夢(mèng)境般短暫。這種對(duì)比不僅突顯了相會(huì)的珍貴，更表達(dá)了對(duì)短暫幸福的無奈和珍惜。

忍顧鵲橋歸路：

牛郎織女每年七夕相會(huì)后，又必須分離，回到各自的星空。離別時(shí)的依依不舍和對(duì)再會(huì)的期盼，展示了愛情的痛苦與甜美交織的情感體驗(yàn)。

兩情若是久長(zhǎng)時(shí)，又豈在朝朝暮暮：

這句詞是整首詞的點(diǎn)睛之筆。秦觀通過對(duì)牛郎織女愛情故事的描寫，指出愛情的真正價(jià)值在于感情的長(zhǎng)久和心靈的契合，而不在于每天的相見。真正的愛情能夠經(jīng)得起時(shí)間的考驗(yàn)，不會(huì)因?yàn)榭臻g的距離而改變。

總結(jié)：

秦觀的《鵲橋仙·纖云弄巧》通過對(duì)牛郎織女傳說的借鑒，表達(dá)了對(duì)真摯愛情的理解和感悟。詩人以細(xì)膩的筆觸描繪了牛郎織女的相會(huì)和離別，深刻地揭示了愛情的真諦。兩情若是久長(zhǎng)時(shí)，又豈在朝朝暮暮，這句詞不僅在當(dāng)時(shí)感動(dòng)了無數(shù)人，也在今天繼續(xù)啟示我們對(duì)愛情的思考和珍惜。通過對(duì)這一名句的注釋和翻譯，我們更能體會(huì)到秦觀對(duì)愛情的深刻理解和獨(dú)特見解。

以上有關(guān)“古代名句“兩情若是久長(zhǎng)時(shí),又豈在朝朝暮暮”注釋與譯文”的解答來自本站特邀編輯文學(xué)愛好者帝養(yǎng)志（筆名）整理，如有問題，請(qǐng)聯(lián)系修改。